Тема цієї статті – музика англійською, а натхнення – Міжнародний день музики, який відзначається у всьому світі 1 жовтня. Так, таке чудове свято існує, і рішення про його створення було прийнято ще в 1973 році в Лозанні. Це свято мистецтва, а для нас – ще одна причина поповнити свій словниковий запас.
Для початку давайте розберемося в основних жанрах музики.
Жанри
Багато жанрів (genres /ˈʒɒnrə/), такі як rap, jazz, blues, rock вже давно використовуються в українській мові і не вимагають перекладу. Тому зупинимося лише на деяких з них:
- Soul – музика, яка розвивалася в 60-х роках в США і об’єднує такі напрямки, як rock ‘n’ roll, pop, R & B і gospel music (музика в стилі афро-американських релігійних піснеспівів). У цьому жанрі акцент робиться на співі.
- Easy listening – легка, розслаблююча музика, часто має просту мелодію.
- Chamber music – камерна музика (музика, що виконується невеликим колективом музикантів).
- New age – розслаблююча, повільна музика (різновид електронної).
- Folk – народна музика.
На концерті
Що вам до душі: жива музика (live music) або запис (recorded)? На мою думку, у кожної є свої плюси і мінуси (pros and cons). Концерти (gigs, concerts) і музичні фестивалі (music festivals) дають нам відмінний заряд енергії і надовго залишаються в нашій пам’яті. А записана музика радує нас ідеальною якістю звучання.
Музика створює приємну атмосферу в ресторанах, торгових центрах і магазинах. У таких випадках вона називається background music або Muzak. Muzak – це бренд, який спеціалізується на музиці для фонового відтворення в ресторанах, магазинах, кафе.
Виконавці діляться на професіоналів і любителів (amateurs), серед яких багато вуличних музикантів (buskers).
Давайте зупинимося на концертах детальніше. Придбати квитки на довгоочікуваний концерт ми можемо через Інтернет або у квитковій касі (a box office). На деяких концертах вам доведеться одіти паперовий браслет (awristband) в ролі квитка на захід. Порушення правил поведінки може зажадати втручання вишибали (a bouncer)
На деяких концертах ви будете сидіти, але тільки не на рок-концертах! Швидше за все ви будете енергійно танцювати (to mosh). Місце, де можна це робити, називається a mosh pit. Зазвичай воно знаходиться навпроти сцени (a stage). Декорації (scenery) можуть змінюватися робочими сцени (stagehands).
У кожній музичній групі (a band / group) є соліст (a lead singer). Якщо артист не перебуває в групі і виступає один, то перед нами solo artist. Багато з solo artists є singer-songwriters, тобто самі пишуть і виконують (to perform) свої пісні. Насолоджуватися музикою можна і не виходячи з дому, дочекавшись, коли наші улюблені виконавці (performers, artists, musicians) випустять свої альбоми (to release an album).
Перед тим як грати, музиканти налаштовують інструменти (to tune). Якщо ви прийшли до філармонії (a philharmonic hall), то, швидше за все, ви побачите диригента (aconductor), який керує оркестром (tolead the orchestra). Оркестр може складатися з безлічі музичних інструментів, давайте розберемося в основних.
| Інструмент | Музикант |
| a violin – скрипка | a violinist – скрипач |
| a cello – віолончель | a cellist – віолончеліст |
| a piano – фортепіано | a pianist – піанист |
| a guitar – гітара | A guitarist – гітарист |
| a saxophone – саксофон | a saxophonist – саксофоніст |
| a flute – флейта | a flautist /ˈflɔːtɪst/ – флейтист |
| drums – барабани | a drummer – барабанщик, ударник |
Прикметники для опису музики
| Слово | Переклад | Приклад |
| blissful | доставляє величезне задоволення | I find most of her songs blissful. – Більшість її пісень доставляють мені величезне задоволення. |
| breathtaking | незрівнянний | This breathtaking song will surely win! – Ця незрівнянна пісня точно переможе! |
| catchy | нав’язливий | Beyoncé’s new song is so catchy! I’ve been singing it all morning! – Нова пісня Бейонсе така нав’язлива. Я наспівую її весь ранок. |
| enigmatic | загадковий | Theodor composes beautiful, enigmatic melodies and, therefore, he’s often asked to write soundtracks. – Теодор пише гарні, загадкові мелодії, тому його часто просять написати саундтреки. |
| funky | енергійний, танцювальний | My trainer asked me to download some funky music for our next aerobics class. – Мій тренер попросив мене скачати енергійну музику для нашого наступного заняття з аеробіки |
| innovative | новаторський, оригінальний | I do find it hard to understand why her songs are believed to be innovative. – Мені дійсно складно зрозуміти, чому її пісні вважаються оригінальними. |
| overwhelming | приголомшливий | It’s an overwhelming piece of music! – Це приголомшливий музичний твір! |
Звичайно ж, не всі пісні заслуговують такої похвали. Щоб описати пісню, яка вам не подобається, використовуйте наступні слова.
| Слово | Переклад | Приклад |
| tuneless | немелодійний, негармонійний | I do not like his new song because I find it tuneless. – Мені не подобається його нова пісня, тому що я вважаю її негармонійною. |
| deafening | оглушливий | The music my roommate listens to is absolutely deafening! We often argue about it. – Музика, яку слухає мій сусід по кімнаті, просто приголомшуюча. Ми часто сваримося з цього приводу. |
| discordant | немилозвучний | I love the lyrics but the melody seems to be discordant. – Мені подобаються слова, але мелодія якась немилозвучна. |
| cheesy | низькосортний | These songs are so cheesy! I can not believe I liked them! – Ці пісні такі погані! Не віриться, що вони мені подобалися! |
Музичні ідіоми
Наостанок побалуємо себе чудовими музичними ідіомами.
1) And all that jazz – і так далі (використовується при перерахуванні чого-небудь).
He promised me that he would never do it again, said that he was sorry and all that jazz.
Він пообіцяв мені більше так не робити, сказав, що йому шкода і так далі.
2) To sing the same tune – бути на одній хвилі, мати однакову точку зору.
We’ve never sung the same tune with my sister.
Ми ніколи не були на одній хвилі з моєю сестрою.
3)For a song – дуже дешево, за копійки
I bought this awesome dress for a song!
Я купила це чудове плаття за копійки!
4)Elvis has left the building – шоу закінчилося. Фраза використовується, щоб дати зрозуміти глядачам, що їм пора розходитися.
Guys, Elvis has left the building. Go home!
Хлопці, шоу закінчилося. Йдіть додому!
5) Music to one’s ears – музика для чиїхось вух, тобто щось дуже приємне, саме те, що людина хоче почути.
Hearing her talk in French was music to my ears.
Слухати, як вона говорить французькою, було музикою для моїх вух.
