В статті “Однакові слова (Частина 3)” ми розберемо 20 пар слів, які схожі за написанням і звучанням в англійській мові. Ви навчитеся не плутати щоденник з молочними продуктами, а ярмарок з оплатою за проїзд. У статті наведемо точні значення слів, їх синоніми, а також приклади їх вживання в мові.
Accept vs Except
| Характеристика | to accept / ək’sept / дієслово | except / ɪk’sept / прийменник, сполучник |
| Переклад | приймати, погоджуватися, допускати | крім, окрім |
| Синоніми | to take, to agree, to receive | not including, not counting, besides, other than, apart from |
| Приклади вживання | I can not accept his offer. I do not think it’s a good idea. – Я не можу прийняти його пропозицію. Я не думаю, що це хороша ідея. | Everyone was there except Sally, she was ill. – Всі були там, крім Саллі, вона була хвора. |
Affect vs Effect
| Характеристика | to affect / ‘əfekt / дієслово | (an) effect / ɪ’fekt / іменник |
| Переклад | впливати, діяти, вести до зміни, негативно впливати | результат, наслідок, ефект, вплив |
| Синоніми | to influence, to have an effect on | a result, a consequence, an impact |
| Приклади вживання | Weather always affects my mood. – Погода завжди впливає на мій настрій. | Good music can have a positive effect on our health. – Хороша музика може мати вплив на наше здоров’я. |
Слово affect найчастіше виступає як дієслово, а effect – як іменник. Як дієслова to effect іноді вживається в формальній мові зі значенням «здійснювати». Наведемо приклад:
This politician has effected many reforms.
Цей політик провів багато реформ.
Desert vs Dessert
| Характеристика | (A) desert / ‘dezə(r)t / іменник | (a) dessert / dɪ’zəːt / іменник |
| Переклад | пустеля, нудне місце, де нічого не відбувається і не міняється | десерт |
| Синоніми | (a) wasteland, a wilderness, an uninteresting place | a sweet dish, a last course |
| Приклади вживання | A desert is a large area with dry weather. – Пустеля – велика територія з посушливої погодою. | Ice cream is the best dessert for summer. – Морозиво – кращий літній десерт. |
Слово desert може використовуватися і як дієслово в значенні «покинути», «залишити».
Birds deserted this area because of cold weather.
Птахи покинули цю місцевість через холодну погоду.
Envelop vs Envelope
| Характеристика | to envelop / ɪn’veləp / дієслово | an envelope / ‘envələʊp / іменник |
| Переклад | огорнути, покрити з усіх боків | конверт, обгортка, обкладинка |
| Синоніми | to surround, to cover, to wrap | a wrapper, a covering |
| Приклад вживання | Fog enveloped our city. – Туман огорнув наше місто. | Please, find an envelope for my letter. – Будь ласка, знайди конверт для мого листа. |
Loose vs Lose
| Характеристика | (To) loose / luːs / прикметник, дієслово | to loosen / luːzen / дієслово |
| Переклад | прикметник – вільний, нещільно сидить, незафіксований; дієслово – послабити, розв’язати, стріляти | втратити, програти |
| Синоніми | not fixed, unfastened, movable; to unfasten, to untie, to undo, to slacken | to be deprived of, to stop having, to be defeated, to be beaten |
| Приклади вживання | She was dressed in a loose blouse and tight trousers. – Вона була одягнена у вільну блузку і облягаючі штани. The seaman loosed the ropes and threw his weight on the sail. – Матрос послабив канати і всією своєю вагою навалився на вітрило. | He always loses small things. – Він завжди втрачає дрібні речі. You’ll lose the game if you do not train. – Ти програєш гру, якщо не будеш тренуватися. |
Найчастіше loose вживається в ролі прикметника, а lose – як дієслово. Деякі радять запам’ятовувати написання так: якщо вам потрібне дієслово «втрачати», то «втратьте» одну букву «o» в слові loose.
Principal vs Principle
| Характеристика | a principal / ‘prɪnsəp(ə)l / іменник | (a) principle / ‘prɪnsəp(ə)l / іменник |
| Переклад | директор школи, ректор університету, голова | принцип, правило, теорія |
| Синоніми | a headmaster, a director | a concept, a postulate, essence |
| Приклади вживання | The principal of our university is a strict man. – Ректор нашого університету – суворий чоловік. | Good client service is our important principle. – Гарне обслуговування клієнтів – наш важливий принцип. |
Stationery vs Stationary
| Характеристика | stationery / ‘steɪʃ(ə)n(ə)ri / іменник | stationary / ‘steɪʃ(ə)n(ə)ri / прикметник |
| Переклад | канцтовари | нерухомий, стаціонарний |
| Синоніми | writing materials, office materials, office supplies | motionless, immobilized, static |
| Приклади вживання | John provides our office with stationery. – Джон постачає наш офіс канцтоварами. | We remained in a stationary bus until the police arrived. – Ми залишалися в нерухомому автобусі, поки не приїхала поліція. |
Beside vs Besides
| Характеристика | beside / bɪ’saɪd / прийменник | besides / bɪ’saɪdz / прийменник, вступне слово |
| Переклад | поруч, біля | крім того, що; в придачу до, що; поряд з; заодно; крім того (як вступне слово) |
| Синоніми | next to, by, by the side of | aside from, apart from, except |
| Приклади вживання | There was a green vase beside the chair. – Біля стільця стояла зелена ваза. | He is a fair-weather friend. Besides, he is a dishonest person. – Він один тоді, коли йому це вигідно. Крім того, він нечесна людина. |
Cook vs cooker
| Характеристика | a cook / kʊk / іменник | a cooker / ‘kʊkə(r) / іменник |
| Переклад | кухар | кухонна плита |
| Синоніми | a chef | a stove |
| Приклади вживання | I’m the best cook of the restaurant. – Я кращий кухар ресторану. | He needs to buy an electric cooker for a new apartment. – Йому потрібно купити електричну плиту для нової квартири. |
Current vs Currant
| Характеристика | (A) current / ‘kʌrənt / прикметник, іменник | a currant / ‘kʌrənt / іменник |
| Переклад | прикметник – поточний, актуальний, діючий; іменник – потік (води / повітря) | смородина |
| Синоніми | present, contemporary, ongoing, popular, modern; a tide | – |
| Приклади вживання | The current economic conditions make us save money. – Поточні економічні умови змушують нас відкладати / збирати гроші. Some bird species use warm air currents to help them fly. – Деякі види птахів використовують теплі потоки повітря, щоб літати. | The jam is made with currants and raspberries. – Джем зроблений зі смородини та малини. |
Effective vs Efficient
| Характеристика | effective / ɪ’fektɪv / прикметник | efficient / ɪ’fɪʃ(ə)nt / прикметник |
| Переклад | дієвий, результативний | ефективний, продуктивний |
| Синоніми | successful, functional, of assistance | well organized, productive, labour-saving |
| Приклади вживання | Aspirin is an effective headache remedy. – Аспірин – дієві ліки від головного болю. | This project made efficient use of our limited resources. – У цьому проекті були ефективно використані наші обмежені ресурси. |
Давайте спробуємо розібратися в різниці між цими словами, так як її досить складно вловити. Слово effective можна перекласти як «має бажаний ефект», воно показує, чи був досягнутий результат. Слово efficient демонструє, наскільки продуктивно використовуються наявні ресурси: гроші, час і т.д.
Personal vs Personnel
| Характеристика | personal / ‘pɜː(r)s(ə)nəl / прикметник | personnel / ˌpɜː(r)sə’nel / іменник |
| Переклад | особистий, індивідуальний, власний | персонал, кадри, штат |
| Синоніми | individual, private | staff, employees, workers, (a) workforce |
| Приклади вживання | Her personal experience helps her to teach students. – Її особистий досвід допомагає навчати студентів. | We need good sales personnel in order to increase gross profit. – Щоб збільшити валовий прибуток, нам потрібні хороші кадри в сфері продажів. |
Quite vs Quiet
| Характеристика | quite / ‘kwaɪt / прислівник | quiet / ‘kwaɪət / прикметник |
| Переклад | досить, в певній мірі, зовсім, дуже, цілком | тихий, безшумний, спокійний |
| Синоніми | fairly, rather, slightly, almost | silent, still, soundless, calm, serene, peaceful |
| Приклади вживання | He’s quite an interesting person. – Він досить цікава людина. I’m quite sure that you’ll be back. – Я цілком впевнений, що ти повернешся. | Her child is always quiet in front of strangers. – Її дитина завжди спокійна перед незнайомцями. This washing machine has a quiet engine. – У цієї пральної машини тихий двигун. |
Sensible vs Sensitive
| Характеристика | sensible / ‘sensəb(ə)l / прикметник | sensitive / ‘sensətɪv / прикметник |
| Переклад | розсудливий, розумний | чутливий, вразливий, ніжний |
| Синоніми | practical, rational, reasonable | responsive, delicate, fragile, tender |
| Приклади вживання | The most sensible way of solving this problem is to learn English and pass an exam. – Найбільш розумний спосіб вирішення цієї проблеми – вчити англійську і скласти іспит. | My teeth are quite sensitive to cold drinks and food. – Мої зуби досить чутливі до холодних напоїв і їжі. |
Shade vs Shadow
| Характеристика | shade / ʃeɪd / іменник | shadow / ‘ʃædəʊ / іменник |
| Переклад | тінь для захисту від сонця, прохолодне місце | тінь від предмета або людини |
| Синоніми | a shelter, coolness, darkness | (a) silhouette, (a) shape, a contour |
| Приклади вживання | I think we should find some shade to rest. – Я думаю, нам слід знайти тінь, щоб відпочити. | Vampires do not cast shadows. – Вампіри не відкидали тіні. |
Conscience vs Conscious
| Характеристика | (A) conscience / ‘kɒnʃ(ə)ns / іменник | conscious / ‘kɒnʃəs / прикметник |
| Переклад | совість | знаходиться в свідомості |
| Синоніми | moral sense, principles, ethics | awake, aware |
| Приклади вживання | Every time she cries, he suffers a pang of conscience. – Кожен раз, коли вона плаче, його мучить совість. | Jim was conscious throughout the operation. – Джим був у свідомості протягом всієї операції. |
Dairy vs Diary
| Характеристика | (A) dairy / ‘deəri / іменник | a diary / єdaɪəri / іменник |
| Переклад | молочний магазин, молочні продукти | щоденник |
| Синоніми | milk products, a creamery | a journal, an appointment book, an organizer |
| Приклади вживання | He is allergic to dairy. – У нього алергія на молочні продукти. | When I was a child I used to keep a diary. – Коли я був дитиною, я вів щоденник. |
Device vs Devise
| Характеристика | a device / dɪ’vaɪs / іменник | to devise / dɪ’vaɪz / дієслово |
| Переклад | пристрій, схема, план | винаходити, вигадувати, розробляти |
| Синоніми | a gadget, a tool, a plan, a scheme | to conceive, to come up with, to invent |
| Приклади вживання | May I use electronic devices on board? – Я можу використовувати електронні пристрої на борту? | We’ve devised a plan to make our employees work better. – Ми розробили план, який стимулює співробітників працювати краще. |
Fair vs Fare
| Характеристика | (A) fair / feə(r) / іменник, прикметник | fare / feə(r) / іменник |
| Переклад | іменник – ярмарок; прикметник – чесний, світлий | вартість проїзду / квитка |
| Синоніми | just, honest, blond/blonde (светлые волосы), light | a ticket price, a fee, charge |
| Приклади вживання | Kate is a cute girl with long fair hair. – Кейт – мила дівчина з довгим світлим волоссям. | A taxi driver asked her to pay her fare. – Водій таксі попросив її оплатити вартість поїздки. |
Career vs Carrier
| Характеристика | a career / kə’rɪə(r) / іменник | a carrier / ‘kæriə(r) / іменник |
| Переклад | кар’єра, професія, рід діяльності | компанія-перевізник, транспорт, переносник (речей, хвороб) |
| Синоніми | a profession, an occupation, a job | a bearer, a transporter, a courier |
| Приклади вживання | He made a successful career in the oil industry. – Він побудував успішну кар’єру в нафтовидобувній промисловості. | If you are busy, we can send this equipment by carrier. – Якщо ви зайняті, ми можемо відправити це обладнання через перевізника. |
