Львів — місто обласного значення в Україні, адміністративний центр Львівської області, національно-культурний та освітньо-науковий осередок країни.
Lviv: History
Lviv, the historical capital of Galicia and Western Ukraine, and after Kyiv, the second cultural, political, and religious center of Ukraine.
Lviv was founded in the mid-13th century by Prince Danylo Romanovych near Zvenyhorod which had been named after his son Lev. In 1260s, Lviv became the capital of the Principality of Galicia-Volhynia. It consisted of three parts: the ditynets on Lysa Hill, the inner town, and the outer town, stretching as far as the Poltva River.
The city today
Today Lviv has an area of 155 sq km. The core is the city of the 14th to 18th centuries. It has the rectangular market square and the city hall stands at the center of the street grid, which is encircled by broad green boulevards at the site of the old walls. The core is densely built up with tall stone buildings, many of them in their original style. The most imposing part of Lviv includes Shevchenko, prospect, Mickiewicz square, and Horodetska street, with many public buildings, hotels, cafes, stores and banks in 19th- and 20th-century styles.
Infrastructure
Lviv is a very scenic city with a varied vegetation. There are a lot of picturesque parks in the city. The Lychakiv Cemetery, which contains some famous monuments to noted Ukrainian and Polish residents of Lviv, and the Yaniv Cemetery with other 200 graves of fighters for Ukraine’s independence, resemble parks.
The oldest monument in Lviv consists of the foundation and walls of St. Nickolas’s Church, built by Prince Lev Danylovych in the 13th century. The remnants of Vysoky Zamok date back to the 13th century. There is a great number of the medieval churches built in the Byzantine Romanesque style in Lviv.
Lviv is the only city in Ukraine that still has some original Renaissance architecture. The finest examples of the style are the Dormition Church and the Chapel of Three Saints and some other buildings.
The main monuments in the city are to A. Mickiewicz, I. Franko, V. Stefanyk, I. Fedorovych.
Lviv is the leading scientific and cultural center of western
Ukraine. It has a number of research institutes with high reputation, higher
educational establishments, theaters and libraries.
Переклад: Історія
Львів – історична столиця Галичини та Західної України, а після Києва – другий культурний, політичний та релігійний центр України.
Він був заснований у середині 13 століття князем Данилом Романовичем біля Звенигорода, який був названий на честь його сина Лева. У 1260-х рр. Львів став столицею Галицько-Волинського князівства. Він складався з трьох частин: дітниці на горі Лиса, внутрішнє місто та зовнішнє місто, що простягається аж до річки Полтва.
Місто сьогодні
Сьогодні Львів має площу 155 кілометрів квадратних. Центр міста 14-18 століття. Він має прямокутну ринкову площу, а мерія стоїть в центрі вуличної сітки, яка оточена широкими зеленими бульварами на місці старих стін. Серцевина густо забудована високими кам’яними будівлями, багато з яких у своєму оригінальному стилі. Найбільш імпозантна частина Львова включає Шевченка, проспект, площа Міцкевича та вулиця Городецька, з багатьма громадськими будівлями, готелями, кафе, магазинами та банками в стилях XIX і XX століття.
Інфраструктура
Львів – дуже мальовниче місто з різноманітною рослинністю. У місті дуже багато мальовничих парків. Личаківське кладовище, на якому є кілька відомих пам’яток відомим українським та польським жителям Львова, та Янівське кладовище з іншими 200 могилами борців за незалежність України, нагадують парки.
Найдавніший у Львові пам’ятник складається з фундаменту та стін церкви Святого Миколая, збудованого князем Львом Даниловичем у 13 столітті. Залишки Високого Замка датуються 13 століттям. Існує велика кількість середньовічних церков, побудованих у візантійському романському стилі у Львові.
Львів – єдине місто в Україні, яке досі має оригінальну ренесансну архітектуру. Найпрекраснішими зразками стилю є Успенська церква та каплиця Трьох святих та деякі інші споруди.
Головні пам’ятки міста – А. Міцкевичу, І. Франку, В. Стефанику, І. Федоровичу.
Львів – провідний науковий та культурний центр західної України. Він має низку науково-дослідних інститутів з високою репутацією, вищі навчальні заклади, театри та бібліотеки.