Навколо людей існує ціла купа об’єднань людей за інтересами. Як на мене, мати хобі – це чудово, а немає – є порожнеча. Давайте прочитаємо твір на тему “Моє хобі”.
English version
My hobby is collecting stamps. When I was still a baby, my mother began collecting for me.
Of course she didn’t let me touch the stamps until I was old enough. I remember that it was on my fifteenth birthday that she first put them into my hands. They were in five albums, but since then I have added three more, so that now I have a bigger collection than any of my friends.
How do I get my stamps? I have never bought a single one from a shop. My father, who works in a big office, sometimes brings me stamps from different parts of the world. And I have friends both here and in other countries who send me stamps in return for the ones I send to them.
Now that I am finishing school, I don’t have as much time as before to spend on my stamps. But in the evening what can be better than to sit down at a table with my albums arranging the new stamps in them, writing in the names of the countries, or, if I am too tired, only looking through the stamps already in the albums.
Each stamp has a story to tell of distant countries and strange people. I see pictures of men and women, birds and animals that I myself have never seen. Kings and presidents pass before my eyes, and I can follow the history of whole nations.
But my stamp collection doesn’t only made me think of the past. Just as my mother collected for me, so I, too, am collecting for my younger brother. What better way will there be of making him interested in history, geography and languages, and of making these subjects live for him’? If I can pass my hobby on to him, he will be grateful to me for it, as I am grateful to my mother.
Переклад
Моє хобі – збирання марок. Коли я була ще дитиною, мама почала збирати мене.
Звичайно, вона не дозволила мені торкатися марок, поки я не подорослішала. Пам’ятаю, що саме в п’ятнадцятий день народження вона вперше поклала їх мені в руки. Вони були у п’яти альбомах, але відтоді я додав ще три, так що зараз у мене є більша колекція, ніж у будь-кого з моїх друзів.
Як мені отримати їх? Я ніколи не купував жодної з магазину. Мій батько, який працює у великому офісі, іноді приносить мені марки з різних куточків світу. І у мене є друзі і тут, і в інших країнах, які надсилають мені марки в обмін на ті, які я їм надсилаю.
Тепер, коли я закінчу школу, у мене немає стільки часу, як раніше, щоб витратити на свої марки. Але ввечері, що може бути краще, ніж сісти за стіл з моїми альбомами, влаштовуючи нові марки в них, писати назви країн, або, якщо я занадто втомився, лише дивитись на них, вже в альбомах .
Кожна марка має історію про далекі країни та дивних людей. Я бачу фотографії чоловіків і жінок, птахів і тварин, яких я сам ніколи не бачив. Царі та президенти проходять перед моїми очима, і я можу слідкувати за історією цілих народів.
Але моя колекція марок не тільки змусила мене думати про минуле. Так само, як мама збирала за мене, так і я збираю для свого молодшого брата. Який кращий спосіб буде зацікавити його історією, географією та мовами, а також змусити цих предметів жити для нього? Якщо я можу передати йому своє хобі, він буде вдячний мені за це, як я вдячний своїй мамі.
