Правил того, як використовувати прийменники місця в англійській мові не дуже багато, саме тому запам’ятати їх не так вже й складно, як може здатися на перший погляд. Пропоную розібратися в тонкощах використання прийменників місця at, in, on, які вказують на розташування предметів.
Давайте почнемо з невеликої таблиці, в якій ми виклали дуже узагальнене правило, де і коли ставити кожен прийменник:
| At | In | On |
|---|---|---|
| В якійсь точці | В закритому просторі | На поверхні |
| At the corner – на розі | In the garden – в саду | On the wall – на стіні |
| At the crossroads – на перехресті | In a building – в будівлі | On the menu – в меню |
| At the bus stop – на автобусній зупинці | In a car – в машині | On the Internet – в Інтернеті |
Прийменник at в англійській мові
Отже, почнемо з прийменника at. Українською його перекладають по-різному – «у», «близько», «на», «в», «при». Переклад буде залежати від місця, з яким вживається прийменник. Розглянемо деякі правила і приклади.
- Прийменник at в англійській мові, як правило, використовується, коли ми говоримо про будь-яке конкретне місце, пункт або орієнтир, а не про територію або площу в цілому:
There were a lot of people at the conference.
На конференції було багато людей.
I met him at Jack’s party.
Я познайомилася з ним у Джека на вечірці.
У цих реченнях at a conference і at Jack’s party стосуються конкретних місць.
- Ми можемо використовувати цей прийменник з назвами міст, маючи на увазі назви установ або подій, що відбуваються в цьому місті. Давайте розглянемо декілька пар речень:
There were a lot of artistic people at the Dublin Theatre Festival.
На фестивалі в Дубліні було багато творчих людей.
There are a lot of artistic people in Dublin.
У Дубліні багато творчих людей.
Як бачите, різниця в значенні очевидна: в першому прикладі Dublin відноситься до назви фестивалю (Dublin Theatre Festival), у другому прикладі ми вже говоримо про саме місто. Така незначна деталь, як прийменник, здатна змінити сенс цілого речення! Ось ще приклад для роздумів:
- I study at Edinburgh. – Я вчуся в Університеті Едінбургу.
- I study in Edinburgh. – Я вчуся в Единбурзі.
Використання прийменника at в першому реченні дозволяє нам використовувати назву міста, хоча ми маємо на увазі навчальний заклад, повна назва якого The University of Edinburgh. Використовуючи прийменник in у другому прикладі, ми говоримо тільки про місто.
Використовуйте прийменник at, коли говорите про будівлю як про певний пункт або орієнтир: at the dentist’s, at the supermarket, at school, at the shop і т. Д. Використовуйте прийменик in, якщо хочете підкреслити той факт, що хтось або що -то знаходиться всередині будівлі:
I stopped at the shop on my way home.
Я зупинилася біля магазину по дорозі додому. (Тут магазин є всього лише пунктом на шляху додому)
It was raining, so I decided to shelter in the shop.
Йшов дощ, тому я вирішила сховатися в магазині. (Тут важливий саме факт того, що я зайшла в саму будівлю)
Дуже часто at використовується перед назвами будівель в тих випадках, коли нам важливо не сама будівля, а дія, яка в ньому відбувається:
I was at the cinema yesterday.
Вчора я була в кінотеатрі.
I eat at KFC on Mondays.
Я їм в KFC по понеділках.
Використовуйте прийменник at перед адресами:
Their shop is at 35 Park Road.
Їх магазин на Парк Роад 35.
Але не забувайте про те, що безпосередньо перед назвою дороги використовується прийменник on або in:
The shop is on / in Park Road.
Магазин знаходиться на Парк Роад.
Прийменник at також вживається з дієсловом arrive:
We arrived at the airport in time.
Ми приїхали в аеропорт вчасно.
Але, кажучи про прибуття в будь-яке велике місто, використовуйте прийменник in:
The train arrives in New York at 10.30.
Поїзд прибуває в Нью-Йорк о 10:30.
Як бачите, найбільша кількість правил стосується використання саме прийменника at в англійській мові, але ми також розглянули окремі випадки використання прийменників in і on, так як різницю в їх використанні видно саме при порівнянні декількох речень, залишилося вивчити зовсім небагато правил, щоб навчитись вживати прийменники місця.
Прийменник on в англійській мові
Прийменник on слід використовувати, коли предмет стикається з плоскою поверхнею (on the ceiling – на стелі, on the wall – на стіні, on the floor – на підлозі). До речі, явище «Інтернет» для іноземців – це поверхня, тому правильно on the Internet. Хоча для нас правильно «в Інтернеті», адже для нас це простір.
Коли ми сприймаємо простір в ролі прямої, наприклад, коли говоримо про річку або про дорогу, то вживаємо on.
They built the house on the Humber River.
Вони побудували будинок на річці Хамбер.
Також прийменник on в англійській мові вживається, коли говорять про пересування автобусом, поїздом, літаком. Говорячи про пересування на таксі або автомобілі, використовуйте прийменник in. Також ви можете використовувати прийменник in, якщо бажаєте підкреслити той факт, що хтось або щось знаходиться саме всередині транспортного засобу (в цьому випадку прийменник може використовуватися з будь-яким видом транспортного засобу). Порівняйте ці речення:
- He always looks through his papers in the taxi. – Він завжди переглядає документи в таксі.
- English people read newspapers everywhere, even on the bus. – Англійці читають газети всюди, навіть в автобусі.
Прийменник in в англійській мові
Прийменник in в англійській використовується, коли ми хочемо вказати, що об’єкт знаходиться всередині іншого, більшого об’єкту. Це той випадок, коли прийменник має еквівалент в українській – «в».
Let’s go for a walk in the woods.
Підемо на прогулянку в ліс.
My keys are in my bag.
Мої ключі в сумці.
Ну що ж, сподіваюсь, ви засвоїли коли і як вживаються прийменники місця в англійській мові.