Англійські дієслова можна класифікувати за різними ознаками: правильні (work – worked – worked) і неправильні (speak – spoke – spoken), смислові (to read) і допоміжні (am reading), а також перехідні і неперехідні. Саме про перехідні та неперехідні дієслова ми сьогодні і поговоримо.
Перехідні дієслова (Transitive verbs) – це дієслова, після яких обов’язково має стояти додаток (object), щоб вийшло повноцінне, наповнене змістом речення.
She loves animals.
Вона любить тварин. (loves – перехідне дієслово, animals – додаток)
Причому додаток може бути прямим (direct object) і непрямим (indirect object)!
He ate a sandwich.
Він з’їв сендвіч. (ate – перехідне дієслово, a sandwich – прямий додаток)
She bought him a drink.
Вона купила йому напій. (bought – перехідне дієслово, him – непрямий додаток, a drink – прямий додаток)
We play tennis.
Ми граємо в теніс. (play – перехідне дієслово, tennis – прямий додаток)
He reads his daughters stories.
Він читає своїм дочкам історії. (reads – перехідне дієслово, his daughter – непрямий додаток, stories – прямий додаток)
Неперехідні дієслова (Intransitive verbs) – це дієслова, які не вимагають після себе додатка для отримання повноцінного речення.
The dog barked.
Собака гавкала. (barked – неперехідне дієслово)
We run every day.
Ми бігаємо кожен день. (run – неперехідне дієслово)
Після неперехідних дієслів можуть іти прикметники або прислівники, що доповнюють значення присудка – в англійській мові ці члени речення називаються комплементами (complements).
The food smells good.
Їжа добре пахне. (smells – неперехідне дієслово, good – комплемент)
Eagles fly high.
Орли літають високо. (fly – неперехідне дієслово, high – комплемент)
Деякі дієслова можуть бути перехідними і неперехідними одночасно! Можна навіть сказати, що більшість дієслів в англійській мові є перехідними і неперехідними залежно від значення дієслова.
| Приклад | Тип дієслова |
| They sing songs every Friday. – Вони співають пісні щоп’ятниці. | sing – перехідне дієслово |
| She sings to her children every night. – Вона співає своїм дітям щовечора. | sing – неперехідне дієслово |
| I study English. – Я вивчаю англійську. | study – перехідне дієслово |
| He studies hard. – Він вчиться старанно | study – неперехідне дієслово |
Багато словників не залишають без уваги цю властивість дієслів і надають нам інформацію про їх перехідність або неперехідність, наприклад прекрасний словник Macmillan. У деяких словниках немає подібної інформації. Пропоную вашій увазі таблиці найбільш поширених перехідних і неперехідних дієслів.
Перехідні дієслова
| Дієслово | Приклад | Переклад |
| bring | He brought a puppy. | Він приніс цуценя. |
| buy | Please, buy a cup of coffee for me. | Будь ласка, купи мені кави. |
| cost | This car costs a lot of money. | Ця машина коштує купи грошей. |
| get | I want to get a ticket. | Я хочу купити квиток. |
| give | We give gifts at Christmas. | Ми даруємо подарунки на Різдво. |
| leave | She leaves work at 6:30 in the evening. | Вона йде з роботи о 6:30 вечора. |
| lend | I lent him 10,000 dollars. | Я позичив йому 10 тис. доларів. |
| make | Has he made a report yet? | Він уже підготував доповідь? |
| offer | She was offered a promotion. | Їй запропонували підвищення. |
| owe | He owes me 10,000 dollars. | Він повинен мені 10 тис. доларів. |
| pass | I will die if I do not pass this test. | Я помру, якщо не здам цей екзамен. |
| pay | We should pay the bills. | Ми повинні оплачувати рахунки. |
| play | He often plays the guitar. | Він часто грає на гітарі. |
| promise | I promised him to come to the party. | Я пообіцяла йому прийти на вечірку. |
| refuse | They refused to stay at our house. | Вони відмовилися зупинитися в нашому домі. |
| send | We send text messages to each other. | Ми відправляємо текстові повідомлення один одному. |
| show | Show me your garden, please. | Покажіть мені ваш сад, будь ласка. |
| sing | Jane sings songs at karaoke. | Джейн співає пісні в караоке. |
| teach | She teaches French. | Вона викладає французьку. |
| tell | He told an interesting story. | Він розповів цікаву історію. |
| write | Jack writes e-mails every day. | Джек пише електронні листи щодня. |
Неперехідні дієслова
| Дієслово | Приклад | Переклад |
| appear | One day he appeared on my doorstep. | Одного разу він з’явився у мене на порозі. |
| arrive | We will arrive on Sunday. | Ми приїдемо в неділю. |
| belong | This does not belong to me. | Це мені не належить. |
| collapse | The roof of our house collapsed yesterday. | Дах нашого будинку обвалилася вчора. |
| die | He died last night. | Він помер минулої ночі. |
| disappear | Suddenly, she disappeared. | Раптово, вона зникла. |
| exist | Dinosaurs do not exist. | Динозаврів не існують. |
| fall | Snow began to fall quietly. | Сніг почав потихеньку падати. |
| go | Where did you go? | Куди ти пішов? |
| happen | It happens to him all the time. | Це відбувається з ним весь час. |
| laugh | They laughed a lot. | Вони багато сміялися. |
| lie | The village lies in a valley. | Село знаходиться в долині. |
| look | Do not look at me like that. | Не дивись на мене так. |
| last | The lesson lasts 60 minutes. | Урок триває 60 хвилин. |
| occur | Such things have never occurred in this town. | Подібні речі ніколи не відбувалися в цьому місті. |
| remain | You must remain in bed for 3 days. | Ви повинні залишатися в ліжку 3 дні. |
| rise | The aircraft rose fast in the air. | Літак швидко злетів у повітря. |
| sit | They were sitting in silence. | Вони сиділи в тиші. |
| sleep | He never sleeps more than 6 hours. | Він ніколи не спить більше 6 годин. |
| sneeze | She sneezed very loudly. | Вона дуже голосно чхнула. |
| stand | The bus was full and we had to stand all the way. | Автобус був повний, і ми були змушені стояти всю дорогу. |
| stay | Stay right here, please. | Залишайтеся тут, будь ласка. |
| vanish | Everything vanished in a second. | Все зникло через секунду. |
| wait | Let’s wait until 11 o’clock. | Давайте почекаємо до 11 годин. |
Давайте підіб’ємо підсумок:
- Перехідні дієслова вимагають після себе доповнення, яке може бути прямим або непрямим.
- Неперехідні дієслова не вимагають після себе доповнення, і після них можуть стояти прикметники або прислівники, що характеризують їх.
