Фразові дієслова в англійській мові

В сьогоднішній статті ми розглянемо найуживаніші фразові дієслова в англійській мові, дамо до них переклад і наведемо приклади вживання. Для вашої зручності ми розбили їх на тематичні групи.

Фразові дієслова дуже поширені серед носіїв, проте іноземці, які вивчають англійську, далеко не завжди їх розуміють і вживають. А все тому, що ці дієслова важко запам’ятати – вони здаються абсолютно незв’язними.

Фразове дієслово – це конструкція, яка складається з короткого дієслова (to go, to take, to get) і прийменника або прислівника. У підсумку, значення готової конструкції повністю відрізняється від значення короткого дієслова. Наприклад:

Michael Jackson is gone down as an outstanding singer.

Майкл Джексон запам’ятався видатним виконавцем.

Зверніть увагу, якщо перекладати конструкцію to go down слово за словом, то в цьому реченні вийде щось зовсім неезрозуміле: to go – йти, down – вниз.

Суспільство

На тему «Люди і суспільство» зібралась найбільша кількість фразових дієслів. І це не дивно, адже такі конструкції дуже поширені в повсякденній мові і бесідах на побутові теми.

Вираз	Переклад	Приклад
to ask after	цікавитися новинами, станом здоров’я	Nino asked after Katrina’s health. – Ніно поцікавилася здоров’ям Катерини.
to bring up	виховувати дитину	Those people who bring us up influence our personality. – Люди, які нас виховують, впливають на становлення нашої особистості.
to come across	випадково зустрітися, натрапити	Yesterday I came across a wallet on the road. – Вчора я випадково натрапив на гаманець на дорозі.
to come into	успадковувати	I suddenly came into a fortune. – Я несподівано успадкував великий статок.
to drop in (on)	зайти, заглянути в гості (заздалегідь не плануючи)	He always drops in when he arrives in the city. – Він завжди заходить, коли приїжджає в місто.
to fall out (with)	посваритися	Unfortunately, he often falls out with his parents. – На жаль, він часто свариться зі своїми батьками.
to get (smb) down	зіпсувати настрій	The bad weather gets me down. – Погана погода псує мені настрій.
to get on (with)	мати хороші взаємини, знаходити спільну мову	He understands that he gets on with foreigners easier than others. – Він усвідомлює, що знаходить спільну мову з іноземцями набагато легше інших.
to get on for	приблизно о певній годині, числа, віку	It was getting on for noon, time for lunch. – Це було опівдні, час обідати.
to go down (as)	залишатися в пам’яті (про людину)	Freddie Mercury is gone down as a very talented musician. – Фредді Меркьюрі запам’ятався дуже талановитим музикантом.
to go / come round	відвідати, прийти в гості	I go round my grandmother every week. – Я відвідую бабусю щотижня.
to grow up	дорослішати	The character develops as one grows up. – Характер формується в міру дорослішання.
to hand down	передати у спадок щось цінне	My uncle handed me down a huge cottage. – Дядько передав мені у спадок величезний котедж.
to let down	розчаровувати	The behaviour of the famous actor let me down. – Мене розчарувала поведінка відомого актора.
to look down on	дивитися зверхньо на	Jack seems to look down on everyone around him. – Джек ніби дивиться на всіх навколо зверхньо.
to look up to	поважати	I look up to my parents. – Я поважаю своїх батьків.
to make up	помиритися	It is a good character trait – to make up and forgive easily. – Це хороша риса характеру – легко миритися і прощати.
to name after	назвати на честь когось	I’m going to name my son after Robert De Niro. – Я збираюся назвати сина на честь Роберта Де Ніро.
to pass away	померти	The doctor said that the old woman passed away peacefully in her sleep. – Лікар сказав, що літня жінка спокійно померла уві сні.
to pick on	чіплятися, дражнити	Andy is very bully and picks on the younger boys at school. – Енді – дуже задерикуватий і дражнить молодших хлопчиків в школі.
to put down	пригнічувати, критикувати	Children could put down those who are younger. – Діти можуть пригнічувати тих, хто молодше.
to run into	випадково зустріти	Yesterday I ran into my ex-husband. – Вчора я випадково зустріла колишнього чоловіка.
to settle down	осісти	Ricardo met the woman of his dreams and settled down in Los Angeles. – Рікардо зустрів жінку мрії і осів в Лос-Анджелесі.
to stand up for	заступатися	I always stand up for my sister when she gets into trouble. – Я завжди заступаюсь за сестру, коли вона потрапляє в біду.
to take aback	дивувати	I was taken aback when my friend told that he would move to another country. – Я здивувався, коли мій друг сказав, що переїде в іншу країну.
to take after	бути схожим на	The famous actor took after his father. – Відомий актор схожий на свого батька.
to fall for	вірити в щось, закохатися в когось	Johnny seems to have really fallen for Vanessa. – Джонні, здається, дійсно закохався в Ванессу.

Робота і бізнес

Фразові дієслова на тему «Робота і бізнес» точно описують робочі процеси і взаємини між колегами всередині колективу.

Вираз	Переклад	Приклад
to back out	ухилитися від чого-небудь, відмовитися виконувати домовленість	She had to back out of the agreement. – Їй довелося відмовитися виконувати домовленість.
to bring out	виробляти, випускати	The factory brings out two tones of sweets every day. – Фабрика виробляє дві тонни цукерок кожен день.
to call for	вимагати	Employees called for their salary. – Працівники вимагали свою зарплату.
to call off	скасовувати, припиняти	The government called off the parade. – Уряд скасував парад.
to close down	закритися (про компанію, підприємство)	I had to close down my company because of crisis. – Мені довелося закрити свою компанію через кризу.
to count on	довіряти, покладатися на	Viktoria totally counts on her producer. – Вікторія повністю покладається на свого продюсера.
to deal with	вести справи, справлятися з	I prefer to deal with the company. – Я надаю перевагу веденню справи з однією і тією ж компанією.
to do up	полагодити, розмалювати, поліпшити	The designer managed to do up the house facade. – Дизайнеру вдалося поліпшити фасад будинку.
to fall for	повестись	Unfortunately, I fell for his lies. – На жаль, я повелась на його брехню.
to get along (with)	добре ладити	I managed to get along with sponsors of our project. – Мені вдалося порозумітися зі спонсорами нашого проекту.
to give in	поступатися, здаватися	He finally gave in. – Нарешті, він здався.
to go on	продовжувати (робити що-небудь, щось розпочате)	She is going on working as a teacher. – Вона продовжує працювати вчителем.
to keep on	продовжувати щось робити	You just have to keep on trying. – Тобі просто потрібно продовжувати пробувати.
to keep up with	не відставати, триматися нарівні	He’s never made an effort to keep up with his colleagues. – Він ніколи не докладав зусиль, щоб триматися нарівні зі своїми колегами.
to put down to	списувати на, знаходити причину	They put down his bad behaviour to tiredness and illness. – Вони списали його погану поведінку на втому і хворобу.
to see through (to)	доводити до кінця (не дивлячись на труднощі)	The new manager promised to see our project through the hard times. – Новий менеджер пообіцяв довести наш проект до кінця, незважаючи на труднощі.
to see to	справлятися з чим-небудь, подбати про що-небудь	It seems that he sees to the problems. – Здається, ніби він справляється з труднощами.
to set to	почати робити щось з ентузіазмом	The new worker sets to the project. – Новий працівник з ентузіазмом взявся за проект.
to set out	почати роботу на чимось	The writer set out the new novel. – Письменник почав роботу над новим романом.
to set up	відкривати, засновувати	He decided to set up his own business. – Він вирішив відкрити свій бізнес.
to slow down	сповільнювати (ся)	I have to slow down because of financial problems. – Я змушений сповільнити роботу через фінансові труднощі.
to speed up	прискорювати (ся)	I want to have accurate results, so I will not speed up. – Я хочу отримати точні результати, тому не буду прискорюватися.
to stand in for	замінювати когось	I can stand in for the top-manager while she is away on maternity leave. – Я можу замінити топ-менеджера, поки вона знаходиться в декретній відпустці.
to take on	приймати на роботу	He was taken on after a successful interview. – Його прийняли на роботу після успішного інтерв’ю.
to take over	брати під контроль	Our company was taken over by a multinational organisation. – Наша компанія була взята під контроль міжнародною організацією.
to turn down	відкидати, відмовляти кому-небудь	I turned down several work offers. – Я відкинув кілька пропозицій по роботі.
to turn up	виявлятися раптово	It turned up he was the new chef from yesterday. – Раптово виявилося, що він вчора став новим шеф-кухарем.

Закон

Фразові дієслова по темі «Закон» описують події, пов’язані з законотворчістю, правопорядком, адміністративними та кримінальними правопорушеннями.

Вираз	Переклад	Приклад
to back down	відступати, відмовлятися	They argued and in the end she backed down. – Вони сперечалися і в кінці вона відступила.
to break out	втекти з в’язниці	They had been planning their escape for two years before they broke out of prison. – Вони два місяці планували втечу перед тим, як втекли з в’язниці.
to bring in	представляти новий законопроект	The government is planning to bring in a new law. – Уряд планує представити новий законопроект.
to chase after	переслідувати	The policeman chased after the pickpocket and arrested him. – Поліцейський переслідував кишенькового злодія і заарештував його.
to come forward	відгукуватися, пропонувати допомогу або надавати інформацію	There were a lot of people who came forward with their help. – Там було багато людей, які пропонували свою допомогу.
to fill in	заповнювати (документ)	I had to fill in plenty of forms. – Мені потрібно було заповнити безліч документів.
to get away with	уникнути покарання	The judge did not let the robber get away with it. – Суддя не дозволив грабіжникові уникнути покарання.
to go off	вистрілити, вибухнути	Fortunately, they managed to defuse the bomb before it went off. – На щастя, їм вдалося знешкодити бомбу до того, як вона вибухнула.
to hand in	здати, віддати (будь-який предмет, документ)	I found a wallet on the road and handed it in to the police office. – Я знайшов гаманець на дорозі і здав його в поліцейський відділок.
to hold up	грабувати із застосуванням зброї; затримувати (виїзд, виліт)	A robber has held up several banks in one city. – Грабіжник скоїв кілька збройних пограбувань банків у нашому місті.
to let off	призначити м’якше покарання; виготовити вибуховий пристрій	The woman begged the judge to let her off. – Жінка благала суддю призначити їй м’яке покарання.
to look into	розслідувати	The investigator is looking into the case. – Слідчий розслідує справу.
to make off	втекти	The two robbers made off in a stolen car. – Два грабіжника втекли на машині.
to take down	записувати	The police officer took down my name and home address. – Поліцейський записав моє ім’я і домашню адресу.
to take in	обдурити	I was completely taken in. – Мене нереально обдурили.

Фразові дієслова в англійській: Медіа

Фразові дієслова на тему «Медіа» поширені в спілкуванні журналістів, письменників, сценаристів і в повсякденній мові людей інших професій.

Вираз	Переклад	Приклад
to bring up	піднімати (питання), заводити (розмову)	I do not think we need to bring it up now. – Я не думаю, що нам потрібно піднімати це питання зараз.
to come on	вийти в ефір	The TV show comes on at five o’clock. – Телевізійна програма вийде в ефір о п’ятій годині.
to come out	бути опублікованими	His first book came out last year. – Його перша книга була опублікована в минулому році.
to flick through	швидко переглядати сторінки книг / журналів, щоб отримати загальну ідею про написане	I like to flick through the magazine while sitting in the waiting room. – Мені подобається переглядати журнали, поки я сиджу в залі очікування.
to go into	обговорювати в деталях, ретельно розглядати	The documentary did not really go into the reason of that trouble. – У документальному фільмі не розглядалися деталі причини трагедії.
to go over	повторити, пройтися по тексту	I’ll go over the script tomorrow. – Завтра я повторю сценарій.
to hand out	роздавати, видавати	The political opponent is handing out leaflets. – Політичний опонент роздає листівки.
to look up	шукати (в книзі, словнику, довіднику)	Could you please look up her number on the website? – Ви могли б пошукати номер її телефону на сайті?
to make out	розібрати, зрозуміти, справлятися	How is Rebeca making out in her new project? – Як Ребека справляється зі своїм новим проектом?
to make up	придумувати; компенсувати	The journalist made up the story of his heroic action. – Журналіст придумав історію свого героїчного вчинку.
to put forward	рекомендувати, пропонувати	It is better to put forward as many solutions as possible. – Краще пропонувати якомога більше рішень.
to put through	з’єднувати по телефону	The operator put the call through and I was happy to hear my girlfriend’s voice. – Оператор поєднала нас по телефону, і я був радий почути голос своєї дівчини.
to see through	усвідомити, що щось є неправдою	I can see through your lies easily. – Я легко бачу твою брехню.
to stand out	виділятися на тлі	Craig Mazin stands out as one of the most successful script writers. – Крейг Мейзін виділяється як один з найуспішніших сценаристів.
to turn over	перегорнути (сторінку)	You are not allowed to turn over the secret papers. – Вам не дозволено перевертати сторінки засекречених документів.

Гроші

Фразові дієслова на тему «Гроші» описують економічні процеси і фінансові питання, з якими стикаються носії мови.

Вираз	Переклад	Приклад
to bank on	залежати від того, що відбувається	Hruvnia totally banks on the petroleum cost. – Гривня повністю залежить від вартості нафти.
to come by	купувати, діставати	The robber came by a big sum of money. – Грабіжник обзавівся великою сумою грошей.
to do without	обходитися без	Nowadays I have to do without a lot of things. – Зараз я повинен обходитися без багатьох речей.
to get by	зводити кінці з кінцями	His wage is not much, but we manage to get by. – У нього невелика зарплата, але нам вдається зводити кінці з кінцями.
to give away	роздавати;	The businessman gave away a large amount of money to charity. – Бізнесмен віддав більшу суму грошей на благодійність.
to live on	використовувати як джерело доходу	She lives on her husband’s salary. – Вона живе на зарплату свого чоловіка.
to look round	досліджувати (місце)	Do you want to look round the town? – Ти хочеш досліджувати місто?
to make up for	відшкодовувати (збиток)	No money can make up for the death of person. – Ніякі гроші не можуть відшкодувати смерть людини.
to put by	відкладати (гроші)	I try to put money by each month. – Я намагаюся відкладати гроші кожен місяць.
to put off	відлякувати	He dreams of visiting the new restaurant, but the enormous queues put him off. – Він мріє відвідати новий ресторан, але величезні черги відлякують його.
to save up (for)	збирати (гроші)	I’m not able to save up money. – Я не здатний накопичувати гроші.

Здоров’я та фітнес

У списку фразових дієслів на тему «Здоров’я та фітнес» ви знайдете безліч конструкцій, які описують стан здоров’я людини і її фізичну форму.

Вираз	Переклад	Приклад
to break out	вибухнути, спалахувати	The flu epidemic broke out in February. – Епідемія грипу спалахнула в лютому.
to bring on	викликати (хворобу)	The unknown virus brings on a fever. – Невідомий вірус викликає лихоманку.
to come down with	захворіти (як правило, не дуже серйозно)	Andrew came down with cold. – Ендрю захворів на грип.
to come round/to	приходити до тями	The dog is coming round slowly after the operation. – Собака повільно приходить до тями після операції.
to cut down (on)	скоротити, знизити споживання	I have been trying to cut down caffeine for several weeks. – Кілька тижнів я намагався скоротити споживання кофеїну.
to feel up to	бути в змозі (що-небудь зробити)	I do not really feel up to jogging. – Я не в змозі бігати.
to get over	одужати	He finally got over the flu. – Він нарешті вилікувався від грипу.
to give up	здаватися, кинути	You should give up smoking. – Тобі слід кинути палити.
to look after	піклуватися, наглядати	My girlfirend told me to look after my skin. – Моя дівчина сказала мені піклуватися про мою шкіру.
to pass out	непритомніти	It was so hot during the parade that several people passed out. – Було так жарко під час параду, що кілька людей знепритомніли.
to pull through	вижити	Even in such difficult conditions he managed to pull through. – Навіть в таких важких умовах, йому вдалося вижити.
to put on	набирати вагу	Last month she put on five kilos. – За останній місяць вона набрала п’ять кілограмів.
to wear off	проходити, переставати діяти	This pill is beginning to wear off. – Ці ліки перестають діяти.

Фразові дієслова в англійській: Їжа та напої

Вираз	Переклад	Приклад
to get through	використовувати, переробляти	She got through at least 3 kilos of sugar. – Вона використовувала щонайменше 3 кілограми цукру.
to go off	скиснути (про продукти)	Yesterday I bought a bottle of milk, but today it has gone off. – Вчора я купила пляшку молока, але сьогодні воно скисло.
to leave out	не включати (до складу)	The meal leaves out salt. – Страві не вистачає солі.
to run out of	виснажуватися, кінчатися	We ran out of sugar. – У нас закінчився цукор.
to take to	почати любити щось, почати робити щось регулярно	I have taken to eat porridge in the morning. – Я почала регулярно їсти кашу вранці.
to try out	спробувати, випробувати	Please, try out my new meal. – Будь ласка, спробуй моє нове блюдо.
to turn out	вдосконалювати, отримувати результат	I managed to turn out the recipe. – Мені вдалося поліпшити рецепт.

Додатковий матеріал до теми “Фразові дієслова в англійській мові”:

• Фразове дієслово break
• Фразове дієслово leave
• Фразове дієслово bring