Прикметники strange, weird, odd перекладаються як «дивний», «чудний». Їх значення схожі, але є невеликі відмінності. У цій статті ми пояснимо в чому різниця між цими словами, наведемо приклади і розглянемо ще кілька їх синонімів.
Strange, weird, bizarre та odd
Прикметник strange перекладається як «дивний» або «непередбачуваний».
Sometimes he has very strange ideas about his career.
Іноді у нього з’являються дуже дивні ідеї щодо своєї кар’єри.
Ще одна поширене значення strange – «незнайомий».
Has not your mom taught you that you should never speak to strange men?
Тебе мама не навчила, що не слід розмовляти з незнайомцями?
To feel strange означає, що ви розгублені або відчуваєте себе дивно, не розуміючи, що відбувається.
I know that she feels strange in a large group of people, but it’s her job to be in public.
Я знаю, що у великій компанії людей вона відчуває себе розгублено, але бути на публіці – її робота.
Запам’ятайте один з найпоширеніших сталих виразів зі словом strange – for some strange reason (з невідомих причин).
For some strange reason, he did not reply to my message.
З невідомої причини він не відповів на моє повідомлення.
- Weird – дуже дивний, непередбачуваний або неприродний. Основна відмінність weird від strange в тому, що weird – прикметник з негативним забарвленням.
The table was covered with weird and disgusting dishes.
Стіл був накритий дивними і огидними стравами.
- Bizarre перекладається як «дуже дивний» або «що відрізняється від того, що прийнято вважати нормою».
His behavior during the party was bizarre.
Його поведінка на вечірці було дивною.
- Odd означає «незвичайний, але той, що викликає інтерес».
Jack and his girlfriend are an odd couple.
Джек і його дівчина – незвичайна пара.
У таблиці нижче наведені популярні вирази зі словом odd.
| Вираз | Приклад |
| the odd minute / moment – вільна хвилина | I’ll read the article when I find the odd moment. – Я прочитаю статтю, коли знайду вільну хвилину. |
| the odd one / man out – людина, що відрізняється від інших | Jack has always been the odd one out in his class. – Джек завжди був вигнанцем у своєму класі. |
| an odd pair of socks / gloves – різна пара шкарпеток / рукавичок | He wore an odd pair of socks. – Він надів різні шкарпетки. |
| odd-sounding – дивно звучати odd-looking – дивно виглядати | The parents chose an odd-sounding name for the newborn baby. – Батьки вибрали дивне ім’я для новонародженого. |
| the odd thing is (that) – дивно | The odd thing is that I’m not disappointed with him. – Дивно, що я не розчарувалася в ньому. |
Різниця між extraordinary та peculiar
- Extraordinary – дуже незвичайний і несподіваний.
The ending of the novel is extraordinary.
Фінал роману дуже неочікуваний.
Також прикметник extraordinary можна перевести як «видатний» або «специфічний» (як в позитивному, так і в негативному контексті).
The courage of the firefighter was extraordinary.
Хоробрість пожежного була видатною.
- Peculiar – незвичайний, дивний, забавний.
What a peculiar taste this dish has!
Який незвичайний смак у цієї страви!
Stella’s really nice but her husband’s rather peculiar.
Стелла дуже мила, а от її чоловік дуже дивний.
У таблиці наведено сталі вирази зі словом peculiar.
| Вираз | Приклад |
| to feel peculiar / to come over all peculiar – погано себе почувати | After that party I felt peculiar. – Після тієї вечірки я погано себе почував. |
| to be peculiar to smb / smth – бути властивим будь-кому / чому-небудь | The problem of poverty is peculiar to a lot of countries. – Проблема бідності притаманна багатьом країнам. |
Різниця між unusual і uncommon
- Unusual – незвичайний, дивний.
I found myself in a very unusual situation.
Я опинився в дуже незвичній ситуації.
Інші значення слова unusual – «незвичайний», «який виробляє глибоке враження».
Roger Federer is a tennis player of unusual talent.
Роджер Федерер – тенісист з незвичайним талантом.
- Uncommon – рідко зустрічається, нерозповсюджений.
His name is very uncommon nowadays.
Його ім’я дуже рідко зустрічається в наш час.
Сподіваємося, що тепер вам зрозуміла різниця між strange, weird, uncommon, unusual, odd і peculiar.
Пропонуємо оглянути матеріал схожий за темою:
