Сьогодні ми познайомимо вас з англійської лексикою, яка яка роповість вам про зимовий відпочинок.
З настанням зими кожна доросла людина відчуває себе знову дитиною, адже зима – найкращий час для повернення в дитинство: хочеться ліпити сніговиків, робити снігового ангела і грати в сніжки. Своїм приходом зима також знаменує зміни, які трапляються в нашому житті, адже вже з початку грудня ми всі починаємо чекати дива і чарів, веселих вечірок і нескінченних ігор.
Зимовий аматорський спорт
Ви граєте в хокей чи надаєте перевагу фігурному катанню? Хто крутіше – лижник або сноубордист? Як би там не було, ніколи не знаєш, кого зустрінеш на льоду або гірськолижній трасі. Наведена нижче лексика допоможе вам підтримати бесіду з іноземцем. Почнемо з виразів, пов’язаних із зимовим аматорським спортом.
Хокей
| Слово/Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| a hockey player | хокеїст | Most of the boys from our yard have always wanted to become professional hockey players. – Більшість хлопців з нашого двору завжди хотіли стати професійними хокеїстами. |
| a hockey stick | ключка | One of the famous hockey players gave his hockey stick as a present to one of his fans. – Один з відомих хокеїстів подарував свою ключку одному з уболівальників. |
| a puck | шайба | I had to teach the new guy how to deal with a puck. – Мені довелося вчити новачка поводитися з шайбою. |
| a goalpost | штанга, стійка воріт | We lived in a poor area where there was no place to play hockey, so we had to chalk out goalposts on the playground walls. – Ми жили в бідному районі, де не було де грати в хокей, тому нам доводилося малювати крейдою стійки воріт на стінах дитячого майданчика. |
| a penalty goal, a penalty shot | пенальті, штрафний кидок | At the end of the game he scored a penalty goal. – В кінці гри він забив пенальті. The goal was scored on a penalty shot by Dave Christian with 5 seconds left till the end of the game. – Гол був забитий Дейвом Крістіаном з пенальті за 5 секунд до кінця гри. |
| an ice rink | каток, льодовий майданчик для хокею | If you do not want to lose the game, you should make sure that the ice rink is completely flat. – Якщо ви не хочете програти гру, ви повинні переконатися, що каток абсолютно рівний. |
| elbowing | удар ліктем | One of the hockey players used a forbidden trick which is called elbowing. – Один з гравців використовував заборонений прийом – удар ліктем. |
| an own goal | гол в свої ворота | On his first day on the ice rink my friend scored an own goal. – У свій перший день на ковзанці мій друг забив гол у свої ворота. |
| a goalkeeper | воротар, голкіпер | In college my brother was chosen as a goalkeeper and he always played brilliantly. – У коледжі мій брат був обраний воротарем, і він завжди грав блискуче. |
| at full strength | в повному складі | Three guys from our team have been sick for the past two weeks, but the team will play the next match at full strength. – Три хлопця з нашої команди хворіли останні два тижні, але наступний матч команда проведе в повному складі. |
| stickhandling | ведення шайби, обведення | No one is better at stickhandling than Peter. I am glad that I have the honour of playing with him. – Ніхто не вміє вести шайбу краще, ніж Пітер. Я радий, що маю честь грати з ним. |
| overtime | додатковий час, овертайм | The hockey rules say that if the score is tied at the end of the game, overtime can be used to decide which team has won. – За правилами хокею, якщо в кінці гри рахунок буде рівним, то овертайм допоможе вирішити, яка команда виграла. |
| to score | забити (гол) | Right in the last minute he scored a magnificent goal. – На останній хвилині він забив чудовий гол. |
| a delay of game | затримка гри, затримка ключкою | One of the rival team’s players has thrown the puck out of the playing area because he wanted to cause a delay of game. – Один з гравців команди суперника викинув шайбу за межі ігрового майданчика, щоб викликати затримку гри. |
| (a) substitution | заміна гравця | Our goalkeeper twisted his ankle and we had to turn to a substitution. – Наш воротар вивихнув кісточку, і нам довелося викликати заміну. |
| a knee pad | наколінник | If you do not want to get your knees hurt and miss all the upcoming games, you’d better put on your knee pads. – Якщо ти не хочеш пошкодити коліна і пропустити всі майбутні ігри, тобі краще надягти наколінники. |
| a chest pad, a chest protector | нагрудник | The school principal has not allocated money to buy chest protectors for our hockey team. – Директор школи не надала грошей на покупку нагрудників для нашої хокейної команди. |
| a scoreboard | табло | When we looked at the scoreboard we could not believe that our team won. – Коли ми подивилися на табло, то не могли повірити, що наша команда перемогла. |
| a time-out | тайм-аут, перерва | Our team’s coach called a time-out to discuss a new strategy. – Тренер нашої команди оголосив тайм-аут, щоб обговорити нову стратегію. |
Зимовий відпочинок: Катання на коньках та на лижах
| Слово/Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| to go skiing | кататися на лижах | My friends and I get together every winter in order to go skiing. – Ми з друзями щозими збираємося разом, щоб покататися на лижах. |
| to go snowshoeing | ходити на снігоступах | I’d always found skiing the most difficult thing in the world until I tried to go snowshoeing. – Я завжди вважала катання на лижах найважчим заняттям в світі, поки не спробувала ходити на снігоступах. |
| a ski lift | гірськолижний підйомник | It was getting late, and we were the last people on the slope. To our horror we found out that all three ski lifts were out of order. – Було вже пізно, і ми були останніми на схилі. До свого жаху ми виявили, що всі три підйомники вийшли з ладу. |
| a ski-slope | гірськолижний схил | Michael stood on the top of the ski-slope and whispered something under his nose. – Майкл стояв на вершині схилу і щось шепотів собі під ніс. |
| a nursery slope, a bunny slope | схил / спуск для початківців, дитячий схил | She was on skis for the first time in her life, so she decided to try a nursery slope, first. – Вона вперше в житті була на лижах, тому вирішила спочатку спробувати дитячий схил. |
| a ski hire | прокат лиж, пункт прокату лиж | You can find all the necessary ski equipment at a ski hire. – Ви можете знайти все необхідне лижне спорядження в пункті прокату лиж. |
| goggles | захисні окуляри | Why did you go without your goggles? Do not you know that they protect your eyes from the sun and snow? – Чому ти поїхав без захисних окулярів? Хіба ти не знаєш, що вони захищають очі від сонця і снігу? |
| ski bindings | лижна фурнітура | Ski bindings keep your boots attached to your skis. – Черевики кріпляться до лиж завдяки лижній фурнітурі. |
| ski boots | лижні черевики | My ski boots are too heavy for me. – Мої лижні черевики занадто важкі. |
| skis | лижі | My mom gave me good advice to wax the bottom of my skis so that they run smoothly over the snow. – Мама дала мені добру пораду натерти лижі воском, щоб вони плавно ковзали по снігу. |
| ski sticks, ski poles | лижні палиці | I’ve lost my ski sticks while going down the slope. – Я втратив лижні палиці, коли спускався по схилу. |
| ski equipment | лижний інвентар, лижне спорядження | I do not want to hire any ski equipment. – Я не хочу брати лижний інвентар напрокат. |
| a helmet | шолом | If you do not want to get your head hurt while skiing, you’d better put on a special helmet. – Якщо ви не хочете отримати травму голови під час катання на лижах, вам краще надягти спеціальний шолом. |
| gloves | рукавички | My sister has lost one of her gloves while going down the nursery slope. – Моя сестра втратила одну зі своїх рукавичок, коли спускалася по дитячому схилу. |
| to hire a ski instructor | найняти лижного інструктора | Last winter our parents refused to hire a ski instructor. – Минулої зими батьки відмовилися наймати інструктора. |
| a piste map | карта траси | You can download a piste map on the Internet. – Ви можете завантажити карту траси в інтернеті. |
| a ski-pass | гірськолижний абонемент | You need to buy a ski-pass in order to be able to use a ski lift. – Вам потрібно купити абонемент, щоб мати можливість користуватися підйомником. |
| off-piste | поза трасою | I told him that off-piste skiing was very dangerous, but he did not listen to me and got caught in an avalanche. – Я сказав йому, що кататися на лижах поза трасою дуже небезпечно, але він не послухав мене і потрапив під лавину. |
| a splitboard | сноуборд, який можна розділити на дві частини, схожі на лижі | It is cheaper to buy a splitboard instead of buying skis and a snowboard. – Дешевше купити Сплітборд, ніж лижі та сноуборд. |
| ski jumping | стрибки на лижах з трампліну | Mario is the best at ski jumping. Why do not we invite him to join our team? – Маріо – кращий в стрибках з трампліну. Чому б нам не запросити його в нашу команду? |
| ice-skating | катання на ковзанах | The weather was wonderful and my friends took me ice-skating on a frozen lake. – Погода була чудова, і друзі повели мене кататися на ковзанах по замерзлому озеру. |
| skates | ковзани | Wow, have you bought new skates for me? They are lovely! – Вау, ти купив мені нові ковзани? Вони прекрасні! |
| figure skating | фігурне катання | She started figure skating when she was six. – Вона почала займатися фігурним катанням, коли їй було шість. |
Займаючись як аматорським, так і професійним зимовим видом спорту, можна зіткнутися з небезпечною ситуацією. Щоб швидко зреагувати і чітко висловити думку в критичній ситуації, необхідно володіти спеціальної англійської лексикою.
| Слово/Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Watch out! | Стережись! | Watch out! You are going to fall. – Стережись! Ти зараз впадеш. |
| I need help. | Мені потрібна допомога. | I think I’ve twisted my ankle. I need help. – Здається, я підвернув щиколотку. Мені потрібна допомога. |
| I need a doctor. | Мені потрібен лікар. | The slope was so steep that it made me feel dizzy. I need a doctor. – Схил був таким крутим, що у мене закрутилася голова. Мені потрібен лікар. |
| It’s an emergency. | Це надзвичайна ситуація. | We lost one of our friends when we got caught in an avalanche. It’s an emergency. – Ми втратили одного з друзів, коли потрапили під лавину. Це надзвичайна ситуація. |
| Bad weather warning. | Попередження про погану погоду. | I’ve just heard several bad weather warnings. Let’s stay home. – Я тільки що чув кілька попереджень про погану погоду. Давай залишимося вдома. |
| Avalanche risk. | Ризик сходження лавин. | There was a sign near the house which we were renting, and it said Avalanche risk. – Поруч з будинком, який ми знімали, висіла табличка «Ризик сходження лавин». |
| to pass out | непритомніти | A guy passed out after 30 minutes of sliding down a steep slope. – Хлопець втратив свідомість після 30 хвилин ковзання вниз по крутому схилу. |
| to have a frostbite | отримати обмороження | Five men were reported to have had a frostbite. – Повідомлялося, що п’ять осіб отримали обмороження. |
Розваги у дворі
З приходом зими природа завмирає, а людина не зупиняється і хоче проводити час якомога активніше: хтось робить сімейні прогулянки в морозну погоду, хтось хапає санки і стрімголов біжить на гірку, а хтось ліпить сніговика. Ми підготували список виразів, за допомогою яких ви зможете описати подібні події у вашому житті.
| Слово/Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| to make a snowman | ліпити сніговика | You will never meet an adult who says that he does not like to make a snowman. – Ви ніколи не зустрінете дорослої людини, яка сказала б, що їй не подобається ліпити сніговика. |
| to make a snow angel | робити снігового ангела | Do you see those guys over there? They seem to be making a snow angel. Let’s do the same. – Бачиш отих хлопців? Здається, вони роблять снігового ангела. Давай зробимо те ж саме. |
| to catch snowflakes | ловити сніжинки | The kid was turning around with his arms stretched out trying to catch snowflakes. – Дитина кружляла, витягнувши руки, намагаючись зловити сніжинки. |
| to have a snowball fight | грати в сніжки | I am counting the days until we can have a snowball fight. – Я рахую дні до моменту, коли ми зможемо пограти в сніжки. |
| to play snowballs | грати в сніжки | I’ll never forget playing snowballs with the kids from my neighbourhood. – Я ніколи не забуду, як грав у сніжки з хлопцями з мого району. |
| to go sledding | кататися на санках | There is nothing better than going sledding with your friends in winter. – Немає нічого кращого, ніж кататися на санках з друзями взимку. |
| to go tobogganing | кататися на санках | It’s winter here! Let’s go tobogganing straightaway! – Зима вже прийшла! Давай прямо зараз поїдемо кататися на санках! |
| to go ice-fishing | займатися підлідною риболовлею | My grandfather goes ice-fishing every weekend in winter. – Взимку мій дід ходить на підлідну риболовлю кожні вихідні. |
| to go ice-swimming | купатися в ополонці | Are you sure that you want to go ice-swimming? The water is freezing cold in the lake. – Ви впевнені, що хочете скупатися в ополонці? Вода в озері крижана. |
| to sit by the fire | сидіти біля багаття | My family has a wonderful hobby. In winter we go to the forest and sit by the fire every weekend. We chat, barbecue and share our memories. – У моїй сім’ї є чудове хобі. Взимку ми кожні вихідні їздимо в ліс, щоб посидіти біля вогнища. Ми балакаємо, готуємо шашлик і ділимося спогадами. |
| to go snowmobiling | їздити / кататися на снігоходах | Our family started to go snowmobiling through the fields every winter. – Наша сім’я почала щозими кататися на снігоходах по полях. |
| to go dog sledding | кататися на собачих упряжках | Have you ever tried going dog sledding? It’s a wonderful experience. You should give it a try. – Ви коли-небудь пробували кататися на собачих упряжках? Це чудовий досвід. Ви повинні спробувати. |
| an inflatable sledge | надувні сани | Our mom bought us two inflatable sledges, so we are gonna try them out straightaway! – Мама купила нам дві пари надувних сан, так що ми відразу ж їх випробуємо! |
| a sledding piste | санна траса | There was something wrong with the sledding piste, so the kids kept falling down. – Щось було не так з трасою для катання на санках, тому діти все падали і падали. |
| to shovel the snow | розгрібати сніг лопатою | We had to shovel the snow around the house instead of going sledding with the other kids. – Нам довелося розгрібати сніг навколо будинку замість того, щоб кататися на санках з іншими дітьми. |
| to plow the roads | розчищати дороги від снігу | Public services did not plow the roads, so everyone had to fight their way through the banks of snow in order to get to work. – Комунальні служби не розчистили дороги від снігу, тому всім довелося пробиватися через снігові замети, щоб дістатися до роботи. |
Зимовий відпочинок: Подорожі
Тема зими англійською не була б розкрита повністю, якби ми не згадали про подорожі, в які багато хто вирушає, щоб насолодитися красою зими. Гірськолижні курорти, гарячі джерела, відокремлені схили – як би ви описали все це англійською? Не поспішайте шукати в словнику, загляньте в таблицю нижче.
| Слово/Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| all manner of indoor and outdoor recreation | всілякі види відпочинку в приміщенні і на відкритому повітрі | Last year we visited one of the best ski resorts in Switzerland, which provided us with all manner of indoor and outdoor recreation. – Минулого року ми відвідали один з кращих гірськолижних курортів Швейцарії, який забезпечив нам всілякі види відпочинку в приміщенні і на відкритому повітрі. |
| secluded slopes | відокремлені схили | Romantic people would love to slide down secluded slopes. – Романтикам сподобалося б кататися відокремленими схилами. |
| hot springs | гарячі джерела | The lake which we visited last month is noted for its hot springs. – Озеро, на якому ми побували минулого місяця, славиться своїми гарячими джерелами. |
| a ski resort | гірськолижний курорт | My friends spent three months at a fashionable ski resort in Norway. – Мої друзі провели три місяці на фешенебельному гірськолижному курорті в Норвегії. |
| the terrain of the mountainsides | рельєф гірських схилів | If you visit Norway one day, you’ll get a chance to enjoy the wonderful terrains of the mountainsides. – Якщо ви одного разу відвідаєте Норвегію, у вас буде можливість помилуватися прекрасним рельєфом гірських схилів. |
| the world’s best-known ski resorts | найвідоміші в світі гірськолижні курорти | The world’s best-known ski resorts include Whistler Blackcomb in Canada, Courchevel in France, Zermatt in Switzerland. – Вістлер-Блеккомб в Канаді, Куршевель у Франції, Церматт у Швейцарії – серед найвідоміших в світі гірськолижних курортів. |
| majestic landscapes/scenery | величні пейзажі | I’ll never be tired of looking at the majestic scenery. – Я ніколи не втомлюся дивитися на величні пейзажі. |
| a mountaintop, a mountain peak | гірська вершина | The mountaintops of Mont Blanc will attract you with their incredible beauty. – Гірські вершини Монблану будуть вабити вас своєю неймовірною красою. |
| a fast swirling river | швидко-вируюча річка | The hotel is located somewhere in the woods, and there are two fast swirling rivers around it. – Готель розташований десь в лісі, і навколо нього протікають дві швидко-вируючі річки. |
| an outdoor enthusiast | любитель активного відпочинку | My colleague is an outdoor enthusiast, so he goes to a new ski resort every year. – Мій колега – любитель активного відпочинку, тому він щороку їздить на новий гірськолижний курорт. |
| the healing power of the mountain air | цілюща сила гірського повітря | You should take your sick wife to a ski resort. The healing power of the mountain air will help her. – Ти повинен відвезти свою хвору дружину на гірськолижний курорт. Цілюща сила гірського повітря допоможе їй. |
| a first-class resort | першокласний курорт | It appeared to be not a first-class resort, so we left immediately. – Курорт виявився не першокласним, тому ми відразу поїхали. |
| a thrill-seeker | любитель гострих відчуттів | Brenda is a thrill-seeker. – Бренда – любителька гострих відчуттів. |
| untouched virgin snow | незаймана сніжна цілина | Ross offered me to go to Norway to enjoy skiing on the slopes with untouched virgin snow. – Росс запропонував мені з’їздити до Норвегії, щоб насолодитися катанням на лижах по схилах з незайманою сніговою цілиною. |
| a unique Alpine landscape | неповторний альпійський пейзаж | There’s nothing more exciting than seeing the sunrise with a view over a unique Alpine landscape. – Немає нічого більш захоплюючого, ніж спостерігати схід сонця з видом на неповторний альпійський пейзаж. |
| snow-capped mountains | засніжені гори | He popped the question to me while we were standing at the foot of a snow-capped mountain. – Він зробив мені пропозицію руки і серця, коли ми стояли біля підніжжя засніженої гори. |
| wooded mountain slopes | лісисті гірські спуски / схили | It was a bit dangerous to ski on wooded mountain slopes. Ben hurt his leg. – Кататися на лижах лісистими гірськими схилами було трохи небезпечно. Бен пошкодив ногу. |
| groomed trails | доглянуті стежки | We walked along the groomed trails and talked about our plans to come back here in the future. – Ми гуляли по доглянутим стежками і говорили про наші плани приїхати сюди знову. |
| fresh powder | сніг, який щойно випав | After 5 years of living in Africa, the kids were excited to see fresh powder. – Після 5 років життя в Африці діти були раді побачити сніг, який щойно випав. |
Для когось зима асоціюється з теплими пухнастими тапочками і гарячою кавою біля каміна, а у когось вона викликає бажання вирватися з міського життя і відправитися на гірськолижний курорт.
