Як правильно? “Чайник довго остигає” чи “Чайник довго не остигає”. Як гадаєте, в чому різниця? Правильно, ні в чому! Чули про явище енантіосемії? Це той випадок, коли одне слово має два значення, і ці значення протилежні за змістом. Сьогодні ми розповімо вам, що таке контроніми (Contronyms) та з чим їх їдять. Звучить як заклинання з Гаррі Поттера, та розібратись в цьому набагато простіше, ніж здається.
Давайте ознайомимось з декількома найпопулярнішими конторонімами.
Контроніми:
- Leave (left) – залишатися; покидати.
There is one cake left.
Залишилося одне тістечко.
She has just left.
Вона тільки що пішла.
Досить гарним є слово mad. Пам’ятаєте, як співав Sting: “I’m mad about you …“
- Mad – кохати когось / щось; бути роздратованим.
I’m mad about collecting stamps.
Я пристрасний філателіст.
I’m mad at myself.
Я злюся на себе.
- To dust – посипати; витирати пил.
The aircraft dusted the fields.
Літак запилював поля.
Have you dusted this room?
Ти витер пил в цій кімнаті?
- Blessed – благословенний; проклятий.
May you be eternally blessed as a member of our people.
Хай будеш ти вічно благословенний як член нашого народу.
I’m blessed if I will!
Будь я проклятий, якщо так зроблю!
- Trip – йти швидко і легко; спотикатися, падати.
She tripped across the fields.
Вона швидко пробігла через поля.
He tripped over the carpet.
Він спіткнувся об килим.
- Sanction – схвалення, дозвіл; заборона.
The king gave his sanction.
Король дав свій дозвіл.
They imposed sanctions on the warring parties.
Вони ввели санкції відносно воюючих сторін.
- Question – сумнів; заперечення; можливість, шанс.
There is no question that he is stupid.
Немає сумнівів в тому, що він дурний.
There’s no question of my giving in.
Не може бути й мови про мою здачу.
- Wind up – заводити; закінчувати, ліквідувати.
The company was wound up.
Компанія була ліквідована.
The clock started when I wound it up.
Годинник пішов, коли я завів його.
Звісно, на цьому список не закінчується, але ж ми відібрали лише найнеобхідніші для вас контроніми. Сподіваємось, стаття була цікавою та пізнавальною. Не забудьте переглянути наші попередні матеріали: