У кожного з нас є своє улюблена пора року, але напевно більшість зійдеться на тому, що найкращий сезон – це сезон відпусток (a holiday season). При цьому неважливо, коли ви вирішили відпочити. У цій статті ми поговоримо про різні види відпустки і відпочинку англійською. Тож почнемо:
- An active holiday = an adventure holiday – активний відпочинок.
Переклад поняття «активний відпочинок» англійською мовою можливий в двох варіантах, але між ними є невелика відмінність. Active holiday передбачає, що ви цілеспрямовано їдете щось робити. Заняття може бути абсолютно будь-яким, від малювання (painting) і садівництва (gardening) до скелелазіння (climbing / rock-climbing) і греблі на каное (canoeing).
Do you like active holiday? Let’s go canoeing.
Тобі подобається активний відпочинок? Давай займемося веслуванням на каное.
- Adventure holiday – це, як правило, організований тур, де ви займаєтеся чимось новим для себе, наприклад, вирушаєте в похід (a trek) або на сафарі (a safari).
I like adventure holiday. We’ve just got back from a safari. It was amazing!
Я люблю активний відпочинок. Ми тільки що повернулися з сафарі. Це було неймовірно!
- Camping – кемпінг.
Намет (a tent), вогнище (a bonfire), природа (nature) – романтика (romance). Якщо ви любите відпочинок наодинці з природою, значить, вам сподобається кемпінг.
They go camping regularly. They like to cook in a pot and to sleep in a tent.
Вони регулярно займаються кемпінгом. Їм подобається готувати в казанку і спати в наметі.
Останнім часом набирає популярність такий різновид кемпінгу, як glamping (глемпінг): glamour (гламур) + camping. Ви також насолоджуєтеся відпочинком на природі, але при цьому у вас є всі блага цивілізації: ліжко, душ з гарячою водою, wi-fi.
– Do you go camping?
– Ти займаєшся кемпінгом?
– No, I go glamping.
– Ні, я займаюся глемпінгом.
- A walking holiday = a walking tour – піший тур.
Піший тур в англійській мові може припускати як прогулянки по незнайомому місту і огляд визначних пам’яток (sightseeing), так і туристичний похід з рюкзаком (a rucksack / a backpack) за спиною.
My friend George advised me to take a guided walking tour of Athens.
Мій друг Джордж порадив мені взяти піший тур по Афінам з гідом.
- A package holiday = a package tour – відпустка за путівкою.
Один з найпоширеніших видів відпочинку – це package holiday. Ви купуєте путівку, в яку входять переліт, харчування, розміщення в готелі та культурна програма.
This travel agency offers the best package tours.
Це турагентство пропонує кращі путівки.
- A summer holiday – літня відпустка.
Сонце, пляж, приємний морський бриз – все це можна знайти в курортному місті (a holiday village / a holiday resort). Влітку ми можемо зайнятися водними видами спорту, такими як кайтсерфінг (kitesurfing), віндсерфінг (windsurfing), каякінг (kayaking).
– Where are you going to spend your summer holiday?
– Де ти збираєшся провести літню відпустку?
– I’m thinking of visiting Spain.
– Думаю відвідати Іспанію.
Любителі більш традиційних і менш екстремальних розваг можуть поплавати в морі або океані (to swim in the see / the ocean), позасмагати на пляжі (to sunbathe), відправитися на екскурсію (to go on an excursion) або подивитися визначні пам’ятки.
– Let’s go windsurfing. It’s so exciting!
– Давай займемося віндсерфінгом. Це так захоплююче!
– Are you crazy? It’s too dangerous! Let’s swim in the sea and then go on an excursion to the ancient city.
– Ти з глузду з’їхав? Це дуже небезпечно! Давай поплаваємо в морі, а потім вирушимо на екскурсію по старовинному місту.
- A winter holiday – зимова відпустка.
Якщо ви не любите спеку і хочете відпочити в холодну пору року, для вас теж придумали безліч розваг. Зимову відпустку можна присвятити катанню на лижах (skiing), сноуборді (snowboarding), снігоходах (snowmobiling) або собачих упряжках (dog sledding).
I always take a winter holiday. Last year we went skiing and this year we want to go snowmobiling.
Я завжди беру зимову відпустку. У минулому році ми каталися на лижах, а в цьому році ми хочемо поїхати кататись на снігоходах.
- A staycation – відпустка, проведена вдома.
Для тих, хто проводить свою відпустку вдома, в англійській мові придумали слово з гумористичним відтінком – staycation: to stay (залишатися) + a vacation (відпустка). Зазвичай таку відпустку ми проводимо вдома і відвідуємо цікаві місця, які знаходяться в нашому місті або неподалік від нього.
Tomorrow I am going back to work after two weeks’ staycation.
Завтра я виходжу на роботу після двотижневої відпустки, проведеної вдома.
- A daycation – відпустка на один день.
А для тих, кого злий начальник не пускає у відпустку, придумали ще одне слово з гумористичним відтінком. Daycation – коротка відпустка, коли ви їдете кудись на один день і ввечері повертаєтеся додому.
I can not take a holiday in July, but at least I can have a daycation.
Я не можу взяти відпустку в липні, але я хоча б можу влаштувати собі відпустку на один день.
- A study tour – освітня / навчальна поїздка.
Такий вид відпочинку передбачає, що ви відправляєтеся у відпустку, щоб вчитися: відвідувати лекції, заняття і семінари.
This summer I will undertake a study tour to Cambridge.
Цього літа я відправлюся в навчальну поїздку до Кембриджу.
- A farm stay – відпустка на фермі.
Напевно таку відпустку придумали ті, хто сумує за канікулами у бабусі в селі. На фермі ви можете годувати тварин (to feed animals), збирати урожай (to bring in crops) або просто відпочивати в якості гостя.
I’ve always liked country life. This autumn I’d like to have a farm stay.
Мені завжди подобалося сільське життя. Цієї осені мені б хотілося провести відпустку на фермі.
Сподіваємося, наша стаття допомогла вам визначитися, як ви хочете відпочити цього року.