Схожі слова в англійській мові

У цій статті ми розберемо схожі слова в англійській мові, тобто їх відмінності і правила вживання: classic – classical, economic – economical, historic – historical, effective – efficient, eligible – illegible, affect – effect, humanely – humanly, opportunity – possibility, actual – topical, imminent – eminent. Ці схожі між собою слова іноді можуть збентежити навіть досвідченого «користувача» англійської мови. Давайте розберемося в них і усунемо можливе нерозуміння раз і назавжди!

1. Classical or classic?

Слово	Значення	Приклад
Classical	Класичний (про мистецтво: музику, літературу, архітектуру та т. д.) Класичний, традиційний (про традиційну науці) Класичний, античний (про культуру Стародавнього Риму і Греції)	I do not like classical music because it seems boring to me. – Я не люблю класичну музику, тому що вона здається мені нудною. Classical physics does not include the theory of relativity and quantum mechanics. – Класична фізика не включає теорію відносності і квантову механіку. I have always been an admirer of the classical Greek mythology. – Я завжди був прихильником класичної грецької міфології.
Classic	Класичний, суворий Класичний (в значенні «перевірений часом»)	I have always liked classic dresses. – Мені завжди подобалися класичні сукні. “Jane Eyre” is a good example of a classic novel. – «Джейн Ейр» – хороший приклад класичного роману.
Classic та Classical	Класичний, типовий	His behaviour is a classic / classical example of egoism – Його поведінка – типовий приклад егоїзму.

2. Economic or Economical?

Economic	Економічний (сфера економіки) Економічно вигідний, рентабельний, доцільний	The government is going to introduce a new economic reform. – Уряд збирається провести нову економічну реформу. Business should be economic, otherwise there is no point in launching it. – Бізнес повинен бути рентабельним, інакше його немає сенсу починати.
Economical	Ощадливий, економний, розважливий	I must be economical and then I’ll have saved enough money for a car by the end of the year. – Я повинен бути бережливим, і тоді я зберу достатньо грошей на машину до кінця року.

3. Effective or efficient?

Effective	Ефективний, дієвий Чинний, який має силу Фактичний	This medicine is really effective. – Ці ліки дійсно ефективні. The law will be effective from December. – Закон вступить в силу в грудні. The country was under effective control of another country. – Країна перебувала під фактичним контролем іншої країни.
Efficient	Ефективний, доцільний, результативний Умілий, кваліфікований	Fluorescent lamps are efficient for saving electric energy. – Флуоресцентні лампи ефективні для економії електроенергії. You should take training courses from time to time if you want to be efficient in your job. – Слід час від часу проходити курси підвищення кваліфікації, якщо хочеш бути компетентним у своїй роботі.

4. Historic or Historical?

Historic	Має історичне значення	We are standing on one of the most important historic sites of our country. – Ми стоїмо на одному з найважливіших історичних місць нашої країни.
Historical	Історичний, пов’язаний з історією	Do you like historical novels? – Тобі подобаються історичні романи?

5. Eligible or illegible?

Eligible /ˈelɪdʒəb(ə)l/	Має право (бути обраним на якусь посаду), придатний, відповідний	He is eligible for this position because he’s been working for the company for a long time. – Він має право на цю посаду, так як пропрацював в компанії довгий час.
Illegible /ɪˈledʒəb(ə)l/	Нечіткий, нерозбірливий	I’m afraid your handwriting is illegible. – Боюся, твій почерк нерозбірливий.

6. To affect or to effect?

Слід зазначити, що обидва слова можуть бути як іменником, так і дієсловом. Якщо порівнювати іменники, то affect – це афект, емоційний стан людини, при якому він відчуває сильні емоції і не може контролювати свої дії. Effect як іменник – це ефект, вплив, результат:

He committed a murder in the state of affect.

Він скоїв вбивство в стані афекту.

Her actions had a reverse effect.

Її дії мали зворотний ефект.

Порівняння дієслів to affect і to effect наведено нижче:

To affect /əˈfekt/	Впливати, зачіпати, впливати Шкодити, завдавати шкоди	This event affected his mood greatly. – Ця подія дуже вплинула на його настрій. Smoking will affect your voice. – Куріння зашкодить твоєму голосу.
To effect /ɪˈfekt/	Виконувати, здійснювати	The first payment must be effected by July 20. – Перший платіж повинен бути здійснений до 20-го липня.

7. Humanely or humanly?

Humanely /hjuː’meɪnlɪ/	Гуманно, людяно (= kindly)	We should treat animals humanely. – Нам слід ставитися до тварин гуманно.
Humanly /’hjuːmənlɪ/	З людської точки зору В межах людських сил	You think humanly, that’s why you will not be able to understand the thinking of a beaver. – Ти думаєш як людина, тому ти не зможеш зрозуміти мислення бобра. I’ll do everything humanly possible to give the best to my children. – Я зроблю все можливе, щоб дати краще своїм дітям.

8. Opportunity or possibility?

Opportunity	Сприятлива можливість, слушна нагода Можливість, перспектива, шанс	Please contact me at the first opportunity. – Будь ласка, зв’яжіться зі мною при першій же можливості. There are many opportunities in a big city. – У великому місті багато можливостей.
Possibility	Ймовірність, можливість	There is a strong possibility of being fired for such a mistake. – Є велика ймовірність бути звільненим за таку помилку.

9. Actual or topical?

Actual	Фактичний, діючий, реальний Поточний, який нині діє	The actual costs are given in the report. – Реальні витрати вказані в звіті. You can see the actual hruvnia-to-dollar rate on this site. – Ви можете побачити поточний курс гривні до долара на цьому сайті.
Topical	Актуальне, злободенне Тематичний, присвячений якій-небудь темі	Unemployment is a topical issue for our society. – Безробіття – актуальна проблема нашого суспільства. There is a topical structure in this book. – Ця книга структурована за темами.

10. Imminent or eminent?

Imminent /ˈɪmɪnənt/	Насувається, невідворотний	I can feel the imminent danger. – Я відчуваю, що насувається небезпека.
Eminent /ˈemɪnənt/	Виступаючий, що стирчить Видатний	I see an eminent cliff over the sea. – Я бачу скелю, яка виступає над морем. He is an eminent scientist and just a good person. – Він видатний вчений і просто хороша людина.

Додатковий матеріал до теми “Схожі слова в англійській мові”:

• Схожі слова з різними префіксами в англійській мові
• Дивний дослівний переклад
• Слово fun і його заміна