Вступні слова

Ввічливість – національна риса британців. Вони не такі прямолінійні, як ми, а тому в своїй промові їм властиво використовувати вступні слова, щоб звучати м’якше і чемніше. Англійська мова багата на такі слова і вирази, тому важливо розуміти відмінності між ними, щоб не заплутати себе і свого співрозмовника. А якщо ви вирішили скласти міжнародний іспит, вам не обійтися без використання вступних конструкцій як в усній частини іспиту, так і в письмовій.

Висловлюємо думку

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
from my perspective	з моєї точки зору	The article should be proofread one more time, from my perspective. – З моєї точки зору, статтю потрібно ще раз перевірити ще раз.
I suppose/believe	я вважаю	I suppose that this is not the end. – Я вважаю, це ще не кінець.
in my view	на мій погляд, в моєму розумінні	There are not, in my view, any chances for them to win. – На мій погляд, у них немає шансів на перемогу.
it seems to me that	мені здається, що	It seems to me that you will never understand other people’s feelings. – Мені здається, що ти ніколи не зрозумієш почуття інших людей
my point is (that)	я хочу сказати; справа в тому, що	My point is that we have to reduce the number of cars our employees use to get to work. – Я хочу сказати, що нам слід скоротити кількість автомобілів, що використовуються співробітниками для того, щоб добиратися на роботу.
to me	на мою думку	To me, things do not go so bad. – По-моєму, все не так вже й погано.
what I mean is (that)	я маю на увазі, що	What I mean is that this preparation course is not enough for you. – Я маю на увазі, що тобі недостатньо цього підготовчого курсу.

Вступні слова: Емоції і ставлення

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
fortunately	на щастя	Fortunately, I managed to complete my test before the bell rang. – На щастя, я встиг закінчити тест до того, як пролунав дзвінок.
luckily	на щастя; пощастило, що	Luckily, there were not many people in the supermarket. – На щастя, в супермаркеті не було багато людей.
sad to say	на жаль, на мій превеликий жаль	Sad to say, we do not have anything to offer you. – На мій превеликий жаль, ми не можемо вам нічого запропонувати.
sadly	на жаль	Sadly, they missed the train, so they had to find a place to stay that night. – На жаль, вони не встигли на потяг, тому їм потрібно було знайти місце, щоб переночувати.
thankfully	на щастя	Thankfully, everybody was back home safe. – На щастя, всі повернулися додому цілі й неушкоджені.

Часткова згода

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
in a way	в певному сенсі, частково	In a way, I share your point of view, but I am not sure about it. – У певному сенсі, я поділяю твою точку зору, але я не впевнений.
more or less	більш-менш, практично	More or less, it is a good solution, but I suppose we should find a better one. – Більш-менш, це хороше рішення, але, мені здається, нам варто знайти кращий варіат.
so to speak	можна сказати	So to speak, I like your idea, but let’s take more time to think about it. – Можна сказати, мені подобається твоя ідея, але давай ще подумаємо над цим.
to some extent	певною мірою	To some extent, their project is quite nice, but the judges consider it to not be worth the prize. – Певною мірою їх проект досить хороший, але судді не вважають його гідним нагороди.

Додаємо впевненості

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
certainly	безсумнівно	Certainly, your mum will have an opinion about our relations. – Безсумнівно, у твоєї мами знайдеться, що сказати про наші відносини.
definitely	безумовно	Definitely, speaking is the most difficult aspect of learning English. – Безумовно, розмовна частина є найскладнішим аспектом у вивченні англійської мови.
doubtless	поза всяким сумнівом, безперечно	Doubtless, you will have a chance to study literature here. – Поза всяким сумнівом, у вас буде можливість вивчати тут літературу.
it is a well-known fact that	загальновідомо, що; як відомо	It is a well-known fact that children remember new information much better and faster. – Загальновідомо, що діти запам’ятовують нову інформацію набагато краще і швидше.
it is often said that	нерідко кажуть, що	It is often said that women are more sympathetic than men. – Нерідко кажуть, що жінки більш схильні до співчуття, ніж чоловіки.
it is undeniable that	можна заперечувати, що; не підлягає сумніву, що	It is undeniable that the revision of new material is a true way to achieve success. – Не можна заперечувати, що повторення нового матеріалу є відмінним способом досягти успіху.
no doubt	без сумніву, годі й казати	No doubt, she will be dissatisfied by the party. She is always criticizing everything around her. – Без сумніву, вона залишиться незадоволена вечіркою. Вона завжди критикує все навколо.
of course	безсумнівно, зрозуміло	Of course, we did not accept their offer. It would be a disaster for the whole company. – Зрозуміло, ми не прийняли їх пропозицію. Це була б катастрофа для всієї компанії.

Кажемо тільки правду!

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
frankly speaking	відверто кажучи	Frankly speaking, I have not completed my assignment yet. – Відверто кажучи, я ще не виконав завдання.
honestly	чесно	Honestly, I have never expected you to do this. – Чесно, я ніколи не припускав, що ти це зробиш.
the honest truth is (that)	справа в тому, що	The honest truth is that your best friend went to Jonson’s party without you. – Справа в тому, що твій найкращий друг пішов на вечірку Джонсона без тебе.
to tell you the truth	правду кажучи	To tell you the truth, it was me who sold your car without asking. – По правді кажучи, це я продав твою машину без дозволу.

Вступні слова: Наводимо приклади

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
for instance, for example	наприклад	For instance, this vase suits your living-room perfectly. – Наприклад, ця ваза відмінно вписується в твою вітальню.
in other words	іншими словами	In other words, you should use modal verbs without particle “to”. – Іншими словами, вам слід використовувати модальні дієслова без частки to.
namely	наприклад, а саме	Some students, namely those who have less than 60 points, can not take the exam. – Деякі студенти, а саме ті, у яких менше 60 балів, не зможуть складати іспит.
to illustrate	як приклад	To illustrate what I mean, I will show you a couple of slides. – Як приклад я покажу вам кілька слайдів.

Додаємо інформацію

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
furthermore	також, до того ж	Furthermore, this application can help users track their progress. – Також цей додаток може допомогти користувачам відстежувати свій прогрес.
in addition	до того ж, крім цього	The company provides you with updated software. In addition, they are always ready to help you with any questions. – Компанія надає вам сучасне програмне забезпечення. До того ж, вони завжди готові допомогти з будь-якими питаннями.
moreover	крім того, більш того	Moreover, the students did not know the full name of their examiner. – Крім того, студенти навіть не знали повного імені екзаменатора.
what’s more	крім цього	What’s more, even my mom liked Kathy. Can you believe it? – Крім цього, Кейті сподобалася навіть моїй мамі. Ти можеш в це повірити?

Вступні слова: Робимо акцент

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
especially	перш за все	Especially, it happens so when people are not satisfied with the politics of some parties. – Перш за все, так буває, коли людям не подобається політика деяких партій.
in fact	дійсно, насправді	In fact, it works better when the audience is involved in holding a conference. – Насправді, це працює набагато краще, коли слухачі беруть участь в проведенні конференції.
to clarify	для уточнення / роз’яснення	To clarify, look at illustrations that are provided to the written instructions. – Щоб уточнити, подивіться на ілюстрації, які додаються до письмових інструкцій.
typically	як правило, частіше за все, характерно	Typically, school children tend to like this way of learning. – Як правило, школярам подобається цей спосіб навчання.

Описуємо загальні риси

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
correspondingly	відповідно	Correspondingly, men and women have different approaches to upbringing. – Відповідно, чоловіки і жінки мають різні підходи до виховання.
in the same way	точно так же, тим же чином	In the same way, people in developing countries set some goals and try to achieve them. – Точно так само люди в країнах, що розвиваються ставлять якісь цілі і намагаються їх досягти.
likewise	також, так само	Likewise, loud-speaking in public places is not forbidden, but it is considered to be quite impolite. – Також не заборонено голосно розмовляти в громадських місцях, але це вважається досить неввічливим.

Порівнюємо

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
admittedly	слід визнати	Admittedly, society seems to be more interested in saving water resources. – Слід визнати, суспільство здається більш зацікавленим в захисті водних ресурсів.
alternatively	з іншого боку, в іншому випадку	– We can go out tonight. – Alternatively, we could stay at home and watch a movie. – Ми можемо прогулятися сьогодні ввечері. – З іншого боку, ми могли б залишитися вдома і подивитися фільм.
at the same time	в той же час, з іншого боку	At the same time, you can try to watch a film without subtitles to check how well you can understand other people. – З іншого боку, ти можеш спробувати подивитися фільм без субтитрів, щоб перевірити наскільки добре ти розумієш інших людей.
conversely	з іншого боку, навпаки	Conversely, loud music may annoy you passengers. – Навпаки, гучна музика може дратувати пасажирів.
however	однак, навпаки	This is a great picture. However, it does not match the style of the room. – Це чудова картина. Однак вона не відповідає стилю кімнати.
nevertheless	проте, однак	Nevertheless, training is necessary for adult learners. – Тим не менше, підготовка дуже важлива для дорослих студентів.
nonetheless	однак, разом з тим	Nonetheless, not only grammar is vital for successful use of any foreign language. – Однак не тільки граматика необхідна для успішного використання іноземної мови.
on the contrary	навпаки	I thought the book was interesting. On the contrary, I hardly made myself finish it. – Я думав, книга буде цікавою. Навпаки, я ледве змусив себе її дочитати.
on the other hand	іншого боку, навпаки	My wife likes rock music – I, on the other hand, am fond of Beethoven. – Моїй дружині подобається рок-музика. Я ж, навпаки, люблю Бетховена.

Вступні слова: Структуруємо мову

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
after that	потім; після того, як	After that, people started to shop online. – Після цього люди стали робити покупки онлайн.
afterwards	пізніше, після	Afterwards, people become well aware of what an epidemic is. – Пізніше люди стали краще розуміти, що таке епідемія.
first of all	спершу, насамперед	First of all, I would like to introduce myself. – Перш за все, я хотіла б бути.
firstly	по-перше	Firstly, close the door. – По-перше, закрий двері.
secondly	по-друге	Secondly, put the seatbelt on. – По-друге, одягни ремінь безпеки.
thirdly	по-третє	Thirdly, start the engine. – По-третє, заведи двигун.
following this	після цього	Following this, three conferences were organized quite successfully. – Після цього три конференції були організовані досить успішно.
to begin with	перш за все, в першу черг	Well, to begin with, he should have come on time to pass the exam. – Перш за все, йому слід було прийти вчасно, щоб здати іспит.

Результат

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
accordingly	отже, тому	Accordingly, all citizens were satisfied with the innovations in the public transport system. – Отже, всі громадяни були задоволені нововведеннями в сфері громадського транспорту.
as a result	внаслідок, в результаті	As a result, his election campaign turned out to be one of the most impressive. – У результаті, його виборча кампанія виявилася однією з найбільш вражаючих.
consequently	тому, отже	They are overwhelmed with a lot of duties. Consequently, all doctors need a pay rise. – У них було дуже багато роботи. Тому всім лікарям необхідно підвищити зарплату.
it follows that	це означає, що; звідси випливає, що	It follows that young learners should be encouraged to study a foreign language through games. – Звідси випливає, що юних студентів потрібно заохочувати вивчати іноземну мову в ігровій формі.
so	отже, ось чому	Unfortunately, there were not enough people to participate in the meeting. So, the event was cancelled. – На жаль, не було достатньої кількості людей. Ось чому захід скасували.
therefore	внаслідок цього, тому	Therefore, she claims the government is inefficient. – Тому вона стверджує, що уряд працює неефективно.
this suggests that	з цього випливає, що; це дає підстави вважати, що	This suggests that teachers, who work with children aged 4-8 years, should focus on teaching using some elements of entertainment. – З цього випливає, що вчителям, які працюють з дітьми 4-8 років, слід зосередитися на навчанні з використанням деяких ігрових елементів.

Висновок

Слово/Словосполучення	Переклад	Приклад
all in all	в результаті, в кінцевому рахунку	All in all, it was one of the best birthday parties I have ever been to. – В кінцевому рахунку, це був кращий День народження в моєму житті.
as can be seen	як видно, як можна помітити	As can be seen from the examples, the new vaccine works efficiently. – Як видно з прикладів, нова вакцина працює ефективно.
as described abovе	як вказувалося вище, як зазначалося вище	As described abovе, people’s reactions can vary. – Як зазначалося вище, реакції людей можуть відрізнятися.
finally	нарешті, в кінцевому рахунку	Finally, I’d like to thank all of you for your attention. – Нарешті, я б хотів подякувати вам за вашу увагу.
for the most part	в основному, по більшій частині	For the most part, almost all participants of the conference gave positive feedback. – Здебільшого, майже всі учасники конференції залишили позитивні відгуки.
generally	в цілому, в основному	Generally, your test result seems to be good. However, you should mind using modal verbs. – В основному, результат твого тесту здається цілком хорошими. Однак тобі варто звернути увагу на використання модальних дієслів.
given the above	виходячи з вищевикладеного, з огляду на вищесказане	Given the above, we are happy to inform you about your successful course completion. – З огляду на вищесказане, ми раді повідомити вам, що ви успішно закінчили курс.
in conclusion	на завершення	In conclusion, let me announce the winner. – На завершення, дозвольте мені оголосити переможця.
it can be concluded that	можна зробити висновок, що	It can be concluded that the research group has done their best. – Можна зробити висновок, що дослідницька група доклала всіх зусиль.
lastly	наостанок	Lastly, you will get certificates to prove your diligent participation in the course. – І останнє, ви отримаєте сертифікати як доказ вашого старанного участі в конференції.
on the whole	загалом	On the whole, your new friend seems to be a kind person. – В цілому, твій друг здається дуже милим.
overall	загалом	The second period was quite boring, but, overall, the whole game was captivating. – Другий тайм був досить нудним, але, в цілому, сама гра була захоплюючою.
to conclude	наостаок	To conclude, I would like to express my support and great desire to help. – На закінчення я б хотів висловити свою підтримку і величезне бажання допомогти.
to summarize	підбиваючи підсумок	To summarize, I must say that your course paper is quite promising. – Підбиваючи підсумок, скажу, що твоя курсова багатообіцяюча.
ultimately	в кінцевому рахунку, в результаті	Ultimately, this is reasonable to improve your knowledge and skills outside your classes. – В кінцевому рахунку, це дуже розсудливо покращувати свої знання та навички поза занять.

Додатковий матеріал до теми “Вступні слова”:

• Слова-зв’язки в англійській мові
• Звернення англійською
• Вирази для листування