Коли ми знайомимося ми з ким-небудь, влаштовуємось на роботу або просто намагаємося уявити себе, нам потрібно грамотно розповісти про себе англійською. Різниця лише в тому, яку інформацію варто повідомляти в певних ситуаціях. Наприклад, в неформальній обстановці можна повідомити багато деталей про себе (about myself), своєї сім’ї і захоплення. А при влаштуванні на роботу розповідь повинна бути максимально лаконічною та просто, щоб не наговорити непотрібних подробиць. Давайте поговоримо про кожен тип розповіді докладно, так як ваші слова про себе можуть змінюватися в залежності від ситуації. То як розповісти про себе англійською?
Як побудувати розповідь про себе англійською мовою
Якщо ви знайомитеся з людиною англійською або вам дали завдання в школі / університеті розповісти про себе англійською, то від вас очікують почути чітку відповідь.
Як введення, згадайте, що розповідати про себе нелегко, тому що об’єктивно тебе оцінити можуть тільки з боку (It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively). Далі цілком доречною буде ця фраза “Let me introduce myself“, яка перетворює вашого співрозмовника в уважного слухача. Давайте подивимося приблизний план розповіді про себе:
- Ім’я та прізвище (name and surname).
- Вік і місце народження (age and place of birth).
- Про мою родину (about my family).
- Чим я займаюся, і чому мені це подобається (what I do and why I like it).
- Плани на майбутнє (plans for the future).
- Про мій характер і зовнішність (about my character and appearance).
- Захоплення і хобі (interests and hobbies).
Корисні фрази для розповіді про себе ми зібрали в зручну таблицю:
| Фраза | Переклад |
| It is hard to speak about myself as only people surrounding me can see me objectively. | Тяжко говорити про себе, адже тільки оточуючі можуть бачити мене об’єктивно. |
| Let me introduce myself. | Довзольте представитися. |
| My name is… / I am… | Мене звуть… |
| I was born on the (date) of (month), (year). | Я народився такого-то числа, місяця, в такому-то році. |
| I am from… (city/village). | Я з міста/селища… |
| I have a large/small family with … brothers/sisters. | У мене велика/маленька сім’я, у мене стільки-то братів/сестер… |
| I am an only child in my family. | Я єдина дитина в сім’ї |
| My father (mother/brother/sister/grandmother) is a doctor/pilot. | Мій батько (мама/брат/сестра/бабуся) працює пілтом/лікарем. |
| I am a pupil/student of… from, school… or university. | Я школяр/студент… класу, школи номер… або універу |
| My favorite subjects are… | Мої улюблені предмети це… |
| Now I am getting a proper training in such subjects as… | Зараз я посилено вивчаю… |
| I like these subjects because I am interested in… | Мені подобаються ці предмети, бо я захоплююсь… |
| In future I would like to become… | В майбутньому я б хотів стати… |
| When I was a child I dream to be… | Коли я був дитиною, я мріяв стати… |
| When I look at myself in the mirror I see (describe appearance)… | Коли я дивлюсь на себе у дзеркало, я бачу себе… (опис зовнішності) |
| My friends and family members say I am (describe character)… | Мої друзі та родичі кажуть, що я… (опис характеру) |
| I appreciate/like when people are (describe positive traits of character)… | Я ціню в людях/мені подобається, коли вони (опис позитивних рис) |
| I hate it when people are (describe negative traits of character)… | Я ненавиджу, коли вони… (опис негативних рис) |
| As for my interests, I am fond of… | Що стосується моїх інтересів, то я захоплююсь… |
| I am interested in… | Мені цікаво… |
| I adore… | Я обожнюю… |
| I devote much time to… | Я присвячую багато часу… |
| Thank you for your attention. | Дякую за увагу. |
| It is nice to meet you. | Приємно було познайомитись. |
Як розповісти про себе на співбесіді при прийомі не роботу.
Співбесіда при прийомі на роботу звісно ж дуже стресовий захід, а якщо воно англійською, то рівень стресу, який кандидат відчуває, посилюється вдвічі! Але питання на співбесіді, як правило, досить типові. Питання “Tell me about yourself” – це те питання, яке ви точно зустрінете на інтерв’ю, і до якого можна і потрібно підготуватися.
Коли інтерв’юер задає це питання, він розраховує, що у відповіді ви сфокусуєтесь на своїх професійних якостях. Він не чекає оповідань про вашу зовнішність, домашніх тварин і членів сім’ї. Його цікавить освіта (educational background), стаж роботи і послужний список (track record), особливі професійні досягнення (professional achievements). Ось як виглядає план відповіді на таке питання:
- Ім’я (name).
- Місце народження (place of birth).
- Навчальний заклад, який ви закінчили (educational establishment).
- Ступінь і особливі досягнення під час навчання (degree and distinctions).
- Стаж роботи, місце роботи, посаду (track record and career).
- Кар’єрне зростання (professional development).
- Плани і цілі в роботі (ambitions and goals in profession).
Ми запропонували вам тільки своєрідний «каркас» теми як розповісти про себе англійською, на який при бажанні можна «надіти» будь-яку додаткову інформацію, що стосується вашого життя. Якщо ви запам’ятаєте шаблон розповіді про себе англійською мовою і освоїте необхідну лексику, ви завжди зможете захоплююче і цікаво представити себе оточуючим.
Основа розповіді про себе англійською мовою у вас є. Залежно від того, кому і де вам буде потрібно розповісти про себе, вам потрібно її корегувати: певні розділи прибирайте, міняйте їх місцями. Головне, звучіть цікаво, грамотно і впевнено!