При згадці Лас-Вегаса нам представляється нескінченна низка казино, в яких люди працюють і розважаються, а деякі навіть живуть. З фільмів ми знаємо, що в це місто приїжджають, щоб швидко і яскраво одружитися, а потім довго і важко розлучатися 🙂 Місто парубоцьких, дівич-вечорів, вечірок і зламаних доль багатьох азартних гравців. Але це не все, що він тримає прихованим. Сьогодні у нас путівник по Лас-Вегасу, ми збираємось показати його таким, яким ви його ще не знали.
Вступ
Місто, розташоване в посушливій долині (a dry valley), не тільки запалить ваші серця, але ще і випробує характер. Багато хто їде сюди, щоб пограти в азартні ігри (to gamble), побачити знаменитостей (celebrities) або пуститися в нескінченні гулянки (merrymaking). Як співав
Елвіс Преслі:
Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire.
У Лас-Вегасі кажуть, що всіх людей можна розділити на тих, хто сходить з розуму від (mad about) міста, і тих, хто ще не знає про (to be aware of) це. Успіх в тому, щоб добровільно піддатися (to surrender) духу і темпу (a pace) Вегаса. А щоб зрозуміти все, що вам скаже круп’є (a stickman), варто пройти курс англійської для подорожей.
Пам’ятки Лас-Вегаса
Перше, що огляне “Путівник по Лас-Вегасу” це основні пам’ятки цього міста.
Вулиця Лас-Вегас-Стрип
Лас-Вегас-Стрип – головна прогулянкова (promenade) вулиця міста, що розтягнулася приблизно (approximately) на сім кілометрів. Уздовж Стрипа розташувалися кращі казино міста, розкішні готелі (sumptuous hotels), житлові висотні будівлі (residential high-rises) і величезні торгові центри (shopping malls). Різноманітні пропозиції по розвагами (entertainment offerings) зміцнили (to establish) репутацію Вегаса як культового (iconic) туристичного напрямку (a tourist destination). Ця вулиця вважається однією з найбільш мальовничих доріг (a scenic route) в нічний час.
Колесо огляду «Хай Роллер»
Охопити поглядом весь видовищний пейзаж (a dramatic landscape) Лас-Вегас-Стрип можна, побуваваши на найвищому в світі колесі огляду High Roller. Так ви зможете піднятися до захмарних висот (sky-high) в буквальному сенсі.
Ейфелева вежа в Лас-Вегасі
Сім’ї і закохані пари спрямовуються (to flock to) до Ейфелевої вежі. Двійник (a counterpart) паризького символу в два рази нижче. Туристи готові стояти в черзі (to line up) заради фотографій на оглядовому майданчику (an observation deck) вежі.
Готелі «Хард Рок» і «Луксор»
Готель «Хард Рок» (Hard Rock Hotel and Casino) – улюблене місце багатьох музичних фанатів. У готелю є власна концертна площадка (a music venue). «Хард Рок» наповнений десятками (dozens) виставкових вітрин (display cases) з пам’ятними речами (memorabilia) відомих музикантів.
«Луксор Лас-Вегас» (Luxor Las Vegas) – величезний готель-казино в формі єгипетської піраміди зі сфінксом біля входу. Комусь задумка може здатися позбавленою смаку (kitschy), але готель дійсно вражає, наприклад, до своїх кімнат ви будете добиратися (to reach) на елеваторі, який їде не вгору-вниз, а вправо і вліво (a sideways elevator).
Музей неонових вивісок
В The Neon Museum ви можете побачити більше сотні неонових вивісок (neon signs), які колись оточували (to line) вулицю Стріп. Після того як казино ремонтували (to renovate) або закривали, їх вивіски віддавали в цей музей, який називають неоновим звалищем (a boneyard).
Виставка артефактів з «Титаніка»
Titanic: the Artifact Exhibition – виставка (an exhibition), яка демонструє більш 250 справжніх (genuine) артефактів, врятованих (salvaged) з полону затонулого (to sink) в холодних (chilly) водах Атлантичного океану «Титаніка». Найпопулярніший експонат – чудове (stunning) кільце з блакитним сапфіром і пляшка шампанського, яку дістали з-під уламків (wreckage).
Парк Флойд Лам
Floyd Lamb Park – величезний оазис дикої природи (wildlife), наповнений різноманітною рослинністю (vegetation). Це дивовижне місце, яке йде врозріз зі стандартним уявленням про Місто гріхів. Колись тут була ферма великої рогатої худоби (a cattle ranch), а в 40-х вона перетворилася на ферму-готель, в якій навчають верхової їзді (a dude ranch).
Церква Ангела Захисника
Guardian Angel Cathedral – ще одна незвичайна визначна пам’ятка Лас-Вегаса. Її двері відкриті для тих, хто хоче замолити гріхи (to pray for forgiveness) після нічної вечірки, і просто всіх цікавих (prying people). Зовні собор скоріше нагадує кінотеатр, та притягує погляди туристів.
Музей мафії
The Mob Museum присвячений гучним розслідуванням (investigations) і показовим судовим процесам (trials). Тут ви дізнаєтеся про історію організованої злочинності (organized crime) США і побачите знаряддя злочинів (weapons), докази (evidences) і навіть зал судових засідань (a courtroom).
А також ви можете потрапити на індивідуальну віртуальну екскурсію: дистанційно керуючи роботом, можна оглянути всі експонати в деталях і задати питання свого персонального гіда.
Казино Лас-Вегаса
Далі “Путівник по Лас-Вегасу” зупиниться на найпопулярніших казино.
Wynn Las Vegas Casino
Багатії та азартні гравці (gamblers) вибирають готель-казино Wynn Las Vegas, де збираються тільки вершки суспільства (the jet set). Вдень тут можна досліджувати всі затишні закутки (nooks and crannies) готелю, потопаючого в листі (foliage) і фонтанах з лотосами. Увечері тут проходять видовищні шоу.
Cosmopolitan
Хіпстеру не доведеться терпіти (to endure) помпезні (magnific) казино Лас-Вегаса. Знайти однодумців (like-minded people) вони можуть в приголомшливому (fabulous) сучасному казино Cosmopolitan. Воно сподобається всім, хто захоплюється сучасним (contemporary) мистецтвом і дизайном.
Bellagio
Bellagio виходить за межі (to transcend) традиційного уявлення про казино або готелі. Туристів приваблює розвинена інфраструктура (amenities), знамениті танцюючі фонтани, які ви точно не пропустите (unmissable), консерваторія та ботанічні сади, які прикрашають (to embellish) казино.
Розваги Лас-Вегаса
Швидке весілля
Лас-Вегас складно уявити без весільної лихоманки. Завжди знайдеться пара (a couple), яка захоче взяти напрокат (to rent) рожевий кадилак і зв’язати себе шлюбом (to tie the knot) в одній з каплиць (a chapel) Вегаса. Організатори весільних церемоній (wedding ceremonies) пропонують вибрати священика (an officiant), а також провести онлайн-трансляцію (a live broadcast) події для родичів і друзів. Повний весільний пакет обійдеться вам в $2500.
Можна замовити дешеву (всього $100) виїзну церемонію: до вас приїде весільний фургон (a wedding wagon), і вас по-швиденькому розпишуть.
Політ над Вегасом на вертольоті
Політ над Вегасом на вертольоті (a helicopter) відкриє вам вражаючий (awe-inspiring) вид на місто.
Пішохідна алея Фремонт
Fremont Street Experience – пішохідний (pedestrian) торговий центр. Дугоподібна навіса (an arched canopy) величезного торгового центру щоночі перетворюється в сцену для світлових і музичних шоу. У відвідувачів не перестає крутитися голова від об’ємного звуку і неосяжного за розмірами (larger-than-life) екрана.
Парк контейнерів
Зібраний з корабельних контейнерів Downtown Container Park вміщує в себе безліч магазинів. Відвідувачі розгулюють (to wander along) в пошуках робіт багатообіцяючих (up-and-coming) дизайнерів: дорогоцінних виробів ручної роботи (handmade jewellery) і одягу (apparel). Тут безліч авторських закусочних (eateries) і арт-інсталяцій.
Гоночний атракціон
Dream Racing надає найширший вибір спортивних автомобілів в Лас-Вегасі. Це унікальна можливість (an opportunity) сісти за кермо (to get behind the wheel) Lamborghini, Ferrari або Porsche.
Монстр-трак гонки
Кожного березня Monster Jam World Finals виставляє (to showcase) на битву більше тридцяти гігантських вантажівок (monster trucks). Водії з’їжджаються з усього світу, щоб поборотися за омріяний титул (a coveted title) чемпіона світу.
Фестиваль «Життя прекрасне» (вересень)
Під час триденної феєрії (an extravaganza) центр Лас-Вегаса перетворюється у всепоглинаюче (immersive) торжество музики, мистецтва і їжі. Тут ви можете подивитися виступи (performances) таких груп, як Muse, Gorillaz і Blink-182, послухати промови лекторів, які наводять на роздуми про безмежне (thought-provoking) та перейнятися арт-інсталяцією Art Motel.
Морозиво з рідким азотом
У Лас-Вегасі можна скуштувати морозиво з рідким азотом. Кафе Crescendo Ice Cream володіє унікальним рецептом (a recipe) цього десерту і запевняє, що воно абсолютно безпечне для вживання. Судячи по натовпу (crowds) людей, які скупчуються біля цього кафе, морозиво у них і справді варто скуштувати.
Цікаві особливості і правила Лас-Вегаса
Наостанок, путівник по Лас-Вегасу розповість про дивні закони штату Невада та трішки порад для азартних гравців
Дивні закони
Законом штату заборонено (illegal) кататися на верблюді (to drive a camel) по шосе (on a highway). Верблюдів завезли в Неваду на початку XIX століття, і тварини стали популярним транспортним засобом. Тому владі довелося прийняти закон (to pass a law), що обмежує такий спосіб пересування. Закон в силі (to remain in place) донині.
Ще більш дивний закон забороняє закладати (to pawn) в ломбарді (a pawn-shop) зубні протези (dentures). Закон з’явився після того, як гравці, після серії поразок, шукали можливість закласти останнє, щоб відігратися (to win back).
На вулиці Стрип ловити машину (to hail a cab) заборонено законом. Для цього є спеціальні стоянки для таксі (designated taxi stands). Платити таксисту краще готівкою (to pay with cash), щоб уникнути додаткових зборів (surcharges) по кредитній карті. Також ви можете прокататися на монорейці (a monorail).
Поради азартним гравцям
Найголовніше – будьте ввічливим гравцем (a courteous gambler). Дозволяйте круп’є в казино (a dealer) перераховувати (to count out) ваші гроші прямо на столі під камерами, замість того щоб передавати їх йому в руки (to hand directly). Не забувайте давати круп’є на чай (to tip), не згинайте (to bend) карти, не користуйтеся телефоном під час гри і не давайте непрошених (unsolicited) порад іншим гравцям.
Краще заздалегідь (beforehand) вивчити правила гри в рулетку (roulette), щоб не програти все (not to go broke). Ви завжди можете попросити підказку круп’є, поставивши запитання – What’s the book say? (Як написано в правилах?), яке насправді означає – Should I hit or stay? (Мені варто зробити ставку або краще вийти з гри?)
У казино у вас повинна бути велика сума (a good amount) готівки на руках (on hand). Вони знадобляться вам для чайових і зборів (charges), які до абсурду високі (ridiculously high) – близько п’яти доларів за ставку. При цьому стежите за бюджетом! Не потрапляйте під вплив (to be swayed by) міста. Пам’ятайте: все, що відбувається у Вегасі, залишається у Вегасі. У тому числі і гроші, які ви спустите (to spend money like water).
Не соромтеся запитувати адміністраторів готелів про додаткові переваги (comps). Вони можуть компенсувати (to reimburse) деякі з ваших витрат на ігри безкоштовними обідами, знижками на шоу і навіть на плату за проживання. Головне правило – не перестарайтеся (to overdo). Вегас живе 24 години на добу, але вам не обов’язково встигати за ним (to keep up). Самі задавайте собі темп (to pace).
Сподіваємося, наш путівник по Лас-Вегасу пробудив в вас бажання відвідати місто, наповнене різними розвагами.
Оскар Уайльд
«Завжди грайте чесно, якщо всі козирі у вас на руках!»
А зараз, хочемо запропонувати вам прочитати наші останні путівники: