Часто перед нами постає ситуація, коли потрібно попросити пробачення. В цій статті ми зробимо вибір слова: вибачення
Вибір слова: вибачення excuse / sorry – в чому збігаються і чим відрізняються?
Дієслово excuse
У цього дієслова є кілька значень:
- Виправдовуватися, вибачатися – excuse oneself:
I excused myself from the table.
Я вибачився і вийшов з-за столу.
He excused himself by saying he was not feeling well.
На своє виправдання він вказав на погане самопочуття.
- Вибачати, прощати – в цьому випадку часто використовується вираз excuse me, тобто “Вибачте мене”:
Please excuse my coming late / Excuse me for coming late.
Вибачте, що я прийшов пізно.
Excuse me, what time is it?
Вибачте, котра година ?
- Звільняти (від роботи, обов’язків), дати дозвіл піти:
I excused him from attending.
Я дозволив йому не бути присутнім.
He was excused from military service.
Його звільнили від військової служби.
Прикметник sorry
У прикметника sorry два основних значення, в разі, якщо воно вживається в певних конструкціях, в поєднаннях з іншими дієсловами. А саме прикметник має наступний переклад засмучений, жалюгідний, нещасний, похмурий, сумний, сумний.
- Шкодувати про щось – be sorry for something. Найчастіше використовується вираз – I’m sorry (вибачте):
I was sorry I had to do it.
Я шкодував, що довелося так вчинити.
Say you’re sorry!
Попроси вибачення.
I’m so sorry.
Мені так шкода.
Some day you’ll be sorry about it.
Одного разу ви про це пошкодуєте.
- Відчувати жалість до когось, співчувати комусь – feel sorry for somebody, feel sorry for oneself:
We feel deeply sorry for him.
Нам дуже шкода його.
I feel so sorry for the children – It must be really hard for them.
Мені так шкода дітей, для них це повинно бути дуже важко.
Як видно з перерахованих прикладів і зазначених визначень, незважаючи на всю смислову близькість цих двох слів, вони все ж різні. Звісно, приносячи вибачення, людина, швидше за все, шкодує про скоєне. В цьому випадку excuse і sorry дуже близькі. Але, в той же час, не завжди, пошкодувавши про зроблене, людина готова вибачитися і визнати свою провину. Зверніть увагу на цей момент.