В даній статті ми розібрались, яка ж різниця в лексиці британської та американської англійської. Зробили добірку відмінних один від одного слів з однаковим значенням, а також навели приклади їх вживання.
Ще зі школи у багатьох склався стереотип – британці говорять правильніше, ніж американці. Однак, всупереч поширеній думці, немає більш правильного варіанту мови. Кожен діалект відображає культурні особливості, властиві жителям різних країн.
Британському і американському варіантам англійської, як і будь-яким діалектам, характерні деякі відмінності в граматиці, лексиці і вимові. Якому варіанту слідувати, вирішувати вам, але перед тим як зробити вибір, рекомендуємо прочитати статтю «Чим відрізняється британська англійська мова від американської?». Також в нашому блозі ви знайдете статті про граматичних відмінності і особливості національного сленгу.
У статті розповімо про основні лексичні і орфографічні відмінності між британським і американським варіантами англійської мови.
Різниця в лексиці про людей і суспільство
У таблиці ви знайдете найбільш поширені слова, які жителі Великобританії і США використовують в повсякденній мові.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| An apartment A flat | An apartment | Квартира | BrE: Eric lived in a small flat. AmE: Eric lived in a small apartment. Ерік жив в маленькій квартирі. |
| Crazy Mad | Crazy | Божевільний, який зійшов з розуму, психічнохворий | BrE: Kitty’s agreed to marry him! Is she mad? AmE: Kitty’s agreed to marry him! Is she crazy? Кітті погодилася вийти за нього заміж. Вона божевільна? |
| A nappy | A diaper | Підгузок | BrE: My husband never changes the baby’s nappies. AmE: My husband never changes the baby’s diapers. Мій чоловік ніколи не змінює дитячі підгузники. |
| A line A queue | A line | Черга | BrE: I stood in a queue for an hour. AmE: I stood in a line for an hour. Я цілу годину стояла в черзі. |
| Angry | Mad | Злий | BrE: I am still so angry about the situation. AmE: I am still so mad about the situation. Я до сих пір так зла через ситуацію, що склалася. |
| Nasty | Mean | Неприємний, грубий | BrE: What a nasty man! AmE: What a mean man! Який грубий чоловік! |
| Stingy Mean | Stingy | Скупий | BrE: Clark is too mean to give money to charity. AmE: Clark is too stingy to give money to charity. Кларк занадто скупий, щоб жертвувати на благодійність. |
| A (public) toilet A (public) lavatory | A restroom | Вбиральня | BrE: Where is the lavatory? AmE: Where is the restroom? Де у вас вбиральня? |
Робота і бізнес
У діловій лексиці також є кілька відмінностей між британським і американським варіантами англійської.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| A receptionist | A desk clerk | Адміністратор | BrE: Timmy works as a receptionist at the hotel. AmE: Timmy works as a desk clerk at the hotel. Тіммі працює адміністратором готелю. |
| Labour | Labor | Робота | BrE: The woman does hard manual labour. AmE: The woman does hard manual labor. Жінка виконує важку фізичну роботу. |
| A raise A pay rise | A raise | Підвищення оплати | BrE: It’s always difficult to discuss a pay rise with our chief. AmE: It’s always difficult to discuss a raise with our chief. Завжди важко обговорювати підвищення зарплати з нашим шефом. |
| Two weeks A fortnight | Two weeks | Два тижні | BrE: He went to Rome for a fortnight. AmE: He went to Rome for two weeks. Він відправився в Рим на два тижні |
Різниця в лексиці про закон і порядок
В юридичній сфері також є кілька відмінностей, як між словами, так і в правописі.
| Британська | Американська | Переклад | Приклад |
| A lawyer A barrister A solicitor | A lawyer An attorney | Адвокат | BrE: Did you speak to a barrister? AmE: Did you speak to an attorney? Ви розмовляли з адвокатом? |
| Prison | Jail | В’язниця | BrE: The judge sent Ricardo to prison for seven years. AmE: The judge sent Ricardo to jail for seven years. Суддя відправив Рікардо до в’язниці на сім років. |
| A licence | A license | Водійські права | BrE: Cartman was arrested for driving without a licence. AmE: Cartman was arrested for driving without a license. Картман був затриманий за водіння без водійських прав. |
| An offence | An offense | Правопорушення | BrE: She committed the offence because of debts. AmE: She committed the offense because of debts. Вона заробила правопорушення через борги. |
Здоров’я
Найголовніші лексичні відмінності по цій темі ми привели в наступній таблиці:
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| A (doctor’s) surgery | A doctor’s office | Кабінет лікаря | BrE: The doctor’s surgery is on the second floor. AmE: The doctor’s office is on the second floor. Кабінет лікаря знаходиться на другому поверсі. |
| A chemist | A drugstore A pharmacy | Аптека | BrE: The pills are on sale in local chemists. AmE: The pills are on sale in local drugstores. Ліки продаються в місцевих аптеках. |
Різниця в лексиці про гроші та покупки
Слова з таблиці нижче нерідко зустрічаються в повсякденному розмові як американців, так і британців.
| Британська | Американська | Переклад | Приклад |
| A cheque | A check | Чек | BrE: Can I have the cheque? AmE: Can I have the check? Я можу отримати чек? |
| A bill | A bill A check | Рахунок | BrE: Did she pay the phone bill? AmE: Did she pay the phone check? Вона оплатила рахунок за користування телефоном? |
| An estate agent | A realtor | Ріелтор | BrE: I told the estate agent that we wanted to live on a lake. AmE: I told the realtor that we wanted to live on a lake. Я сказав ріелтору, що ми хочемо жити біля озера. |
| A shop assistant | A sales clerk | Продавець | BrE: The shop assistant gave me my money back. AmE: The sales clerk gave me my money back. Продавець повернув мені гроші. |
| A shop | A shop A store | Магазин | BrE: I saw the wonderful dress in the shop window. AmE: I saw the wonderful dress in the store window. Я побачила чудову сукню у вітрині магазину. |
Їжа та напої
Можливо, багато слів по темі «Їжа та напої» вам знайомі, наприклад, a biscuit і a cookie, але ми доповнили список і іншою частовживаною лексикою.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| A hob | A burner | Конфорка | BrE: A big pan of boiled potatoes stood on the hob. AmE: A big pan of boiled potatoes stood on the burner. Велика каструля вареної картоплі стояла на конфорці. |
| A tin | A can | Бляшана / консервна банка | BrE: I put a tin of sardines in the fridge. AmE: I put a can of sardines in the fridge. Я поставила консервну банку з сардинами в холодильник. |
| A sweet | A candy | Цукерка | BrE: Do you want a sweet? AmE: Do you want a candy? Ти хочеш цукерку? |
| Crisps | (Potato) chips | Чіпси | BrE: Crisps are harmful for your body shape. AmE: Chips are harmful for your body shape. Чіпси шкідливі для вашої фігури |
| A biscuit | A cookie | Печиво | BrE: I want a glass of milk and a biscuit for breakfast. AmE: I want a glass of milk and a cookie for breakfast. Я хочу стакан молока і печиво на сніданок. |
| French fries Chips | French fries | Картопля фрі | BrE: I hate the smell of chips. AmE: I hate the smell of French fries. Я ненавиджу запах картоплі фрі. |
| Cutlery | Silverware | Столові прибори | BrE: The design of cutlery was fabulous. AmE: The design of silverware was fabulous. Дизайн столових приборів був приголомшливим. |
| A cooker | A stove | Плита | BrE: The cooker is broken. AmE: The stove is broken. Плита зламана. |
| A takeaway | A takeout | Їжа на виніс, доставка (їжі) | BrE: Let’s order a takeaway tonight. AmE: Let’s order a takeout tonight. Давайте замовимо доставку сьогодні ввечері. |
Освіта
У лексиці по темі «Освіта» у жителів Великобританії і США досить багато відмінностей.
| Британська | Американська | Переклад | Приклад |
| A primary school | An elementary school A junior school | Початкова школа | BrE: Ann got a job in a primary school. AmE: Ann got a job in an elementary school. Енн влаштувалася на роботу в початкову школу. |
| A secondary school | A high school A senior school | Старша школа | BrE: My son will go to the secondary school next year. AmE: My son will go to the high school next year. Наступного року мій син піде в старшу школу. |
| An eraser A rubber | An eraser | Ластик | BrE: The tough rubber can make a hole in the paper. AmE: The tough eraser can make a hole in the paper. Жорсткий ластик може зробити дірку в аркуші паперу. |
| A grade A mark | A grade | Оцінка | BrE: He got a mark A in biology. AmE: He got a grade A in biology Він отримав п’ять з біології. |
| A head A headteacher A headmaster A headmistress | A principal | Директор школи, ректор університету | BrE: She works in a small school with just four teachers and the headteacher. AmE: She works in a small school with just four teachers and the principal. Вона працює в маленькій школі, де всього чотири вчителі і директор. |
| A test | A quiz | Тест (перевірочна робота в школі) | BrE: I had a test on history yesterday. AmE: I had a quiz on history yesterday. Вчора я проходив тест з історії. |
| A break | A recess | Перерва | BrE: His favorite time at school is a break. AmE: His favorite time at school is a recess. Його улюблений час в школі – перерва. |
Різниця в лексиці про науку і технології
Деякі слова з таблиці часто зустрічаються в повсякденній мові, однак є і така лексика, яку можна віднести до спеціальної.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| Aluminium | Aluminum | Алюміній | BrE: The fabrictory recycles aluminium. AmE: The fabrictory recycles aluminum. Завод переробляє алюміній. |
| An aerial | An antenna | Антена | BrE: The aerial is broken by the wind. AmE: The antenna is broken by the wind. Антена зламана вітром. |
| A mobile phone | A cell phone | Мобільний телефон | BrE: Nowadays people can afford a mobile phone. AmE: Nowadays people can afford a cell phone. Сьогодні люди можуть дозволити собі купити мобільний телефон. |
| A lift | An elevator | Ліфт | BrE: I usually do not take a lift. AmE: I usually do not take an elevator. Зазвичай я не користуюся ліфтом. |
| A tap | A tap A faucet | Кран | BrE: How could you make warm water run from taps? AmE: How could you make warm water run from faucets? Як можна зробити так, щоб гаряча вода текла з крана? |
| A torch | A flashlight | Ліхтар | BrE: He shone his torch in the dark room. AmE: He shone his flashlight in the dark room. Він посвітив ліхтариком в темній кімнаті. |
| Zero Nought | Zero | Пусте місце, нуль | BrE: A million is 1 with 6 noughts after it. AmE: A million is 1 with 6 zeros after it. Мільйон – це одиниця з шістьма нулями після нього. |
Погода і навколишнє середовище
По цій темі привели невеликий список слів, які ви напевно зустрічали в англійській мові.
| Британська | Американська | Переклад | Приклад |
| Town centre City centre | Downtown | Центр міста | BrE: She works for the firm in Chicago city centre. AmE: She works for the firm in Chicago downtown. Вона працює у фірмі в центрі Чикаго. |
| Autumn | Autumn Fall | Осінь | BrE: They got married last autumn. AmE: They got married last fall. Вони одружилися минулої осені. |
| A dustbin A rubbish bin A litter bin | A garbage can A trash can | Кошик для сміття | BrE: Where is a dustbin? AmE: Where is a garbage can? Де кошик для сміття? |
| Rubbish | Garbage Trash | Сміття | BrE: The rubbish is collected every Friday. AmE: The garbage is collected every Friday. Сміття збирають щоп’ятниці. |
| A neighbour | A neighbor | Сусід | BrE: Neighbours complained about the noise from the party. AmE: Neighbors complained about the noise from the party. Сусіди скаржилися на галас з вечірки. |
| A neighbourhood | A neighborhood | Околиці, район | BrE: I grew up in a quiet neighbourhood of York. AmE: I grew up in a quiet neighborhood of York. Я виріс в тихому районі Йорка. |
| A garden | A yard | Двір | BrE: The kids usually play in the garden. AmE: The kids usually play in the yard. Діти зазвичай грають у дворі. |
Подорожі та транспорт
У цій темі ви зустрінете багато відмінностей. Але навіть якщо ви будете знати і вживати лише один варіант англійської, вас безсумнівно зрозуміють по обидві сторони океану.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| An aeroplane | An airplane | Літак | BrE: We got off the aeroplane in London. AmE: We got off the airplane in London. Ми зійшли з літака в Лондоні. |
| Petrol | Gas Gasoline | Паливо | BrE: Petrol prices are rising. AmE: Gasoline prices are rising. Ціни на бензин ростуть. |
| The main road A motorway | A highway A freeway | Траса | BrE: He got onto the motorway and drove as fast as he could. AmE: He got onto the highway and drove as fast as he could. Він виїхав на трасу і поїхав так швидко, як тільки міг. |
| A single (ticket) | A one-way (ticket) | Квиток в одну сторону | BrE: A single ticket to Boston costs $ 55. AmE: A one-way ticket to Boston costs $ 55. Квиток в один кінець до Бостона коштує 55 доларів. |
| A car park | A parking lot | Автостоянка | BrE: I parked in the car park next to the cinema. AmE: I parked in the parking lot next to the cinema. Я припаркувався на стоянці поруч з кінотеатром. |
| A pavement | A sidewalk | Тротуар | BrE: A group of reporters waited on the pavement outside the hospital. AmE: A group of reporters waited on the sidewalk outside the hospital. Група репортерів чекала на тротуарі біля лікарні. |
| A railway | A railroad | Залізниця | BrE: He is a top-manager of a railway company. AmE: He is a top-manager of a railroad company. Він топ-менеджер залізничної компанії. |
| The underground | A subway | Метро | BrE: This city has the oldest underground in the country. AmE: This city has the oldest subway in the country. У цьому місті найстаріше метро в країні. |
| A tyre | A tire | Шина, покришка | BrE: I need to buy a set of new tyres. AmE: I need to buy a set of new tires. Мені потрібно купити комплект нових шин. |
| A caravan | A trailer | Фургон | BrE: I’ve never travelled in a caravan. AmE: I’ve never travelled in a trailer. Я ніколи не подорожувала у фургоні. |
| A truck A van A lorry | A truck | Вантажівка | BrE: The big van parked next to my house. AmE: The big truck parked next to my house. Велика вантажівка припаркувалася поруч з моїм будинком. |
| A holiday | A vacation | Відпустка | BrE: We’re planning a holiday in Australia. AmE: We’re planning a vacation in Australia. Ми плануємо провести відпустку в Австралії. |
| A windscreen | A windshield | Лобове скло | BrE: He held his face too close to the windscreen. AmE: He held his face too close to the windshield. Він занадто близько притулився до лобового скла. |
Хоббі та спорт
Кілька лексичних відмінностей є і в темі «Хоббі та спорт». Ми навели приклади найбільш поширених слів.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| American football | Football | Американський футбол | BrE: I’ve never played American football. AmE: I’ve never played football. Я ніколи не грав в американський футбол. |
| Soccer Football | Soccer | Футбол (європейський) | BrE: He is the best football player of the year. AmE: He is the best soccer player of the year. Він кращий футболіст року. |
| Trainers | Sneakers | Кросівки | BrE: He bought a pair of black trainers. AmE: He bought a pair of black sneakers. Він купив пару чорних кросівок. |
| Athletics | Track and field | Легка атлетика | BrE: Athletics is mostly an individual sport. AmE: Track and field is mostly an individual sport. Легка атлетика – це загалом індивідуальний вид спорту. |
| To do practise | To take practice | Тренуватися | BrE: Have you done your practise today? AmE: Have you taken your practice today? Ти сьогодні тренувалася? |
Розваги і відпочинок
Кілька лексичних відмінностей знайшлося і в цій темі. Список слів і приклади ви побачите в наступній таблиці:
| Британська | Американська | Переклад | Приклад |
| Humour | Humor | Гумор | BrE: It’s vital to have a sense of humour in such a situation. AmE: It’s vital to have a sense of humor in such a situation. У такій ситуації важливо мати почуття гумору. |
| A film | A movie | Фільм | BrE: She played a gorgeous woman in a historical film. AmE: She played a gorgeous woman in a historical movie. Вона грала приголомшливу жінку в історичному фільмі. |
| A cinema | A movie theater | Кінотеатр | BrE: Let’s go to the cinema tonight? AmE: Let’s go to the movie theater tonight? Давай підемо в кіно сьогодні ввечері? |
| A theatre | A theater | Театр | BrE: In summer I prefer to visit an open-air theatre. AmE: In summer I prefer to visit an open-air theater. Влітку я віддаю перевагу відвідувати театр під відкритим небом. |
| A talk show A chat show | A talk show | Ток-шоу | BrE: Inga is a brilliant chat show host. AmE: Inga is a brilliant talk show host. Інга – блискуча ведуча ток-шоу. |
| A TV programme | A TV program | Телепрограма | BrE: They decided to close the TV programme. AmE: They decided to close the TV program. Вони вирішили закрити телепрограму. |
Мода і дизайн
Для того щоб описати деякі елементи одягу, американці і британці використовують різні слова.
| Британська | Американська | Переклад | Приклади |
| A wardrobe A cupboard | A closet | Шафа | BrE: Her wardrobe is full of beautiful clothes. AmE: Her closet is full of beautiful clothes. Її шафа повна красивого одягу. |
| Colour | Color | Колір | BrE: In spring the grass should be bright green in colour. AmE: In spring the grass should be bright green in color. Навесні трава повинна бути яскраво-зеленого кольору. |
| Turn-ups | Cuffs | Манжети на брюках | BrE: Turn-ups of his trousers were red. AmE: Cuffs of his trousers were red. Манжети його брюк були червоними. |
| Modelling | Modeling | Модельна кар’єра | BrE: The young girl is dreaming about the career in modelling. AmE: The young girl is dreaming about the career in modeling. Молода дівчина мріє про кар’єру моделі. |
| Trousers | Pants Slacks | Штани | BrE: His trousers were too long. AmE: His pants were too long. Його штани були занадто довгими. |
| A sweater A jumper A jersey | A sweater | Светр | BrE: The jersey was knitted by my grandmother. AmE: The sweater was knitted by my grandmother. Светр зв’язала моя бабуся. |
| A waistcoat | A vest | Жилет | BrE: He has to wear a waistcoat as an item of uniform. AmE: He has to wear a vest as an item of uniform. Він повинен носити жилет як частину уніформи. |
| A zip | A zipper | Блискавка | BrE: The zip on my bag is broken. AmE: The zipper on my bag is broken. Блискавка на моїй сумці зламана. |