У цій статті розберемось як виразити емоції англійською за допомогою слів, виразів, ідіом та фразових дієслів, які використовують носії мови: від захвату до глибокого відчаю.
Коли емоції переповнюють, часто не вистачає слів, щоб описати свій стан. Якщо ви пропустили останній автобус, стали в глибоку калюжу і до того ж загубили ключі від квартири, сказати, що вам сумно (I’m sad!) Буде просто злочином! А під час подорожі по Італії, коли кожен день наповнений пригодами і відкриттями, хочеться використовувати більш сильні вирази, ніж звичайне I’m happy!
Радість
I’m happy – перше, що спадає на думку, коли потрібно сказати, що ви щасливі. Давайте розглянемо, як правильно використовувати фразу to be happy, і вивчимо інші слова і вирази для опису радісних емоцій.
- Щоб сказати, що ви раді щось зробити, використовуйте фразу to be happy to do something або happy to be doing something:
I’m very happy to see you.
Я дуже рада тебе бачити!
All the kids were extremely happy to be taking part in the contest.
Всі діти були дуже раді прийняти участь в конкурсі.
- Коли ви радієте через те, що трапилося щось хороше, ви можете вжити фразу to be happy that something has happened:
I’m happy that I have had my car finally repaired.
Я такий щасливий, що мою машину нарешті відремонтували.
- Якщо ви щасливі через щось, використовуйте фразу to be happy about something:
I’m so happy about being hired.
Я така щаслива, що мене взяли на роботу.
- Якщо ви дуже раді за когось, можна використовувати фразу to happy for someone:
I can not explain how happy I am for you.
Не можу передати, як я рада за тебе.
У таблиці нижче ми зібрали слова і вирази, які ви можете використовувати, щоб висловити радість англійською.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Cheerful | радісний, веселий | I’m in a cheerful mood today. – Сьогодні у мене радісний настрій. |
| Excited | схвильований | I’m so excited that we’re going to Portugal! – Я так рада, що ми їдемо до Португалії! |
| Delighted | захоплений | I was delighted by the result of my test. – Я дуже зраділа результатами тесту. |
| Thrilled | збуджений | She was thrilled about having a vacation in Italy. – Вона була в захваті через майбутню відпустку в Італії. |
| Overjoyed | дуже задоволений | I’m overjoyed that my sister is coming to visit me. – Я просто у нестямі від радості, що моя сестра їде мене провідати. |
| Pleased | задоволений | Are you pleased about your promotion? – Ви задоволені підвищенням? |
| Glad | радісний | I’ll be glad when the conflict is over. – Я буду радий, коли конфлікт завершиться. |
| To be in a good mood | перебувати в гарному настрої | It was the day before her vacation, so Anna was in a good mood. – Це був останній день перед відпусткою, тому Анна була в гарному настрої. |
| To be thrilled to bits (informal) | бути в захваті | Paul was thrilled to bits when I prepared his favorite pie. – Пол був просто в захваті, коли я приготувала його улюблений пиріг. |
| To be over the moon (BrE) | на сьомому небі від щастя | I was over the moon when I won the prize. – Я був на сьомому небі від щастя, коли виграв приз. |
| To be on top of the world | на сьомому небі від щастя | She was on top of the world at that party. – Вона відчувала себе на сьомому небі від щастя на тій вечірці. |
| On cloud nine | на сьомому небі від щастя | Tom was on cloud nine after the birth of his daughter. – Том був на сьомому небі від щастя після народження доньки. |
| In seventh heaven | на сьомому небі від щастя | Parents got Dave a puppy for Christmas, and he was in seventh heaven. – Батьки подарували Дейву цуценя на Різдво, і він був на сьомому небі від щастя. |
| To be walking/floating on air | бути дуже щасливим | When I finally passed my driving test, I was walking on air for days. – Коли я нарешті склав тест з водіння, я був дуже щасливий ще кілька днів. |
| To be walking/floating on a cloud | бути дуже щасливим | She was not leaving after all. He was floating on a cloud. – Врешті-решт, вона вирішила не їхати. Він був дуже щасливий. |
| To have a whale of a time (informal) | весело провести час | We had a whale of a time on our honeymoon. – Ми відмінно провели час під час нашої весільної подорожі. |
Як виразити емоції англійською: смуток
Коли день пройшов не найкращим чином або трапилося щось погане, ми можемо використовувати прикметник sad (сумний), щоб описати свій настрій, але краще вживати синоніми, які урізноманітнюють вашу мову і більш точно опишуть емоції.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Unhappy | нещасний | I was deeply unhappy at school. – Я був досить нещасним в школі. |
| Dejected | пригнічений | Sam sounded dejected when he told me that he had not got the job. – Голос Сема звучав пригнічено, коли він сказав мені, що не отримав роботу. |
| Downcast | пригнічений | You looked a little downcast this morning. – Вранці ти виглядала дещо пригічено. |
| Down | нещасний | Whenever I’m feeling down, I buy myself a cake. – Коли я відчуваю себе нещасною, я купую собі тістечко. |
| Miserable | жалюгідний | I felt miserable and blamed myself for what I had said to my sister. – Я відчував себе нещасним і звинувачував себе в словах, які сказав сестрі. |
| Depressed | пригнічений | After his wife broke up with him, he became depressed. – Після того, як його кинула дружина, він став дуже пригніченим. |
| Heartbroken | вбитий горем | Anna was heartbroken when her dog got lost. – Анна була вбита горем, коли її собака загубилася |
| Distressed | який зазнає лиха | My family was distressed over the loss of our house in the storm. – Моя сім’я була убита горем через втрату будинку під час шторму. |
| Devastated | придушений | The whole city was devastated by this awful tragedy. – Все місто було придушено цією жахливою трагедією. |
| To get (smb) down | зіпсувати (комусь) настрій | The bad weather gets me down. – Погана погода псує мені настрій. |
Гнів і злість
Навіть такі негативні емоції, як роздратування і злість потрібно вміти описувати англійською. Ще на початкових рівнях ви вивчили вираз I’m angry і I feel angry, а сьогодні ми трохи розширимо ваш словниковий запас новою лексикою: Щоб сказати, що ви гніваєтесь на когось, використовуйте фразу to be angry at / with:
I was so angry at him as he had not told me his plans.
Я так розсердилася на нього через те, що він не розповів мені про свої плани.
Якщо ви розсерджені через щось, використовуйте прийменник about:
I do not understand what Tom’s angry about.
Я не розумію, через що Том так розсерджений.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Annoyed | роздратований, засмучений | She was annoyed that no one had told her the class was called off. – Вона була роздратована через те, що ніхто їй не сказав, що урок скасували. |
| Irritated | роздратований | Adam was irritated with himself for his stupid behavior at the party. – Адам був роздратований через свою дурну поведінку на вечірці. |
| Furious | шалений | Do not tell Mom I broke her favorite cup – she’ll be furious. – Не кажи мамі, що я розбила її улюблену кружку, вона розшаленіє. |
| Outraged | обурений | I was outraged by his rude and very unpleasant statement. – Я була обурена його грубим і дуже неприємним висловлюванням. |
| Mad (informal) | розсерджений | Mike was mad at his wife for damaging their car. – Майк був розсерджений на дружину через те, що вона пошкодила машину. |
| To get cross with somebody (BrE, informal) | роздратований через когось, сердитий на когось | My Mom gets cross with me if I leave the kitchen in a mess. – Моя мама дуже сердиться на мене, якщо я залишаю на кухні безлад. |
| To be in a bad/foul mood | бути в поганому / роздратованому настрої | He seems to be in a bad mood about something. – Здається, він в поганому настрої через щось. |
| To blow up | вибухнути від гніву | She might blow up at any second. – Вона може вибухнути будь-якої секунди. |
| Hit the roof/ceiling | сильно розсердитися | Mom will hit the roof when she finds out I failed all the exams. – Мама дуже розсердиться, коли дізнається, що я провалив всі іспити. |
| Hot under the collar (informal) | бути дуже сердитим | My wife was really hot under the collar when I told her that I had lost the job again. – Моя дружина була дуже сердита, коли я сказав їй, що знову втратив роботу. |
| To fly into a rage | розлютитися | Our teacher flew into a rage when she realized no-one had been listening to her. – Наша вчителька просто розлютилася, коли зрозуміла, що її ніхто не слухав. |
Як виразити емоції англійською: страх
Як і будь-яка інша емоція, страх може відображати безліч відтінків: від легкого переляку до справжнього жаху. Для початку, розберемо найпоширеніші прикметники зі значенням «переляканий» – afraid, frightened і scared:
- Щоб сказати, що ви боїтеся когось або чогось, використовуйте фразу to be afraid / frightened / scared of:
A lot of people are afraid of spiders.
Багато людей бояться павуків.
She was frightened of her boss.
Вона боялася свого начальника.
- Якщо ви боїтеся зробити щось, свої почуття можна виразити за допомогою фрази to be afraid / frightened / scared to do something:
I was afraid to show anyone my scars.
Я боялася показати комусь свої шрами.
The child was too scared to talk.
Дитина була дуже налякана, щоб говорити.
Між словами frightened, scared і afraid є невелика різниця у вживанні. Scared звучить менш формально, ніж frightened, тому саме його ви з більшою ймовірністю почуєте в мові носіїв мови, а ось afraid – найбільш формальний варіант з усіх синонімів.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Alarmed | стривожений | She was alarmed as she had to perform in front of an audience. – Вона була стурбована, оскільки вона повинна була виступити перед аудиторією. |
| Fearful (formal) | жахливий | Emma was fearful that she might fail the exam. – Емма боялася, що може провалити іспит. |
| Terrified | дуже наляканий | Some passengers looked terrified as the plane took off. – Деякі пасажири виглядали дуже переляканими, коли літак злетів. |
| Petrified | заціпенілий від страху | Bank employees were petrified with fear when they saw a robber with a gun. – Працівники банку заціпеніли від страху, коли побачили грабіжника зі зброєю. |
| To be scared stiff/scared to death (informal) | бути наляканим до смерті | I had to make a speech, and I was scared to death. – Я повинен був сказати промову, тому був наляканий до смерті. |
| To freeze up | завмерти від страху | I did not know what to do. I just froze up. – Я не знала, що робити. Я просто завмерла від страху. |
Розгубленість
Якщо ви ніяк не можете зосередитися, все валиться з рук, і вам треба розповісти про це англійською – скористайтеся фразами та висловами з таблиці.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Confused | збентежений; поставлений у глухий кут | She was rather confused by his words. – Вона була розгублена після його слів. |
| Puzzled | спантеличений | Ross looked puzzled when everyone started laughing. – Росс виглядав здивованим, коли всі почали сміятися. |
| Baffled | здивований | Her rude question about my weight baffled me completely. – Її грубе питання про мою вагу повністю збило мене з пантелику. |
| Bewildered | збентежений | I’m still rather bewildered by her unexpected resignation from her position. – Я до сих пір трохи спантеличений її несподіваним відходом з посади. |
| Dazed | приголомшений | You’re looking a bit dazed – has something happened? – Ти виглядаєш трохи розгубленою. Щось трапилося? |
| Bemused | ставити в глухий кут | I was slightly bemused after she left without any explanation. – Мене трохи поставило в глухий кут те, що вона пішла без пояснень. |
| Can’t think straight (informal) | нездатний нормально мислити | I just can not think straight now because of all the events. – Я просто не в змозі зараз думати через всі ці події. |
| To be at a loss | розгублений | He was at a loss which tie to choose. – Він був розгублений при виборі краватки. |
Хвилювання
Крім worried (стурбований) є ще багато прикметників, які допоможуть вам описати почуття хвилювання і тривоги англійською.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Worried | стурбований | I was so worried that I could not think straight. – Я так хвилювалася, що не могла нормально мислити. |
| Anxious | який турбується | My granny always gets anxious if we do not arrive on time. – Моя бабуся завжди тривожиться, якщо ми не приїжджаємо вчасно. |
| Nervous | боязкий, нервуючий | I always feel nervous before an exam. – Я завжди нервуюсь перед іспитом. |
| Uneasy | неспокійно | When Mary was not home by midnight, I began to feel uneasy. – Коли Мері не було вдома до півночі, мені ставало неспокійно. |
| Concerned (formal) | занепокоєний, стурбований | He was really concerned to hear that his wife had had an accident. – Він був дуже стурбований, довідавшись, що його дружина потрапила в аварію. |
| Bothered | докучливий | Jerry is very bothered about what his father thinks of him. – Джеррі дуже хвилює те, що про нього думає батько. |
| Stressed (out) (informal) | виснажений, напружений | He has been working for ten hours today and is really stressed out. – Сьогодні він пропрацював десять годин і дуже сильно виснажився. |
| Troubled | неспокійний | Are you okay? You look a bit troubled. – У тебе все гаразд? Ти виглядаєш трохи стурбованим. |
Зверніть увагу, що слово anxious зазвичай використовується, коли говорять про загальний почутті занепокоєння і тривожності без видимої причини. Однак воно більш формальне, ніж worried.
Подив
Як бути, якщо трапилося щось дивне і вам треба сказати про це англійською, але слово surprised (здивований) і близько не може передати ваші емоції? Цікаві варіанти ви знайдете в наступній таблиці.
| Слово | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| Surprised | здивований | Nobody was surprised when they married. – Ніхто не здивувався, коли вони одружилися. |
| Amazed | вражений | You’ll be amazed when you see my wedding dress. – Ти будеш дуже здивована, коли побачиш моє весільне плаття. |
| Astonished | здивований; вражений | I was astonished by the result of the test. – Я був вражений результатом тесту. |
| Stunned | приголомшений | I was too stunned to say something back. – Я був занадто вражений, щоб сказати щось у відповідь. |
| Speechless | який втратив дар мови | His words left me speechless. – Його слова змусили мене втратити дар мови. |
| To be taken aback | бути здивованим і не знати, як реагувати на ситуацію | I was a little taken aback by her rude question. – Мене трохи збентежило її грубе питання. |
| Gobsmacked (informal) | безмовний | I was absolutely gobsmacked when I saw my exam results. – Я був приголомшений, коли побачив свої результати іспиту. |
Дивіться, скільки замін можна знайти звичним словами! Намагайтеся використовувати нову лексику – ви будете звучати більш красиво і природно.