Едгар Аллан По писав: «Ніякий транспорт не буде попутним, якщо не знаєш, куди йти». А ви вже дізналися, куди вам рухатися? Тоді залишилося тільки знайти попутний транспорт. У цій статі ми вивчимо корисні фрази англійською мовою, якими можна розповісти чи спитати про міський транспорт закордоном.
Види транспорту англійською мовою
Види транспортих засобів
| Слово | Переклад |
| A vehicle | Транспортний засіб |
| A car | Автобмобіль |
| A motorbike | Мотоцикл |
| A taxi | Таксі |
| The subway/tube/metro/underground | Піздемка |
| A bus/coach | Автобус |
| A train | Потяг |
| A commuter train | Електричка |
| A ferry | Паром |
Види автомобілів
| Слово | Переклад |
| A minivan | Міні-фургон |
| A sedan/saloon | Седан |
| Full size | Великий автомобіль |
| Standard size | Стандартний автомобіль |
| Compact | Невеличкий компактнтй автомобіль |
| Premium/luxury | Преміум-клас |
Інші слова стосовно даної теми
| Слово | Переклад |
| A railway/train station | З/Д вокзал |
| A bus station/terminal | Автовокзал |
| A bus stop | Зупинка автобуса |
| A tube/ subway station | Станція метро |
| Rent-a-car/car hire | Оренда автомобіля |
| Parking | Парковка |
| No parking | Парковка заборонена |
| A private parking lot | Приватна парковка |
| A gas/petrol station | Заправка |
| A street | Вулиця |
| A square | Площа |
| A corner | Кут |
| A bridge | Міст |
| A pedestrian crossing | Пішохідний перехід |
| A crossroads/T-junction/intersection | Перехрестя |
| Traffic lights | Світлофор |
| Road police | Дорожня поліція |
Ви звернули увагу, що у слова «автобус» два визначення: bus і coach? Чим вони відрізняються? Словом bus зазвичай називають автобус, яким користуються всередині міста, щоб доїхати до роботи, навчання і т. Д. Coach – міжміський автобус, сконструйований для пересування швидкісними магістралями. Він перевозить людей на великі відстані, тому іноді в ньому навіть є туалет.
Давайте спробуємо розібратися, яким словом назвати метро англійською. Слово tube широко використовується в Великобританії, в той же час в цій країні словом subway називають підземний перехід. А в США навпаки воліють називати підземку словом subway. Слово metro найбільш популярно в Європі, але також може використовуватися і в США. Слово underground також використовується в різних країнах, але воно менш поширене.
Список слів з видами автомобілів стане в нагоді вам, якщо ви захочете взяти в оренду машину за кордоном: треба буде пояснити, який саме транспорт вам потрібен. Так, наприклад, ви можете взяти міні-фургон (minivan), якщо подорожуєте великою компанією, або невеликий автомобіль (compact), якщо хочете заощадити на бензині.
Для позначення слова «перехрестя» ми теж запропонували кілька слів. Crossroads, як правило, позначає перехрестя двох доріг під прямим кутом. T-junction – перехрестя двох доріг у вигляді літери Т. Intersection – теж перехрестя, це слово широко використовується в США.
Фрази англійською мовою для пересування в автобусі або метро
Отже, ви вирішили пересуватися по місту на автобусі або метро. В такому випадку треба буде дізнатися, на який автобус або поїзд вам сідати (to take a bus / the subway), де найближча зупинка і де можна придбати квиток (ticket). Фрази для пересування на метро і автобусі практично ідентичні, при необхідності просто замінюйте bus на tube, subway, train. Для отримання інформації використувйте наступні фрази:
Питання про розташування зупинок/станцій
| Фраза | Переклад |
| Excuse me, where s the nearest bus stop? | Перепрошую, де знаходиться найближча автобусна зупинка? |
| Do you know the best way to the subway station? | Ви не знаєте, як краще дібратись до станції метро? |
| Where is the nearest subway station? | Де знаходиться найближча станція метро? |
Питання про квитки
| Where is the ticket office? | Де знаходиться каса? |
| Where are the ticket machines? | Де знаходиться автомат з квитками? |
| Can I buy the ticket on the bus? | Чи можу я купити квиток в автобусі? |
Питання про автобус
| Which bus should I take? | На який автобус мені краще сісти? |
| Where can I get the bus to the art gallery? | Де я можу сісти на автобус, який їде до галереї? |
| Which bus goes to the airport? | Який автобус їде до аеропорту? |
| Does this bus go to the theatre? | Цей автобус їде до театру? |
| Does the 5 stop near the train station? | Чи 5 зупиняється біля вокзалу? |
| How often does the 5 run? | Як часто ходить 5 автобус? |
| Which is the last stop for the 12 | Яка остання зупинка 5 автобуса? |
| When does the next/last bus leave? | Коли відправляється наступний/останній автобус? |
Вам можуть відовісти наступне:
| Фраза | Переклад |
| You need a bus №5. | Вам потрбен автобус №5. |
| The bus comes every ten minutes. | Автобус ходить кожні десять хвилин. |
| The 5 will take you to the train station | 5 атобус довезе вас прямо під вокзал. |
| The next bus leaves at 8 p.m. | Наступний автобус відправляється о 20:00. |
Якщо ви збираєтеся часто користуватися громадським транспортом, рекомендуємо замість звичайних квитків придбати єдиний проїзний квиток (travel card). Ви можете використовувати його в різних видах транспорту в межах певної території. Цей проїзний дозволить вам заощадити до 30-40% вартості квитків.
Ну, ось ви і сіли в довгоочікуваний автобус. Тут вам теж знадобиться знання деяких фраз англійською, наприклад, щоб уточнити у попутника, коли вам потрібно вийти або де робити пересадку.
| Фраза | Переклад |
| How much is the fare? | Скільки вартує проїзд? |
| Here is the fare, please. | Візьміть, будь ласка, за проїзд |
| Do you mind if I sit here? | Ви не проти, якщо я сяду тут? |
| How long does it take to get to the bus station? | Як довго потрібно добиратись до автовокзалу? |
| Where do I get off for the museum? | Де мені потрібно вийти, щоб попсти в музей? |
| Which is the closest stop to the park? | Яка зупинка найближча до парку? |
| I want to get to the palace. Where should I change? | Я хочу дістатись до палацк. Коли мені треба зробити пересадку? |
| What is the next stop? | Яка наступна зупинка? |
| Could you please stop at the cinema? | Не могли б Ви зупинитись біля кінотеатру? |
| Please, let me through. | Будь ласка, пропустіть мене. |
| Let me off, please. | Будь ласка, дозвольте мені вийти. |
В автобусі попутники і водій можуть відповідати на ваші запитання за допомогою таких фраз:
| Фраза | Переклад |
| You have taken the wrong bus. | Ви сіли не в той автобус. |
| You should get off and take a bus five. | Вам слід вийти і сісти в 5 автобус. |
| You should change at the cinema. | Вам потрібно зробити пересадку біля кінотеатру |
| Could I see your ticket, please? | Чи можу я подивитись на Ваш квиток? |
| You need to get off at the school. | Вам потрібно вийти біля школи. |
| It takes about 15 minutes. | Це займе близько 15 хвилин. |
| It doesn’t take long. | Це недовго. |
До речі, під час поїздки в громадському транспорті ви можете побачити напис Reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children. Це місця для інвалідів, людей похилого віку, пасажирів з дітьми.
Як замовити таксі?
Якщо в рідній країні наші люди за хлібчиком на таксі не їздять, то за кордоном цей вид транспорту – один з найпопулярніших і найзручніших. Тому, якщо ви хочете пересуватися по місту з комфортом, вивчіть фрази, які допоможуть вам замовити таксі на англійській мові.
| Фраза | Переклад |
| Can I get the taxi to the bus station? I am at the Continental hotel. | Можна мені таксі до автостанції? Я знаходжуся в готелі «Континенталь» |
| Can I schedule a taxi for 9 a.m.? | Чи можу я замовити таксі на 9 ранку? |
| What will it cost me to o from the Plaza Hotel to the train station? | Скількі коштуватиме поїздка від готеля «Плаза» до вокзалу? |
| I would like a taxi, please. | Я б хотів замовити таксі, будь ласка. |
| How long will I have to wait? | Як довго мені слід чекати? |
Щоб дізнатися номер телефону, запитайте у портьє в своєму готелі: Could you give me the number for a taxi service? (Не могли б Ви дати мені номер телефону таксі?) Хочете полегшити собі завдання? Ви можете попросити портьє викликати вам таксі. Для цього повідомте, куди ви збираєтеся відправитися: Could you call me a taxi, please? I am going to the theatre (Не могли б Ви викликати мені таксі? Я збираюся в театр).
Таксі можна знайти і на вулиці. Для цього використовуйте наступні фрази:
| Фраза | Переклад |
| Where can I get the taxi? | Де я можу взяти таксі? |
| Are you free? | Ви вільні? (до таксиста) |
| Are you engaged? | Ви зайняті? (до таксиста) |
| Take me to this address, please. | Будь ласка, відвезіть мене за цією адресою. |
| Could you take me to the airport? | Не могли б Ви відвезти мене до аеропорту? |
| I am going to the train station, please. | Я прямую до вокзалу. |
| I would like to go to the theatre. | Я б хотів поїхати до театру. |
Для спілування з таксистом і вирішення всіх питань можете використовувати такі фрази:
| Фраза | Переклад |
| How much it will cost? | Скільки це коштуватиме? |
| I am in a hurry. Go faster, please. | Я поспішаю. Пошвидше, будь ласка. |
| Would you mind making a quick stop? | Ви не проти, якщо ми тут зупинимось на хвильку? |
| Could you please wait for me here? | Не могли б Ви мене тут зачекати? |
| Could you drop me here? / Could you stop here? | Не могли б Ви мене залишити тут? |
| Let me off at the next crossroad, please. | Висадіть мене на наступному перехресті, будь ласка. |
| Keep the change. | Решту залиште собі. |
| May I have a receipt, please? | Можу я отримати чек, будь ласка? |
| Thanks for a ride. | Дякую за поїздку. |
Як взяти машину напрокат за кордоном.
Що може бути зручніше пересування містом на таксі? Мабуть, тільки пересування на власному автомобілі, а вірніше на машині, взятій напрокат. Особистий транспорт дозволить вам не залежати від розкладу автобусів і стилю їзди таксиста. Якщо ви збираєтеся за кордоном брати машину в оренду, обов’язково вивчіть види транспорту англійською мовою з нашої першої таблиці.
Рекомендуємо за кілька днів до поїздки подивитися в Інтернеті, які фірми дають машини в оренду. Ви зможете порівняти ціни і умови користування цією послугою ще до подорожі, таким чином заощадивши досить багато часу.
Не забудьте уточнити умови водіння в місці перебування: в деяких країнах ви можете користуватися правами, виданими у вашій рідній країні, в інших можна користуватися тільки міжнародними водійськими правами.
Отже, ви знайшли потрібну вам фірму і знаєте, який автомобіль вам потрібен. Приготуйте паспорт і водійські права, адже їх обов’язково попросять пред’явити для оформлення документів на оренду автомобіля.
Будь-яка фірма надасть вам список спеціальних точок (list of drop off locations), де можна здати автомобіль. Однак в деяких випадках ви можете залишити машину, наприклад, біля аеропорту, а представник фірми сам забере її звідти. Однак за таку послугу доведеться заплатити додаткову суму.
Зазвичай машину напрокат дають з повним баком палива, але за час використання вам, швидше за все, доведеться скористатися послугами заправки. Крім того, може знадобитися заміна масла або послуги механіка. В такому випадку вам знадобиться знання кількох фраз:
| Фраза | Переклад |
| Fill it up with 4 gallons of petrol, please. | Заправте, будь ласка 4 галона бензину. |
| I want 15 liters of petrol. | Мені потрібно 15 літрів бензину. |
| I need oil, please. | Мені потрібне масло, будь ласка. |
| Could you please change the oil? | Не могли б Ви замінити мені масло? |
| I have a flat tire. | У мене спустило колесо. |
| I need a mechanic, please. | Мені потрібен механік, будь ласка. |
Орієнтація на дорозі
Під час водіння вам може знадобитися знання наступних позначень:
| Слово | Переклад |
| Speed limit | Швидкісний режим |
| Road signs | Дорожній знак |
| Speed cameras | Дорожні камери |
| KPH (kilometer per hour) | Км/годину |
| Reserved parking | Стоянка зарезервована за певними автомобілями |
| Parking prohibited | Стоянка заборонена |
| No stopping | Зупинка заборнена |
| No passage | Проїзд закритий |
| One-way street | Вулиця з одностороннім рухом |
| Dead end | Тупик |
| Diversion/detour | Об’їзд |
Ви звернули увагу на цікаве словосполучення dead end? Таким чином називаються вулиці, які закінчуються тупиком. На початку таких вулиць обов’язково буде висіти табличка з написом Dead end, так що дивіться уважно на всі боки.
В дорозі вам може знадобитися карта шосейних доріг (map of highways), а також знання деяких фраз, які допоможуть вам запитати, куди вам слід їхати. Використовуйте наступні питання:
| Фраза | Переклад |
| Which road should we take? | Якою дорогою мені потрібно їхати? |
| Excuse me, how do I get to the freeway from here? | Перепрошую, як мені добратись до шосе? |
| Could you show me on the map? | Ви покажете мені на карті? |
| How can I drive to the bank? | Як мені проїхати до банку? |
| How many miles is it to the bank? | Скільки миль до банку? |
| Where are we now? | Де ми зараз? |
| Where is a petrol station? | Де знаходиться заправка? |
Щоб зрозуміти відповідь співрозмовника, перегляньте статтю «Як орієнтуватися в місті за допомогою англійської мови».
Тепер ви знаєте, як легко впоратися з послугами громадського транспорту задопомогою англійської мови, замовити таксі або взяти машину напрокат. Підучіть фрази з нашої статі перед поїздкою, і тоді вона пройде легко і приємно. Бажаємо тільки комфортних і пам’ятних подорожей!