Фразове дієслово pay відрізняється невеликою кількістю значень, навіть не набереться і 10 варіантів. Проте, ми перерахуємо всі ті відтінки, які воно може передавати в поєднанні з будь-яким прийменником. Як і раніше, значення представлені у вигляді списку, в якому прийменники розташовані в алфавітному порядку.
Фразове дієслово pay та його значення
Варто нагадати, що основним значенням дієслова pay «платити, оплачувати, розплачуватися».
- Pay back – повернути (гроші); відплатити (помститися).
Steven borrowed $ 10 000, which he paid back in 3 years.
Стів зайняв 10 000 доларів, які він повернув протягом трьох років.
She’ll pay him back for this mistake.
Вона помститься йому за цю помилку.
- Pay in – вносити кошти на поточний рахунок.
– I’ll go to the bank.
– Я піду в банк.
– Do you want to pay in?
– Ти збираєшся поповнити рахунок?
- Pay off – розраховуватися, розплатитися (з боргами), зводити старі рахунки, підкуповувати, окупитися; помститися, розпустити (команду), звільнити (робочих).
My husband is obligated to pay off all debts.
Мій чоловік зобов’язаний сплатити всі борги.
The U.S. paid off the entire national debt.
США виплатили зовнішній національний (державний) борг.
Her years of English finally paid off when she found herself in Britain.
Її заняття англійською, врешті-решт, окупилися, коли вона опинилася в Англії.
This ship was paid off in 1873.
Команда корабля була розпущена в 1873 році.
Do not believe all the gossip you hear. Some of her friends were paid off.
Не вір усім чуткам. Деяких її друзів підкупили.
- Pay out – виплачувати, відпускати; розмотувати (трос, канат).
Tomorrow they will pay out our wages.
Завтра нам виплатять зарплату.
If there is a lot of rope paid out the climber will hit the ground.
Якщо розмотати дуже довгу мотузку, альпініст вдариться об землю.
- Pay up – виплачувати вчасно, розраховуватися сповна, переплачувати (розщедритися).
You shall have to pay up.
Вам доведеться заплатити.
Believe me; I’m not ready to pay you up now!
Повір мені, я не готова з тобою зараз розрахуватися!
Як бачите, обійшлися лише п’ятьма основними варіантами фразового дієслова pay. Запам’ятати їх не складе ніяких труднощів, так як вони схожі за значенням з основним змістовим наповненням цього дієслова.
