Взимку, коли сніг вже давно вкрив своєю ковдрою двори та дахи будинків, коли химерні кришталеві візерунки прикрашають вікна будинків, в нашій країні відзначають два великих свята – Новий рік і Різдво. Ці свята пов’язані з великою кількістю традицій і народних звичаїв. Новорічну історію можна дізнатись з тексту My Winter holidays.
My Winter Holidays
Here’s the end of winter holidays. And a lot of pleasant happened to me during this period. At first I want to tell you, how I celebrated New Year.
On the 30th of December I and my father finally decided to buy Christmas tree. We fell in love with fluffy small growth pine, as we got no enough space for a big one, we bought small tree and put it on the table in the corner of the hall. I quickly went to attic to found some toys, garland and festoon. By the time I was decorating it my mother came back from work so I helped her with preparations inside and outside the house.
I celebrated New Year with my parents and little sister. Of course I was invited to spend it with my friends, but this day was always special for me and it was like a tradition to spend it in a family circle. So here’s the 11pm, we listened to the President’s greeting and began making wishes. Santa brought me R/C car I was dreaming of, book of Sir Arthur Conan Doyle “The Lost World” and a lot of sweets. The next day our close friends have visited us. We decided to have a walk to the central square. There were competitions organized specially for children.
Next few days I spent with my friends, as we got no enough time to spend together during studying. We were making snowman, playing snowballs, riding a hills on sleds. I and my parents also spent few hours on a skating ring. Well, I have been there for the first time, but I like it. And definitely would go there one more time.
And here is the Christmas. There was a beautiful snow outside falling down, the mood was festive. We gathered around the whole family in grandparent’s house in the village. There were a lot of guests and we spent really great time: singing, laughing, talking and even dancing.
And now, in the end of winter holidays – it’s time to prepare for the next studying term. I’m full of emotions and power. So I hope that it would be an easy and interesting time in school.
Переклад
Ось і настав кінець зимових канікул. Багато приємних моментів трапилось зі мною впродовж цього часу. Але для початку, хочу розповісти Вам, як я відсвяткував Новий Рік.
30 грудня ми з батьком нарешті наважились придбати ялинку. Нам одразу ж впала в очі невелика пухнаста сосна. Так як у нас не було достатньо місця для великої ялинки, тому ми купили маленьку і поставили її на стіл в кутку кімнати. Я швиденько збігав на горище, щоб знайти іграшки та гірлянди. Поки я прикрашав її, мама повернулась з роботи, отож я допоміг їй з підготовкою в будинку, та надворі.
Зустрів я Новий Рік разом з батьками та маленькою сестрою. Звісно, мене запрошували й друзі, але ці дні, завжди були для мене особливими. І святкування в сімейному колі, було для традицією. Кінець 11 години, ми вже послухали привітання Президента, та почали загадувати бажання на наступний рік. Санта приніс мені машинку на радіоуправлінні, про яку я мріяв, книгу Артура Конан Дойла «Загублений світ» і багато солодощів. Наступного дня, нас відвідали наші близькі друзі. Ми вирішили пройтись до центральної площі. Там влаштували конкурси, спеціально для дітей.
Наступні декілька днів я провів зі своїми друзями, так як у нас не було достатньо часу під час навчання. Ми ліпили сніговиків, грали в сніжки та катались на санях. Також ми з батьками провели не одну годину на льодовому майданчику. Правда, це був мій перший раз, але мені сподобалось. З радістю піду туди ще раз.
Настало Різдво. З неба падав красивий сніжок, настрій був дійсно святковий. Ми зібрались цілою родиною у бабусі в селі. Там було багато гостей і ми дійсно провели чудово час: співали, сміялись, спілкувались та навіть потанцювали.
І зараз, під кінець канікул, настав час підготуватись до наступного семестру. Я сповнений позитивних емоцій та сил. Отож, сподіваюсь, це буде дійсно легкий так цікавий період навчання.
