Чи плутаєте ви однакові англійські слова? Не лякайтеся – з цією проблемою стикаються більшість учнів, але її можна вирішити. На сучасних прикладах з фільмів і серіалів покажемо, як розрізняти такі слова.
Ми вже розповідали вам про схожі слова, які часто плутають в англійській мові. Але їх так багато, що всі в одну статтю ніяк не вмістилися б. Сьогодні представимо вам 20 нових пар так званих commonly confused words. Розберемо, як не переплутати боса з кухарем, персонал з матеріалом, ціну з призом, кухню з двоюрідним братом і політику зі стратегією.
Однакові слова: Chief / Chef
| Характеристика | chief /tʃiːf/ | chef /ʃef/ |
| Переклад | іменник – лідер, керівник прикметник – головний, найважливіший; керівний | іменник – кухар, шеф-кухар |
| Синоніми | іменник – a boss, an employer, a head прикметник – main, supreme | іменник – a cook |
| Приклади вживання | I’d like to appoint Jeff chief loan officer. – Хочу призначити Джеффа провідним кредитним фахівцем. The chief of the staff is responsible for taking serious decisions. – Керівник персоналу відповідальний за прийняття серйозних рішень. | Remi has always dreamt of becoming a chef at a Michelin-starred restaurant. – Ремі завжди мріяв стати кухарем ресторану, відзначеного зірками “Мішлен”. |
Suite / Suite
| Характеристика | suit BrE – / sjuːt /, AmE – / suːt / | suite / Swiːt / |
| Переклад | іменник – костюм, комплект одягу дієслово – підходити, влаштовувати, задовольняти вимогам | іменник – номер люкс; набір, комплект |
| Синоніми | іменник – a tuxedo дієслово – to satisfy, to match up, to measure up | іменник – a deluxe room; a set |
| Приклади вживання | Try on this suit, I guess it should fit you perfectly. – Примір цей костюм, я думаю, він буде сидіти на тобі ідеально. The variety of beverages and appetizers at the party suited all tastes. – Різноманітність напоїв і закусок на вечірці задовольняло всім смакам. | I need a suite in your hotel. – Мені потрібен номер люкс у вашому готелі. We ordered a new four-piece suite for the kitchen. – Ми замовили новий комплект меблів з чотирьох предметів для кухні. |
Cousine / Cuisine
| Характеристика | cousin / Kʌzn / | cuisine / Kwɪziːn / |
| Переклад | кузен, кузина; далекий родич; однодумець | кухня, кулінарне мистецтво |
| Синоніми | a distant relative; like-minded person | cookery, national food |
| Приклади вживання | Honey, my cousin is going to stay with us for a couple of weeks. – Дорога, мій двоюрідний брат поживе у нас пару тижнів. I’ve got plenty of cousins who support me. – У мене багато однодумців, які підтримують мене. | Take me to some cafe where locals eat. I want to try their national cuisine. – Відведи мене в кафе, в якому їдять місцеві. Хочу спробувати їх національну кухню. |
- First cousin означає «двоюрідний брат / сестра», а second cousin – «троюрідний брат / сестра».
Однакові слова: Deny / Refuse
| Характеристика | deny /dɪˈnaɪ/ | refuse /rɪˈfjuːz/ |
| Переклад | заперечувати; заважати, перешкоджати | відкидати, відхиляти, відмовляти |
| Синоніми | to disclaim; to prevent | to decline, to reject |
| Приклади вживання | після дієслова to deny вживаємо іменник, займенник that або дієслово з закінченням -ing: The thief denied the theft of the car. – Злодій заперечував, що він вкрав машину. | The judge refused to sustain a claim. – Суддя відмовився задовольнити позов. |
Ashamed / embarrassed
| Характеристика | ashamed /əˈʃeɪmd/ | embarrassed /ɪmˈbærəst/ |
| Переклад | відчуває почуття сорому | збентежений, збитий з пантелику |
| Синоніми | sheepish, contrite, shameful | confused, abashed |
| Приклади вживання | після прикметника ashamed вживаємо або прийменник of, або займенник that: The accountant was ashamed of his awkward dancing at the corporate party. – Бухгалтер відчував сором після своїх незграбних танців на корпоративній вечірці. | після прикметника embarrassed вживаємо прийменник by або about: I was embarrassed by her behavior. – Мене збентежило її поведінка. I was too embarrassed about her words that I could not do anything. – Я була настільки збита з пантелику її словами, що не змогла нічого зробити. |
Accept / agree
| Характеристика | accept /əkˈsept/ | agree /əˈɡriː/ |
| Переклад | приймати (подарунок, пропозиція, правду, ідею), допускати | погоджуватися, сходитися в поглядах; домовлятися; відповідати |
| Синоніми | to receive, to answer affirmatively, to admit | to consent |
| Приклади вживання | Have you already accepted the invitation to their wedding? – Ви вже прийняли запрошення на їх весілля? Her husband has passed away, but she still can not accept the fact that he’s gone. – Її чоловік помер, але вона ніяк не може прийняти факт того, що його більше немає. | після дієслова to agree вживаємо прийменники with, on / about, частку to з дієсловом або займенник that: We agreed to put off the meeting till Monday. – Ми домовилися відкласти збори до понеділка. We agree on many social and political issues. – Ми сходимося в поглядах з багатьох соціальних і політичних питань. |
Однакові слова: Tall / high
| Характеристика | tall /tɔːl/ | high /haɪ/ |
| Переклад | певного зростання (про людей), висотний (про багатоповерхових будівлях) | високий (про об’єкти); високопоставлений; відмінний, чудовий |
| Синоніми | elevated, huge, vast | large, big |
| Приклади вживання | How tall is your boy? – Наскільки ваш хлопчик високий? Tall skyscrapers almost reach the clouds. – Висотні хмарочоси майже дістають до хмар. | It’s dangerous to swim today. The waves are extremely high. – Сьогодні небезпечно плавати. Хвилі дуже високі. Their goods are known for the high quality. – Їхні товари відомі своєю відмінною якістю. |
Opportunity / possibility
| Характеристика | opportunity BrE — /ˌɒpəˈtjuːnəti/, AmE — /ˌɑːpərˈtuːnəti/ | possibility BrE — /ˌpɒsəˈbɪləti/, AmE — /ˌpɑːsəˈbɪləti/ |
| Переклад | шанс, сприятлива можливість, слушна нагода | ймовірність, можливість |
| Синоніми | a chance | probability, likelihood |
| Приклади вживання | після іменника an opportunity вживаємо прийменник for або конструкцію to do smth: This private school is a great opportunity for your kids. – Ця приватна школа – відмінний шанс для ваших дітей. I appreciate the opportunity to make a toast and thank you all. – Я ціную можливість виголосити тост і подякувати вам усім. | після іменника a possibility вживаємо прийменник of або займенник that: There is a possibility that the weather will be bad at the weekend. – Є ймовірність, що погода на вихідних зіпсується. Is there a possibility of any injuries during the rock-climbing classes? – А яка ймовірність отримати травму під час занять скелелазінням? |
Thankful / grateful
| Характеристика | thankful /ˈθæŋkfl/ | grateful /ˈɡreɪtfl/ |
| Переклад | радісний від того, що уникнув небезпеки; радісний від того, що щось неприємне позаду | вдячний за щось хороше |
| Синоніми | pleased | appreciative |
| Приклади вживання | після прикметника thankful вживаємо прийменник for, займенник that або конструкцію to do smth: Alice was thankful that she did not get in jail. – Еліс була рада тому, що вона не потрапила до в’язниці. I’m thankful to stay in one piece after the car crash. – Я радий, що залишився живий після автомобільної аварії. | після прикметника grateful вживаємо конструкцію to smb for smth (кому-то за що-небудь) або займенник that: I’m grateful to my parents for my happy childhood. – Я вдячний своїм батькам за щасливе дитинство. Nick was grateful that he had a shelter. – Нік був вдячний за те, що у нього був притулок. |
Однакові слова: Foreigner / stranger
| Характеристика | foreigner BrE — /ˈfɒrənə(r)/, AmE — /ˈfɔːrənər/, /ˈfɑːrənər/ | stranger BrE — /ˈstreɪndʒə(r)/, AmE — /ˈstreɪndʒər/ |
| Переклад | іноземець | незнайомець, сторонній; чужий в якийсь обстановці |
| Синоніми | someone is from abroad/overseas | an unknown person |
| Приклади вживання | It’s not that easy for a foreigner to get a proper job. – Іноземцю не так легко отримати належну роботу. | I feel like a complete stranger in New York. – Я відчуваю себе чужим у Нью-Йорку. |
Alternately / alternatively
| Характеристика | alternate(ly) BrE — /ɔːlˈtɜːnət/, AmE — /ˈɔːltərnət/ | alternative(ly) BrE — /ɔːlˈtɜːnətɪv/, AmE — /ɔːlˈtɜːrnətɪv/ |
| Переклад | почерговий, що чергується | альтернативний, інший варіант |
| Синоніми | in turns, consecutively | another option, instead, on the other hand |
| Приклади вживання | Seasons change alternately in this region. – У цьому регіоні пори року змінюються по черзі. | We were walking home on foot. Alternatively, we could take a taxi, but we did not have money. – Ми йшли додому пішки. Як варіант, ми могли взяти таксі, але у нас не було грошей. |
Staff / stuff
| Характеристика | staff BrE — /stɑːf/, AmE — /stæf/ | stuff /stʌf/ |
| Переклад | іменник – службовий персонал дієслово – набирати персонал прикметник – штатний | іменник – штука, штуковина; матеріал, речовина; щось невизначене (ідея, справа) дієслово – набивати, начиняти |
| Синоніми | іменник – employees, personnel дієслово – to hire прикметник – in-house | іменник – a thing, an object, an item; a substance, material дієслово – to fill |
| Приклади вживання | слово staff може вживатися як з дієсловом у множині, так і в однині. The staff are supposed to be hardworking. – Співробітники повинні бути працьовитими. The staff has shown its readiness to work hard. – Персонал показав готовність працювати старанно. | I can not meet you at the airport. I’ve got some stuff to do. – Я не можу зустріти тебе в аеропорту. Мені треба зробити деякі справи. Jim quickly stuffed his clothes into the suitcase and hurried to catch the train. – Джим швидко запхав речі в чемодан і поквапився на поїзд. |
Однакові слова: Ache / pain
| Характеристика | ache /eɪk/ | pain /peɪn/ |
| Переклад | іменник – біль (тривала, ниючий, що доставляє дискомфорт) дієслово – відчувати біль | іменник – гострий біль при травмі або хвороби; горе, страждання дієслово – завдавати болю, хворіти; мучити, засмучувати |
| Приклади вживання | Runner’s calves ached after the marathon. – Ікри бігуна боліли після марафону. The kid felt a dull ache in the stomach after eating some cookies. – Дитина відчуапла тупий біль в животі після того, як з’їла трохи печива. | Let’s help this poor guy. He seems to be in pain. – Давай допоможемо цьому бідоласі. Схоже, йому боляче. Mike felt sharp pain in his chest and we called an ambulance. – Майк відчув гострий біль у грудях, і ми викликали швидку. |
Loudly / aloud
| Характеристика | loudly /ˈlaʊdli/ | aloud /əˈlaʊd/ |
| Переклад | голосно (про будь-якому гучному звуці) | вголос, на весь голос |
| Синоніми | in a loud voice | out loud |
| Приклади вживання | The books fell loudly on the table. – Книги голосно впали на стіл. | Mary, please read your verse aloud for the whole class. – Мері, будь ласка, прочитай свій вірш вголос для всього класу. |
Price / prize
| Характеристика | price /praɪs/ | prize /praɪz/ |
| Переклад | іменник – ціна; жертва дієслово – встановлювати ціну | іменник – премія, нагорода; приз, виграш дієслово – високо цінувати, оцінювати по достоїнству |
| Синоніми | іменник – cost, charge, a fee; a sacrifice | іменник – an award, a trophy дієслово – to appreciate, to value |
| Приклади вживання | Our wedding dresses range in price from 150 $ to 500 $. – Наші весільні сукні коштують від 150 до 500 доларів. If you want to become rich, you have to pay a certain price. – Якщо ти хочеш бути багатим, доведеться чимось пожертвувати. | The main prize in the competition is a month for two in Italy. – Головний приз у змаганнях – це поїздка на двох до Італії на місяць. |
Arise / rise
| Характеристика | arise /əˈraɪz/ | rise /raɪz/ |
| Переклад | дієслово – з’являтися, виникати; відбуватися, виникати | дієслово – сходити, підніматися; збільшуватися в об’ємі, рости іменник – схід, зростання, підйом; надбавка до зарплати |
| Синоніми | дієслово – to start, to begin, to arrive | дієслово – to go upwards, to lift, to increase |
| Приклади вживання | If a crisis arises, we should come up with plan B. – Якщо виникне криза, ми повинні придумати план Б. People think that all their problems arise from the decisions of the government. – Люди вважають, що всі їхні проблеми є наслідком рішень уряду. | Accommodation prices will continue to rise during this year. – Ціни на житло продовжать рости в цьому році. Am I going to get a rise for the overtime work? – Я отримаю прибавку за переробки? |
City / town
| Характеристика | city /ˈsɪti/ | town /taʊn/ |
| Переклад | BrE – велике значиме місто, місто з місцевим самоврядуванням; жителі міста (з дієсловом в однині) AmE – місто будь-якого розміру, у якого визначені межі і який наділений офіційними повноваженнями від уряду штату | BrE – невелике місто; адміністративний центр району, діловий центр; жителі містечка (з дієсловом в однині) AmE – село |
| Приклади вживання | The city is waiting for a new election race. – Жителі міста чекають нової передвиборної гонки. | Today I’m going to town for a brief business meeting. – Сьогодні я їду в центр на коротку ділову зустріч. |
Close / shut
| Характеристика | close BrE — /kləʊz/, AmE — /kloʊz/ | shut /ʃʌt/ |
| Переклад | закрити | зачинити, замкнути на ключ |
| Синоніми | to end, to stop, to finish | to lock |
| Приклади вживання | Close the door please when leaving. – Коли будете йти, закрийте, будь ласка, двері. Calm down. Close your eyes and count to ten. – Розслабтеся. Закрийте очі і порахуйте до десяти. | Shut the door from the outside right now! – Зараз же захлопніть двері з того боку! Switch off the light and shut the warehouse. – Вимкни світло і замкни склад. |
Politics / policy
| Характеристика | politics BrE — /ˈpɒlətɪks/, AmE — /ˈpɑːlətɪks/ | policy BrE — /ˈpɒləsi/, AmE — /ˈpɑːləsi/ |
| Переклад | політика, політична діяльність; політичні переконання і погляди | лінія поведінки, стратегія; принципи, стандарти, норми |
| Приклади вживання | Many people say that they are not interested in politics, they want to discuss something entertaining. – Більшість людей кажуть, що їх не цікавить політика, і вони хочуть обговорювати щось розважальне. | I develop foreign policy of our company. – Я розвиваю міжнародну стратегію нашої компанії. |
Hear / listen
| Характеристика | hear BrE — /hɪə(r)/, AmE — /hɪr/ | listen /ˈlɪsn/ |
| Переклад | чути, володіти слухом | слухати, уважно і усвідомлено сприймати інформацію; |
| Синоніми | to notice sound | to receive sonic information attentively, to pay attention to sounds |
| Приклади вживання | I can hear them talking behind the door. – Я чую, як вони кажуть за дверима. I heard the rumours about closing our company for good. – Я чула чутки про те, що нашу компанію хочуть закрити назавжди. | Listen to him carefully and answer every question sincerely. – Слухай його уважно і відповідай щиро на кожне питання. While commuting, I listen to the music or audiobooks. – Добираючись до роботи на транспорті, я слухаю музику або аудіокниги. |
