Я продовжую публікувати серію статей з добіркою слів, в значеннях яких студенти часто плутаються. Сьогодні в нас вибір слова: здоров’я. Тут ви знайдете лексику, яку необхідно знати учням початкової та середньої рівнів володіння англійською, а також тим, хто готується до міжнародного екзамену рівня Upper-Intermediate , наприклад FCE .
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A prescription – рецепт (лікаря) A recipe – рецепт (кулінарний) | I would prefer to receive a prescription for tranquilizers. – Я б хотів отримати рецепт на заспокійливі. My mum is a talented cook, but she can not follow any recipe . – Моя мама – талановитий кухар, але вона не може дотримуватися жодного рецепта. |
| An operation – хірургічна операція Surgery – хірургічне втручання A surgery – кабінет лікаря; операційна (кімната) | My father is going to have an operation on his eyes. – У мого батька запланована операція на очі. The woman underwent surgery for her gallbladder. – Жінці провели операцію на жовчний міхур. The girl was in a surgery for half an hour. – Дівчина провела півгодини в кабінеті лікаря. |
| A sore – рана, виразка (An) injury – забій, пошкодження (A) pain – біль (A) hurt – біль (душевний), образа | Henry ‘s body was covered in sores . – Його тіло було вкрите ранами. He was taken to the clinic with an injury of his leg. – Його доставили в клініку з забоєм ноги. After the marathon the sportsman felt a sharp pain in his back. – Після марафону спортсмен відчув гостру біль в спині. I felt his unhappiness and saw a great hurt in his eyes. – Я відчувала його нещастя і бачила глибоку образу в очах. |
| (An) illness – захворювання (A) disease – хвороба | When did she first feel the symptoms of illness ? – Коли вона вперше відчула симптоми захворювання? The boy suffered from a rare heart disease. – Хлопець страждав від рідкісної хвороби серця. |
| Injured – травмований (в результаті нещасного випадку) Damaged – травмований | Yesterday my son found an injured kitty and took it home. – Вчора мій син знайшов травмоване кошеня і приніс його додому. My aunt has been working with emotionally damaged children for ten years. – Моя тітка працює з емоційно травмованими дітьми вже десять років. |
| Thin – тонкий, худий Slim – стрункий | The man looked too thin and unhealthy. – Чоловік виглядав занадто худим і нездоровим. She used to be quite a plump girl, but now she is slim . – Вона була досить повною дівчинкою, але зараз вона струнка . |
| A remedy – ліки, таблетка A cure – ліки, курс лікування (A) therapy – терапія | She has to take over ten remedies per day. – Їй потрібно приймати більше десяти таблеток в день. There are still no cures for hundreds of illnesses. – До сих пір не існує ліків від сотень хвороб. A total recovery needs months of serious therapy. – Повне одужання вимагає місяців серйозної терапії. |
| (An) effect – вплив (A) result – наслідок, результат | The Browns ‘long-term divorce process had a serious effect on their children. – Тривалий шлюборозлучний процес Браунів мав серйозний вплив на їх дітей. Genetic test results suggest that a vegetarian diet is harmful to me. – Результати генетичного тесту показали, що мені шкідливо дотримуватися вегетаріанського типу харчування. |
| Healthy – здоровий Fit – в хорошій фізичній формі | A good diet and physical activity keeps me healthy. – Хороша дієта і фізична активність допомагають мені залишатися здоровим. I play tennis three times a week to keep my body fit . – Щоб підтримувати хорошу фізичну форму , я три рази на тиждень граю в теніс. |
| To examine – перевіряти, оглядати To investigate – вивчати To check – перевіряти | The doctor examined a ten-year girl and prescribed her a two-week course of several medicines. – Лікар оглянув десятирічну дівчинку і призначив їй двотижневий курс з декількох ліків. I investigate the impact of botox injections. – Я вивчаю вплив уколів ботоксу. Steve has not had his eyes checked yet. – Стіву ще не перевіряли зір. |
| (An) infection – інфекція A germ – мікроб, бактерія Pollution – забруднення | You should sterilize instruments if you want to prevent infection. – Якщо ти хочеш запобігти поширенню інфекції , тобі слід стерилізувати інструменти. We told the kids to wash their hands before eating so that they do not spread germs. – Ми сказали дітям мити руки перед їжею, щоб вони не поширювали мікроби. The level of pollution was so high that most of the dolphins died. – Рівень забруднення був настільки високим, що більшість дельфінів загинули. |
| (A) plaster – пластир A bandage – пов’язка, бинт | Could you please give me a plaster? I have a corn. – Можеш дати мені пластир? Я натерла мозоль. The nurse carefully tied the bandage around my arm. – Медсестра акуратно стягнула пов’язку навколо моєї руки. |
| A ward – палата An emergency room – кабінет невідкладної допомоги (реанімація) | Rich dropped down the thermometer when the doctor came into the ward. – Річ впустив термометр, коли лікар зайшов в палату. After the car accident the man was brought to the emergency room. – Після ДТП чоловіка доставили в реанімацію. |
| A dose – доза, порція (ліки) A fix (informal) – доза ліків (прописана лікарем), яку необхідно приймати регулярно; наркотична доза | The dose for adult people is three capsules, twice a day. – Доза для дорослих – три капсули на день. Patients who have health insurance do not need to pay for their daily fix. – Пацієнтам з медичною страховкою не потрібно платити за щоденну дозу ліків. |
| (A) fever – лихоманка (A) rash – висип | He arrived from Malaysia with a red rash and a fever. – Він повернувся з Малайзії з червоною висипкою і лихоманкою. I always come out in a rash if I eat strawberries. – Я завжди покриваюся висипкою, коли їм полуницю. |
Тепер ви навряд чи переплутаєте значення слів healthy і fit, зможете відрізнити лихоманку від висипки і розповісти про душевну і фізичну біль.
