Як перекладають фільми

6 хвилини читання

Переклад і локалізація фільмів – вкрай цікаве заняття, в якому зустрічається ціла купа підводних каменів. Саме від перекладача багато в чому залежить сприйняття фільму глядачами, тому ця справа вкрай відповідальна. Сьогодні ми розберемо як перекладають фільми. Розповімо вам, як насправді ведеться робота над локалізацією…

Детальніше

Як перекладається назва фільму

4 хвилини читання

Назва фільму – це перше, на що звертає увагу глядач. Перший контакт з кінострічкою визначає інтерес до неї. Саме від назви багато в чому залежить, подивиться людина трейлер фільму і чи піде вона на нього в кіно. А якщо врахувати, що кіноіндустрія приносить медіакорпораціям…

Детальніше

Our House and Flat (Наш будинок та квартира)

2 хвилини читання

Моя кімната дуже простора, широка і світла. У ній міститься багато потрібних речей – це м’яке ліжко, шафа для одягу, шафка для книг і підручників і, звичайно ж, стіл з моїм улюбленим комп’ютером. Давайте розглянемо нашу квартиру в тексті Our House and Flat. Our…

Детальніше

Hetmans (Гетьмани)

1 хвилина читання

Іван Мазепа був гетьманом України майже 21 рік. Побудував по всій Гетьманщині цілу низку церков в стилі українського бароко. Завдяки йому Києво-Могилянський колегіум отримав статус академії. Давайте дізнаємось більше про гетьманів зі статті Hetmans. Hetmans In the Polish Kingdom in the 16th century local…

Детальніше