Посеред величезного дубового столу (an oak table) стоїть не менш величезний гарбуз (a pumpkin): верхівка у нього зрізана, зсередини акуратно вичищений, прорізані отвори в вигляді очей і викривленої посмішки (a wry smile). У гарбузі стоїть запалена свічка (a candle), тому очі і посмішка світяться,…
Детальніше
У зв’язку з ситуацією в світі, більшість учнів та студентів провели літні канікули не так, як хотілося б. Пропонуємо вам ознайомитись з текстом “Канікули на карантині”, який, сподіваємось, додасть вам натхнення для написання власного твору. English version: Summer is an incredible season. For centuries,…
Детальніше
Індустрія комп’ютерних ігор вже давно стала міжнародною. Хороші ігри цінують у всіх куточках світу, тому їх локалізація вже давно перетворилася з «піратського хліба» на повноцінну галузь ігрового виробництва. Сьогодні ж ми обговоримо з чого скаладється локалізація гри. Локалізація ігри – це складний і тривалий…
Детальніше
Переклад і локалізація фільмів – вкрай цікаве заняття, в якому зустрічається ціла купа підводних каменів. Саме від перекладача багато в чому залежить сприйняття фільму глядачами, тому ця справа вкрай відповідальна. Сьогодні ми розберемо як перекладають фільми. Розповімо вам, як насправді ведеться робота над локалізацією…
Детальніше