Загалом, фразове дієслово move має велику кількість значень, дуже близьких до його основного сенсу, тому більшість варіантів відрізняються лише префіксом, що надає тому чи іншому значенню свій відтінок, який можна вжити в певній ситуації. Але існують і значення, про які ви навряд чи б здогадалися, вивчаючи фразове дієслово move самотужки.
Значення фразового дієслова:
Складним моментом є той факт, що у самого дієслова без статусу «фразового» дуже багато власних значень, які сприяють тому, що це дієслово використовується в різноманітних контекстах. Наприклад: рухати, розвиватися (про події), керувати, маніпулювати, перейти в інші руки, поворухнутися і т.д. Додамо ще до всіх основних значень ті, якими володіє фразове дієслово move.
- Move about / around – переставляти (меблі), переводити (з посади на посаду), переїжджати (з місця на місце), роз’їжджати, смикатися, крутитися, пересуватися (між об’єктами)
We used to move about when I was a child.
Коли я була дитиною, ми переїжджали з місця на місце.
She can move around with difficulty.
Вона пересувається насилу.
We moved the wardrobe about..
Ми переставили шафу.
- Move along – запропонувати комусь, змусити когось пройти (далі); просуватися
Move along!
Проходьте!
Let’s move along.
Йдемо далі.
- Move aside – відсунути;
Could you move this desk aside?
Ти не міг би відсунути цей стіл?
- Move away – видаляти, піти, їхати, віддалятися;
Move your hands away!
Заберіть руки!
She moved away in 2000.
Вона поїхала в 2000 році.
- Move back – відсунути, поставити назад, відійти, повернутися (на старе місце проживання); здати назад;
I moved the papers back.
Я повернула папери на місце.
Have you ever moved back?
Ти коли-небудь повертався (на старе місце проживання)?
- Move in – вводити (війська), оселитися, переїхати; зазіхати на що-небудь, наближатися;
He’s moving in next month.
Він оселиться в наступному місяці.
We decided to move in together before we get married.
Ми вирішили пожити разом перед тим, як одружитися.
- Move off – відходити (рушати), йти, їхати, видаляти
The referee moved him off.
Суддя видалив його.
The train is moving off.
Поїзд відходить.
- Move on – просувати, переставляти (вперед), продовжити; піти в інший світ;
After three days at my mother’s house we decided to move on.
Погостювавши у мами три дні, ми вирішили рухатися далі.
She understands that she should move on to a better job.
Вона розуміє, що їй треба переходити на більш відповідну роботу.
We have talked a lot about this, so it’s high time we moved on.
Ми багато про це говорили, тому давно пора перейти до іншого питання.
- Move out – виселяти, з’їжджати (з місця проживання); розлучитися, вивозити;
We have to move out next week.
Нам потрібно з’їхати наступного тижня.
He moved his family out of the city.
Він вивіз родину з міста.
- Move over – відсувати, посунути(ся), поступитися посадою;
Is it too difficult to move over?
Дуже важко посунутися?
Would you move over your hand a little?
Чи не могли б ви трохи відсунути руку?
- Move up – посунути; перевести, вийти (в люди); підставити, підвищуватися (про ціни); просуватися;
Everyone wants to move up in the world.
Кожен хоче зайняти більш помітне місце в суспільстві.
What should I do to move up the promotional ladder?
Що мені слід зробити, щоб просунутися службовими сходинками?
Move up and let me sit down!
Посуньтесь і дайте мені сісти!
