Дуже часто вивчення англійської мови йде за британськими посібниками, і в результаті студент вміє говорити і слухати тільки рафінованою британською «королівською англійською», яка, по суті, ніким не вживається. Так-так, навіть самою королевою. Але певна частка бізнесу і практично вся сфера розваг (кіно, музика, ігри) пов’язані з Америкою і американською англійською. Ось з ним то у студентів найчастіше виникають труднощі: нічого не зрозуміло, чутно тільки як під ніс бурмочать, американці нібито «ковтають» закінчення або зовсім цілі слова. Насправді все не так страшно. Особливості вимови є в будь-якому вигляді англійської мови. Сьогодні ми розглянемо особливості американської вимови.
В Америці, як і в Британії, існують свої акценти. Американський стандарт називається General American, а далі починаються варіації. Всі вони, здебільшого, стосуються голосних, але бувають і діалектизми, і мало розбірливі діалекти, де мовці дійсно «ковтають» більшу частину слів (наприклад, реднеки: щоб їх зрозуміти, треба і правда сильно постаратися. Ось, наприклад, Ларрі Кінг намагається говорити як реднек). Основна проблема розуміння американців на слух – нерозбірливість. Правило номер один хорошої поставленої вимови – артикулювати, відкривати рот і чітко промовляти звуки. Американці це не дуже люблять, тому їх розмовна мова звучить зім’ято для новачка. Але припустимо, що ви тільки почали знайомитися з американським варіантом англійської мови, і вам потрібно зрозуміти основні відмінності між ним і стандартним британським.
Звук R
Це чи не перше, що ви помітите в американській англійською. Звук [r] вимовляється набагато частіше, ніж в британській англійській. Наприклад, слова типу car, park або prefer вимовлятимуться з чітким r. У General American є просте правило: якщо буква r написана, то її треба вимовляти.
Вимова літери “а” в різних словах
Вам здається, що американці гугнявлять? Швидше за все, таке враження справляє звук [æ] перед назальним звуком n, наприклад, в словах can not, man, can. Американці справді трохи тягнуть цей звук і ведуть його «в ніс», тому й здається, що вони гугнявлять. І британці, американці можуть вимовляти букву “A” як [æ] або як [ɑ], правда, правила будуть відрізнятися. В одному дослідженні соціолінгвіст Пітер Траджил зазначив, що в словах, де після літери ‘a’ йдуть звуки [f], [θ], [s], [nt], [ns], [ntʃ], [nd], [mp ] (наприклад, laugh, path, grass, plant, dance, branch, demand, sample), американці скажуть [æ], а британці (з півдня, там, де зародився і існує стандарт) – [ɑ]. У таких словах, як father, bard, calm британці вимовлять букву ‘a’ як довгий звук [ɑ], в той час як у американців звук буде набагато коротше, і скоріше буде нагадувати [ʌ].
Нейтральний звук [ə]
Цей звук – найпоширеніший в американській англійській. Кумедно, але пояснити це можна … походженням. У Британії вимова відразу скаже співрозмовнику, до якого класу ви належите і звідки ви родом. Довгий час «непрестижні» акценти піддавалися глузуванням. Американці, як ми знаємо, ратують за рівність і толерантність, тому за акцентом настільки суворо не судять. Американська англійська з готовністю позбулась надуманих британських правил (згадайте першу головну відмінність – звук r, адже британський стандарт диктує не вимовляти звук в ряді випадків, хоча він присутній в слові. Більшість лінгвістів стверджують, що це правило штучне, і було створено аристократами, щоб максимально віддалитися від простих людей). Голосні в американському варіанті вимовляються не так чітко, як в Британії, звідси і редукція, тобто скорочення цих голосних до нейтрального короткого звуку [ə]. Є навіть жартівлива назва Америки – Murica.
Найяскравішими прикладами нейтралізації звуків можна назвати слова, які будуються за моделлю «голосний + r + склад», наприклад:
- [æ] як в marry [ɛ] в merry [ə]
- [ei] як в Mary [ɛ] в merry [ə ]
- [ʌ] в hurry [ə] в furry
- [ɜ:] в furry [ə] в furry
Про це почитати можна тут.
Звук [ɒ] і дифтонг [əu]
Британці чітко огубляют звук [ɒ], чому він схожий на короткий «о», наприклад, в словах dog, hot, what. Американці ж вимовляють звук більш розслаблено, через що на слух багато студентів плутають його зі звуком «а». А ось з дифтонгів [əu] все інакше: британці його НЕ огубляют взагалі, а американці кажуть чітке звучне «оу». Цю різницю (і різницю ще кількох звуків) добре показують носії в наступному відео.
Звук [t]
Цей звук дається студентам найскладніше. А все тому, що в британському та американському варіантах є свої правила його вимови. Якщо вам здається, що американці «ковтають» звуки і слова, швидше за все, мова йде саме про [t].
У багатьох регіонах Америки правило таке: якщо буква t не стоїть на початку слова, то вимовлятися вона буде або майже як [d], або взагалі ніяк. Так, слова latter і butter можуть запросто вимовитись як ladder і budder , а слова interview і international перетворюються в “innerview” і “innernational”. Іноді це збиває з пантелику, особливо якщо слово закінчується на t, а її там немає. Погодьтеся, між словами feet і fee є різниця. А якщо американці пропускають t, то може скластися враження, що вимовляють одне й те саме слово. Тут допоможе тільки практика.
Наприклад, в цьому відео вам пояснять, як почути різницю між словами feet і fee, якщо звук [t] пропущений.
На відміну від американців, британці все ж вважають за краще не замінювати звук [t] звуком [d] або зовсім його пропускати. Зате у них є особливість цікавіше: гортанна змичка. В американській англійській ви її не зустрінете. Змичка взагалі не характерна для англійської мови, її, швидше за, можна виявити в датському варіанті мови. Але британці і донині в багатьох діалектах не проти пропустити чистий звук [t] і замінити його звуком [ʔ]. Найцікавіше, що правил, коли треба і не треба пропускати чисте [t], не існує. Але якщо ви вмієте вимовляти слово bottle як [bɒʔl], то ваша мова вважається більш «живою». Про те, що таке гортанна змичка і як її освоїти, цікаво розкажуть у відео.
Звук [j]
У британському вартіанті звук [j] існує в поєднанні з голосною або звуком u: – [ju:], наприклад, в словах news, student, suit. У стандартному американському варіанті звук [j] зазвичай пропускається, тому ці слова можуть звучати як noose, stoodent і soot . Ну і так, велике місто (та й штат) вимовляється як Noo-York.
Різний наголос в словах
Слово може писатися в обох варіантах мови однаково, але вимовлятися по-різному. Такі слова потрібно просто запам’ятати. Але не хвилюйтеся, якщо ви їх неправильно скажете, вас прекрасно зрозуміють. Ось тільки ні в один список такі слова включити неможливо, їх занадто багато. Кращий порада – слухати якомога більше, щоб звикнути до вимови того чи іншого слова з потрібними вам наголосами. Наприклад, тут є неповний список слів з різними наголосами залежно від варіанту мови.
Відмінності в інтонації (Upspeak)
Один з американських трендів, який ріже вуха британцям – це манера не знижувати інтонацію в кінці затвердження, а підвищувати, через що всі речення звучить для британця як питання. Деякі дослідження показали, що батьківщиною upspeak може вважатися як Нова Зеландія, так і західне узбережжя Америки. Тенденція підвищувати інтонацію поступово прийшла і до Британії, де мовляв, людині, яка постійно ставить запитання, складно повірити на слово. І в чомусь британці мають рацію. Висхідний тон в британському стандарті використовується в тому числі як показник невпевненості, тому якщо ви все-таки впевнені в тому, що говорите, інтонацію краще знижувати. В американській англійській upspeak присутній, але більше в розмовній, ніж у формальній обстановці.
Я перерахував основні відмінності і особливості американської англійської від британської. Але не забувайте: американська має відмінності також і в лексиці, і в граматиці, і в пунктуації, і навіть в правописі. Якщо вам важливо вивчити саме цей варіант мови, зверніть увагу на всі ці аспекти.