Музичний фестиваль це чудовий спосіб зібрати тисячі туристів в одному місці. Вони насолоджуються музикою, заводять нові знайомства і запасаються емоціями на рік вперед. Але не варто забувати, що це ще й відмінний спосіб попрактикувати свою англійську. У цій статті ми представимо слова і фрази, які знадобляться вам для спілкування з організаторами та учасниками фестивалю.
До фестивалю
Перед тим як їхати на фестиваль, потрібно зв’язатися з його організаторами, щоб задати всі уточнюючі питання: як дістатися до місця проведення фестивалю, де можна зупинитися на нічліг, скільки коштує вхідний квиток, хто з артистів виступатиме і т. д.
Масштабні літні фестивалі, як правило, тривають кілька днів. Природно, що склад виконавців (performers) і музичних груп (music bands) може виявитися досить значним. Заздалегідь ознайомтеся з повним списком заявлених музикантів (a line-up) і графіком (a schedule) їх виступів.
What is a line-up for Сoachella in 2019?
Хто буде виступати на фестивалі Coachella в 2019?
The official Coachella 2019 line-up will be released in January.
Офіційний список виконавців Coachella 2019 буде оголошено в січні.
Виступи виконавців проходять або на головній сцені (a main stage), або на бічній / додаткової сцені (a side stage). Це залежить від музичного жанру і популярності артиста.
Жоден фестиваль не обійдеться без знаменитості – популярного музиканта (a headliner). Його чекають більше інших, і виступає він зазвичай в самому кінці.
Beyonce is announced as a headliner at Glastonbury next year.
Бейонсе оголошена головною зіркою фестивалю Гластонбері в наступному році.
Крім артистів, про участь у фестивалі яких відомо заздалегідь (in advance), часто бувають і спеціальні гості (special guests, surprise performers), які з’являються на заході абсолютно несподівано.
Eminem became a surprise performer when appeared at Rihanna‘s performance and stole her show.
Емінем здивував усіх, коли з’явився на виступі Ріанни і затьмарив її.
Житло та проїзд
Якщо ви вже визначилися, кого і коли хочете послухати, саме час підшукати собі житло (lodging, accommodation).
I am looking for lodging for this summer music fest. What options do you have?
Я шукаю житло на цей літній музичний фестиваль. Які у Вас є варіанти?
Варіанти житла можуть бути абсолютно різними, все залежить від вашого бюджету (a budget) і переваг (preferences).
| (General) tent camping – (загальний) наметовий табір | a space for a tent – місце для намету; a tent – намет; a sleeping bag – спальний мішок; a care mat – туристичний килимок; tent equipment – наметове спорядження; access to showers – доступ до душових. |
| Elevated camping – кемпінг, в якому намети розташовуються над землею на спеціальних опорах або підвішені на тросах, як гамаки (hammocks) | a private, elevated tent with a bed – особистий піднесений над землею намет з ліжком a roof that can be open to have views of the night sky or closed to have shading during the day – дах, який можна відкрити, щоб бачити нічне небо, або закрити для тіні днем |
| Glamping (glamour + camping) – кемпінг зі зручностями | a camping сots – розкладачка; a queen / king bed – велике двоспальне ліжко; a blanket and a pillow – ковдра і подушка; a private shower and a restroom – особиста душова і туалет; power source for personal electronics – джерело живлення для електропристроїв. |
| A caravan (BrE), a RV = a Recreational Vehicle (AmE) – автофургон, обладнаний кухнею, спальними місцями і туалетом | a camping space for your RV – місце в кемпінгу для вашого автофургона; air conditioning – кондиціонер; dishes – посуд; hot and cold water supply – гаряча і холодна вода. |
| A hotel or a hostel – готель або хостел | a private bathroom with hot water and a bathtub – особиста ванна кімната з гарячою водою і ванною; cable TV – кабельне телебачення; a safe – сейф; a hair dryer – фен; free wireless Internet – безкоштовний бездротовий інтернет; breakfast or half / full board – сніданок або дво- / триразове харчування; room service – обслуговування номерів; free access to the gym and relaxation area – безкоштовний доступ до спортзалу і території для відпочинку. |
| An apartment – квартира a house – будтночок a summer house – літній будинок | a fully-equipped kitchen with household appliances (a fridge, a microwave, a cooker, a dishwasher) -кухня,повністю обладнана побутовою технікою; an outdoor grill – барбекюшниця; a swimming pool – басейн; linens and towels – постільна білизна та рушники; a balcony or a terrace – балкон або тераса. |
Не забудьте поставити організаторам уточнюючі питання про житло:
| What are the hours I can check in? | О котрій я можу заселитися? |
| Do you provide tents? | Ви надаєте намети? |
| How many people can stay in one tent? | Скільки людей може жити в одному наметі? |
| What is included in camping equipment? | Що включено в обладнання для кемпінгу? |
| Does the price include a personal power source and air conditioning? | Чи входять особистий джерело живлення і кондиціонер у вартість? |
| Are you going to have cell phone charging stations? | У вас будуть зарядні станції для мобільних телефонів? |
| Do I get a parking space for my car? | Чи зможу я отримати місце для паркування для своєї машини? |
| Is your parking lot under security surveillance? | У вас парковка під охороною? |
Якщо ви збираєтеся їхати на машині, обов’язково сплануйте свій маршрут (to plan your route) і дізнайтеся про можливі пробки (traffic jams). Схему проїзду (a road map) ви напевно знайдете на сайті фестивалю. Якщо ви хочете заощадити і витратити менше на бензин, скористайтеся райдшерінгом (ridesharing, carpooling) – спільним використанням транспортного засобу з іншими попутниками.
Організатори фестивалів часто надають автобуси (shuttles), які довезуть вас до місця проведення фестивалю (a festival venue). Розклад (a schedule) курсування автобусів треба запитати у організаторів.
Квитки
Квиток на фестиваль (a pass) можна купити онлайн або у компаній-партнерів фестивалю (як правило, це музичні магазини чи кафе). Пропуск на територію фестивалю може бути у вигляді браслета (a wristband), бейджа (a badge) або навіть ультрафіолетового друку (an ultraviolet stamp). Квитки найчастіше бувають двох типів: стандартний (General Admission), який передбачає обслуговування в порядку черги (first-come, first-served), і ВІП (a VIP Pass). Власники ВІП-перепусток (VIP pass holders) отримують додаткові переваги, наприклад:
- access to VIP viewing area close to the main stage – доступ до ВІП-майданчиків, розташованих близько до головної сцени;
- a reserved seat in the first rows during headlining artists – зарезервоване місце в перших рядах протягом виступу хедлайнера;
- priority entry / bar lanes at the festival – пріоритетне обслуговування в чергах на входах / барах;
- shaded areas – майданчики, де можна відпочити від спеки в тіні;
- picnic tables – столи для пікніків;
- couches – дивани;
- swimming pools – басейни;
- a festival T-shirt – футболка з логотипом фестивалю;
- golf cart tour of festival ground – тур на гольфмобілях по території фестивалю;
- complimentary snacks and beverages – безкоштовні закуски і напої.
Знайти відповіді на найпоширеніші питання ви можете на сайті в розділі «часто задаються» (FAQ, frequently asked questions), наприклад:
| What is your re-entry policy? | Яка ваша політика повторного входу? |
| Are you hiring people to work or volunteer at the festival? | Ви наймаєте працівників або волонтерів на фестиваль? |
| Can I bring my camera / drone / selfie stick? | Можу я принести свою камеру / дрон / штатив для Селфі? |
| Is this event family-friendly? | Ця подія підходить для сімейного відпочинку? |
| Do you have facilities for disabled people? | У вас є зручності для інвалідів? |
На фестивалі
І ось ви вже на місці. Щоб не заблукати на території фестивалю, скористайтеся картою, яку вам вручать на вході. Такі карти досить прості для сприйняття – кожне місце позначено іконкою з відповідним символом або буквою з розшифровкою внизу
Місця, які ви точно зустрінете на картах багатьох фестивалів:
| Слово | Переклад |
| an entrance | Вхід |
| an exit | Вихід |
| an info kiosk | Інфо.центр |
| a locker | Шафка для зберігання речей, яку можна закрити на ключ |
| a water refill | Місце, де можна самостійно набрати воду |
| a charging station | Місце для зарядки гаджетів |
| a merchandise place | Місце, де можна купити товари з символікою фестивалю |
| a general store | Магазин з різними товарами |
| an ATM, a cash machine | Банкомат |
| a lost and found office | Бюро знахідок |
| first aid station | Пункт першої допомоги |
| shuttle lines | Маршрути, якими ходять шатли |
Не соромтеся задавати питання співробітникам (staff) або учасникам фестивалю (festival attendees), наприклад:
Positive emotions – позитивні емоції
| The way she performed the final song was just breathtaking! | Те, як вона виконала фінальну пісню, було незрівнянно! |
| All the performers were incredible. I have even got Justin Timberlake’s autograph! | Всі виконавці були неймовірними. Я навіть отримав автограф Джастіна Тімберлейка! |
| The show was terrific! I can’t believe I have seen it with my own eyes. | Шоу було феєричним! Не можу повірити, що бачив це на власні очі. |
| I am so impressed! I didn’t expect the festival to be so cool! | Я вражений! Не чекав, що фестиваль буде таким класним! |
| I was on a high at the festival. It was so much fun there! | Мені дуже сподобався цей фестиваль. Там було так весело! |
| When I got the news about winning a free ticket to the festival I was on top of the world. | Коли я дізнався, що виграв безкоштовний квиток на фестиваль, то був у нестямі від радості. |
| My friends presented me a VIP package to the Burning Man. I was chuffed to bits. | Мої друзі подарували мені ВІП-пакет на фестиваль Burning Man. Я був в повному захваті! |
Negative emotions – негативні емоції
| It was nothing special. To my regret I was waiting for something more spectacular. | На жаль, я чекав чогось більш видовищного. |
| It was so dull there. Just a waste of time! | Там було так нудно. Даремне марнування часу! |
| It was a complete disaster! I lost my wristband and had to pay for the pass again! | Це була повна катастрофа! Я втратив свій браслет і мені довелося платити за вхід знову! |
| The festival didn’t float my boat at all. I thought it would surprise me more. | Фестиваль мені не сподобався. Я думав, він мене більше здивує. |
| To tell you the truth, I was bored to death by this uninteresting festival. | Чесно кажучи, мені до смерті набрид цей нецікавий фестиваль. |
| I felt like a fish out of water at the festival. | Я відчував себе не в своїй тарілці на фестивалі. |
| I was hopping mad about the change of the line-up. | Я був розлючений через зміну складу виступаючих |