Вживання форм пасивного стану


Речення з дієсловом-присудком у формі пасивного стану вживаються в англійській мові (як і в українській) тоді, коли головний інтерес для співрозмовників становить особа або предмет, на які спрямована дія (об’єкт дії), а не той, хто виконує дію (суб’єкт дії), як у реченнях з дієсловом у формі активного стану.

У реченнях з пасивним станом об’єкт дії виражається підметом, а суб’єкт дії або зовсім не згадується, або виражається прийменниковим додатком з прийменниками by або with.

Приклади речень з дієсловом у формі пасивного стану, в яких суб’єкт дії не виражений:

Football is played all over the world.

The wounded were flown to hospital.

I am told you’re an excellent chess-player.

International Women’s Day is celebrated on March 8.

A new school building is being built in our street.

Реченням такого типу в українській мові звичайно відповідають неозначено-особові речення (У футбол грають у всьому світі. Поранених літаком відправили до госпіталю. Мені говорили, що ви чудовий шахіст) або, рідше, речення з дієсловом у формі пасивного стану (Міжнародний жіночий день святкується 8 березня. На нашій вулиці будується новий будинок, школи.)

Приклади речень з дієсловом у формі пасивного стану, в яких суб’єкт дії виражений прийменниковим додатком,з прийменниками by або with:

Many trees were planted by our schoolchildren last autumn.

The sky was covered with clouds.

Pilots’of spaceships are supplied with space suites.

Часи пасивного стану мають в основному ті самі значення, що й відповідні часи активного стану. У розмовній мові пасивний стан вживається порівняно рідко.

Нижче наводяться приклади речень з дієсловом у різних часах пасивного стану.

Present Indefinite Passive

World Youth Festivals are celebrated every fourth year.

Is the question settled?

You are invited to the party, aren’t you?

Will you come with us?

Thank you, but I’m expected elsewhere.

Vitamins A and D are found in fats and oils. They are also contained in milk and eggs.

Past Indefinite Passive

Did you like the play?

I was completely carried away by the acting.

The ground was covered with deep snow.

I was told you were not well.

I was born in 2000.

Future Indefinite Passive

A new boarding-school will be opened this year in our town.

The plan of our trip will be discussed tomorrow, you must come by all means.

Present Continuous Passive

Ann, who’s being examined now?

Past Continuous Passive

While a fire was being made some tourists went to take a swim in the river.

Present Perfect Passive

Has the classroom been aired?

I’ve been told you’ve got a good collection of stamps.

A first-class heavy industry has been built up in the USA.

It has been proved that the average speed of man’s speech is 125—160 words per minute.

Past Perfect Passive

By evening all preparations for the trip had been finished and the boys went home.

I had been promised this book before you asked for it. 

Future Perfect Passive

A new stadium will have been opened in our city by 19th of May.

I am sure the work will have been completed by the time you return.

Пасивний стан в англійській мові вживається значно частіше, ніж в українській, де те саме значення звичайно передається в неозначено-особових, безособових або особових реченнях з дієсловом в активному стані. Див. приклади вище, а також такі:

I was told about it only yesterday.

Мені сказали про це тільки вчора (неозначено-особове речення).

The roof of the house was torn off by the storm.

Дах з будинку зірвало бурею (безособове речення).

She is laughed at by everybody.

Всі сміються з неї (особове речення).