Travelling by Sea (Подорож морем)


Text

Many people enjoy travelling by sea. They say it is the most pleasant type of travelling. They mean travelling by an ocean liner, which combines comfort and speed. You feel as if you are walking on good solid ground when on board the big liner. You can enjoy fresh sea air, the sights of the sea and the sky. No matter what the sea might be — calm or stormy, you feel comfortable and safe on board of the big liner. But smaller ships are less comfortable, and in rough seas many passengers will be most unhappy. They get sea-sick, and then travelling by sea becomes a real torture for them.

If you have made up your mind to travel by sea you should book passage on board a modern liner. These liners are real floating cities with all modern conveniences and a wide choice of sport and entertainment facilities. Every modern liner has a number of decks with all sort of names, such as “promenade deck”, “sun deck”, etc. There are passenger cabins above and below deck. A cabin looks very much like a compartment of a railroad sleeping-car, but the windows are different. In a cabin they are known as portholes.

You needn’t worry about your meals on board the modern liner. Restaurants will take care of you. In short, if you are not sea-sick, the voyage will give you many moments of pleasure.

Translation

Багато людей люблять подожувати морем. Вони кажуть, що це найбільш приємний спосіб подорожей. Особливо говориться про подорожі лайнером, який пождгює в собі комфорт та швидкість. Коли ти на лайнері, таке відчуття, ніби ходиш по твердій землі. Ти спокійно можеш насолоджуватись свіжим повітрям, видом моря та неба. І неважливо яка погода – шторм чи штиль, ти завжди відчуваєш себе в безпеці і комофорті на борту великого лайнера. Та маленькі кораблі менш комфортні та у відкритому морі радість пасажирів буде не такою сильною. Під час подорожі хтось може підхопити морську хворобу і доведеться забути про пересувння морем, адже воно буде справжньою тортурою.

Якщо Ви наважились подорожувати морем то в першу чергу потрібно забронювати прохідний квиток на борт. Сучасні лайнери є справжніми містами з усіма зручностями та широким вибором спортивних та розважальних заходів. Кожний корабель має декілька палуб, у кожної з яких є своя назва, типу «Набережна» «Для засмагання» і т.п. Є багато кают для пасажирів над та під палубами. Вони виглядають як купе в вагоні потягу, лише з іншими вікнами. Вони більш відомі як ілюмінатори.

Тим більш Вам не потрібно хвилюватись про харчування на борту. Ресторани зроблять це замість Вас. Коротко кажучи, якщо у вас немає морської хвороби, подорожі морем принесуть незабутні моменти.