Розглянемо декілька різноманітних привітань, які можна використати при поштовій переписці.
Дорогі Оксана та Петро!
Найкращі побажання до веселого Різдва! Бажаю щастя та здоров’я у новому році.
Щиро Ваш,
Андрій
Dear Oksana and Petro,
Best wishes for a merry Christmas and a happy and healthy New Year.
Yours sincerely,
Andrii
У світі є багато релігій, тому інколи краще використовувати загальні фрази типу «Вітання зі святами», як це показано у наступному прикладі.
Вітання зі святами
Найкращі побажання у зв’язку з наступаючими святами.
Від співробітників компанії «Мир у світі»
Season’s Greetings
We extend our best wishes for a Happy Holiday Season.
From the staff of the Peace in the World Association
Дорого друзі!
Шлемо Вам наші найкращі побажання у зв’язку зі святами!
Ми маємо надію, що наступаючий рік принесе вам мир, чудове здоров’я, хороший настрій і процвітання.
Завжди Ваші,
Dear friends,
Our best wishes for a Happy Holiday Season!
We hope that the corning year will bring you peace, good health, good cheer and prosperity.
Always yours,
Дорогий Іване!
Дуже мило з твоєї сторони надіслати нам різдвяну листівку. Ми також бажаємо тобі веселого Різдва і успіхів у новому році.
Люблячі тебе,
Dear Ivan,
It was very thoughtful of you to send us Christmas greetings. We also wish you a Merry Christmas and a prosperous New Year.
Lovingly yours,
Дорогий Сергій,
Маю надію, ви всі здорові і добре проводите Різдво. Я також бажає вам щасливого початку року.
Завжди Ваш,
Dear Sergii,
I hope that you are well and will have a good holiday at Christmas end I also wish you a good start on the New Year.
Always yours,
Дорогий Миколо!
Велике дякую за різдвяну листівку. Я надіюся, ти вже отримав мою. Боюся, що я надіслав її за старою адресою: вона може запізнитися.
Ще раз шлю найкращі вітання у зв’язку з наступаючим Новим роком.
Завжди твій,
Dear Mykolo,
Thank you very much for your Christmas card. I hope you got mine. I’m afraid I sent it to an old address. It may be delayed.
Once again my very best wishes for the coming year.
Everyours,
Привіт!
З Пасхою тебе! Я зараз у Чернівцях і сьогодні вдень автобусом повертаюся до Львова. В цьому році я вирішила поїхати на Пасху до Чернівців, так як ніколи раніше тут не була. Місто дуже чудове, і в ньому маса старих будинків. Я зустріла тут багато цікавих і добрих людей.
Як тільки повернуся, напишу тобі великого листа і постараюся описати свої враження від цієї короткої, але дуже приємної поїздки.
З любов’ю,
Hello!
Happy Easter! I’m now in Chernivtsi and going this afternoon back to Lviv by bus. This year I decided to spend my Easter holidays in Chernivtsi as I have never been there before. The town is very beautiful and there are a lot of ancient buildings. I have also met a lot of interesting and kind people.
As soon as I come back I shall write you a very long letter end try to describe my Impressions of this short but very wonderful trip.
With love,
Дорога Наталко!
Поздоровляю тебе з цим щасливим днем! Найкращі побажання у зв’язку з цим днем народження і ще багато інших в майбутньому.
З любов’ю,
Dear Natalka!
Congratulations on this happy day! The best of all good things for this birthday and all the many more to come.
Fondly,