Вибір слова: самотність

Вибір слова: самотність

Англійська мова прямо до країв наповнена синонімами, з якими не все так просто, як хотілося б. Найяскравішим прикладом є слова, які називають зарплатню. Українською це буде “зарплата” та й все. А от в англійській мові є слова типу wage, salary, incomve i revenue (детальніше ми їх розібрали за цим посиланям). Сьогодні ж пропонуємо зробити вибір слова: самотність, адже їх є декілька штук.

Alone

Це прикметник або прислівник, який вказує на те, що з вами немає іншої людини. Коли ми вживаємо його в ролі прикметника, він ніколи не стоїть перед іменником:

She was alone when she heard the sad news.

Коли вона почула сумну звістку, вона була одна. (Прикметник)

It’s impossible to discuss as a committee. The chairman alone will decide.

Це неможливо обговорити цілим комітетом. Прийме рішення лише голова. (Прислівник)

Did they travel alone or did they take the children with them?

Вони подорожували поодинці чи взяли дітей із собою? (Прислівник)

Do you live alone?

Ти живеш сам? (Прислівник)

Lonely

Вказує на те, що з вами немає жодної іншої людини і ви, в результаті, сумний та нещасний. Ми можемо обрати момент коли не хочемо комунікувати з кимось, але, як правило, ми не обираємо самотність:

Without her friends, it was a long and lonely journey.

Без її друзів це була довга і самотня подорож.

She says she feels very lonely and depressed living in that big house.

Вона каже, що почувається дуже самотньою та пригніченою, живучи у цьому великому будинку.

Ми не використовуємо lonely як прислівник:

I prefer going to lunch alone.

Я надаю перевагу ходити на обід наодинці.

Not: I prefer going to lunch lonely.

Я вважаю за краще обідати насамоті.

Lonesome

В американській англійській мові lonesome означає те саме, що і lonely:

If they’re away from home, they get lonesome. = If they’re away from home, they get lonely.

Якщо вони далеко від дому, вони відразу стають самотніми.

Додатковий матеріал до теми “Вибір слова: самотність”:

Підпишіться на наш Telegram канал!
Holler Box