Вільям Сомерсет Моем казав: «Трохи здорового глузду, трохи терпимості, трохи почуття гумору – і можна дуже затишно влаштуватися на цій планеті». І це дійсно так: гумор допомагає нам проживати життя з посмішкою і вчить нас сміятися не тільки над іншими ситуаціями і людьми, а й над самими собою. Ми підготували статтю, присвячену гумору і допоможемо зробити вибір слова: смішний.
Вирази зі словом funny
Слово funny перекладається як «смішний» і вважається найбільш поширеним прикметником порівняно з іншими схожими за значенням.
He’s told me a very funny story.
Він розповів мені дуже смішну історію.
There’s nothing funny about it.
У цьому немає нічого смішного.
Однак під словом funny американці і британці мають на увазі не тільки щось смішне або веселе, а й щось дивне і незрозуміле.
This salad tastes a bit funny. Are all the ingredients fresh?
У цього салату трохи дивний смак. Всі інгредієнти свіжі?
Melissa had a funny feeling that something terrible was going to happen.
У Мелісси було дивне почуття, що зараз станеться щось жахливе.
Словосполучення з funny
| Словосполучення / Вираз | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| funnily enough | як не дивно | Funnily enough, my sister was born exactly on the same day as her husband. – Як не дивно, моя сестра народилася в той же день, що і її чоловік. |
| It’s not (even) funny! | Це (навіть) не смішно! | It’s not funny, Mark! She cried her eyes out after that incident. – Це не смішно, Марк! Вона виплакала всі очі після того випадку. |
| It’s funny (that)… | Забавно, (що) … | It’s funny that they got divorced after two weeks. – Забавно, що вони розлучилися через два тижні. |
| a funny farm | психіатрична лікарня | If things get worse, they will definitely send him to a funny farm. – Якщо справи підуть ще гірше, його обов’язково відправлять до психлікарні. |
| funny money | фальшиві гроші; гроші, здобуті нечесним шляхом | The guy paid for the food in the supermarket with a forged $ 100 note, so the police had to issue a warning about funny money. – Хлопець заплатив за їжу в супермаркеті підробленою банкнотою в 100 $, тому поліції довелося винести попередження про фальшиві гроші. Many presidential candidates were accused of using funny money in their political campaigns. – Багато кандидатів у президенти звинувачувалися у використанні нечесно зароблених грошей в своїх політичних кампаніях. |
| the funny papers, the funnies | розділ коміксів в газеті | Every Sunday my dad would sit in his armchair and laugh at the funny papers. – Щонеділі тато сидів у кріслі і сміявся над коміксами в газеті. |
| to go funny | ставати дивним / незрозумілим | Mike switched on his laptop, and the screen went all funny. – Майк включив свій ноутбук, і на екрані з’явилося щось дивне. |
| Very funny! | Дуже смішно! | Very funny, guys! Who took my wallet? – Дуже смішно, хлопці! Хто взяв мій гаманець? |
| to give (somebody) a funny look | дивно подивитися (на когось) | Robert gave me a funny look when he saw what I was doing. – Роберт дивно подивився на мене, коли побачив, чим я займаюся. |
| funny little something | щось маленьке і веселе | There were so many funny little houses in the city center that I could not take my eyes off them. – У центрі міста було так багато маленьких кумедних будиночків, що я не міг відірвати від них очей. |
| I’m not being funny (but)… | Я не жартую …; Нічого особистого (але) … | I’m not being funny, I’m going home. – Я не жартую, я збираюся додому. I’m not being funny, but your dress looks like hand-me-downs. – Нічого особистого, але твоє плаття схоже на обноски. |
| not (even) remotely funny | взагалі не смішно | Jack told everyone a joke which was not even remotely funny. – Джек розповів всім анекдот, який був взагалі не смішним. |
| not to do funny | не вміти жартувати | – Hey, pal, you were on fire yesterday. – You were really funny. – Funny? I do not do funny. – Ей, приятелю, вчора ти був в ударі. – Жарти були дуже смішними. – Смішними? Я не вмію жартувати. |
| A rich man’s joke is always funny. | Жарти господаря завжди смішніші. | – Mr Jones, the richest trader in the US, told us a story from his childhood which was not very funny, but all the people around started laughing. – Yeah, sure. A rich man’s joke is always funny. – Містер Джонс, найбагатший трейдер в США, розповів нам історію зі свого дитинства, яка була не дуже смішною, але всі навколо почали сміятися. – Ну так звичайно. Жарти господаря завжди смішніші. |
| (as) funny as a crutch | нічого смішного | Do you think your joke was funny? It was as funny as a crutch! – Ти думаєш, твій жарт був смішний? Нічого смішного! |
| funny in the head | не все гаразд з головою, таргани в голові | You should avoid this teacher; he seems a little funny in the head. – Ти краще уникай цього вчителя. У нього з головою не все в порядку. |
| The funny thing is (that)… | Забавно (що) … / Найсмішніше (що) … | I’d spent so much money on the Christmas decorations, but the funny thing is that all of them got broken right after the holidays. – Я витратила стільки грошей на різдвяні прикраси, але найсмішніше, що всі вони зламалися відразу після свят. |
| too funny for words | смішно до сліз | The film was too funny for words! You should watch it, too. – Фільм був смішним до сліз! Тобі теж варто подивитися його. |
| to have a funny feeling | підозрювати, що, здається (мені), що | I have a funny feeling that signing a contract with this company will not be in our favour in the end. – Здається мені, якщо ми підпишемо контракт з цією компанією, в кінцевому підсумку це обернеться не на нашу користь. |
| to quit the funny stuff | перестати гратися / жартувати / приколюватися (використовується в наказовому способі) | Alright children, quit the funny stuff and start reading. – Гаразд, діти, припиніть бавитися і починайте читати. |
| to strike someone (as) funny | здаватися комусь кумедним / смішним | Richard did not know why, but picturing himself married to this woman struck him as very funny. – Річард не знав чому, але думка про те, що він може бути одружений на цій жінці, здалася йому дуже кумедною. |
| to see the funny side (of something) | побачити смішну / забавну сторону (у чомусь), подивитися (на щось) з гумором | I know you’ve been working hard to get promoted but they’ve picked Billy for this position . You’ve got to see the funny side of this situation – you will not have to work with Billy anymore. – Я знаю, що ти багато працював, щоб отримати підвищення, але вони вибрали Біллі на цю посаду. Подивися на цю ситуацію з гумором – тобі більше не доведеться працювати з цим Біллі. |
| to tickle someone’s funny bone | позбавити, розсмішити | Sarah is a fun girl. She can tickle anyone’s funny bone. – Сара – весела дівчина. Вона може розсмішити будь-кого. |
Вибір слова смішний: comic і comical
Частковим синонімом слова funny виступає прикметник comic, яке означає «комічний», «комедійний», «гумористичний».
In school, we used to read a lot of comic novels written by famous writers.
У школі ми читали багато гумористичних повістей відомих письменників.
What’s your favorite comic actress?
Яка твоя улюблена комедійна актриса?
В англійській мові склалися декілька сталих виразів з прикметником comic. Варто приділити увагу такій фразі, як comic relief, яка використовується для позначення смішного епізоду в сумному фільмі, книзі або ситуації, що дозволяє розслабитися на короткий час. У Великобританії навіть існує благодійна організація під назвою Comic Relief, яка була заснована в 1985 році професійними артистами-коміками. Кожні два роки ця організація влаштовує збір коштів. Цей день отримав назву Comic Relief Day. Багато людей, які підтримують діяльність організації Comic Relief, в цей день купують накладні червоні носи, як у клоунів. Звідси і друга назва події – Red Nose Day.
Словосполучення з comic i comical
| Слово / Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| a comic strip/book | комікс | She came up with a very funny story and created a real comic strip. – Вона придумала дуже смішну історію і створила справжній комікс. |
| a comic novel | гумористична повість | Would like to read a comic novel about the difficulties of being different? – Хочеш прочитати гумористичну повість про те, як важко доводиться тим, хто відрізняється від інших? |
| a comic writer | письменник-гуморист, автор комедій | As a child, I always wanted to become a comic writer, but things have changed since then. – У дитинстві я завжди хотів стати письменником-гумористом, але з тих пір багато чого змінилося. |
| a comic actress | комедійна актриса | Catherine O’Hara was a popular comic actress in the 80s and 90s. – Кетрін О’Хара була популярною комедійною актрисою в 80-і і 90-і роки. |
| a darkly comic look at something | чорно-комедійний погляд на що-небудь, бачення чогось | The show, which is going to be aired soon, is a darkly comic look at family relationships. – Шоу, яке скоро вийде в ефір, є чорно-комедійним поглядом на сімейні відносини. |
| a comic genius | геніальний комік | No one knows what’s the source of Charlie Chaplin’s comic genius. – Ніхто не знає, в чому ж джерело геніальності коміка Чарлі Чапліна. |
| a comic magazine | журнал коміксів, гумористичний журнал | I’ve just bought a fantastic comic magazine. – Я тільки що купив приголомшливий журнал коміксів. |
| a comic figure | комічний персонаж | Mr Pickwick is regarded as one of the greatest comic figures in English literature. – Містер Піквік вважається одним з найбільших комічних персонажів англійської літератури. |
Слово comic багато хто плутає з прикметником comical (потішний, забавний), забуваючи, що суфікси -ic і -ical в прикметників надають їм різні значення. Якщо comic позначає комедійний жанр (фільмів, книг, шоу-програм), то comical характеризує щось смішне або веселе.
I watched the comic play which you recommended to me the other day. It was really comical.
Я подивився на днях гумористичну п’єсу, яку ви мені рекомендували. Вона дійсно смішна.
Коли ми говоримо про забавну картинку або карикатуру на що-небудь, можна використовувати англійське словосполучення a comical picture.
She’s drawn a nice comical picture of a medieval town.
Вона намалювала славну карикатуру середньовічного міста.
Вибір слова смішний: humorous
Ще одним синонімом слова funny можна вважати прикметник humorous, яке означає «смішний», «забавний», «гумористичний».
The book takes a humorous look at the friendship between a man and a woman.
У книжці є гумористичний погляд на дружбу між чоловіком і жінкою.
When I first met my husband, he was quite humorous. It was the thing that I liked about him at that very moment.
Коли я вперше зустріла свого чоловіка, він був досить кумедним. Саме це мені і сподобалося в ньому в той момент.
Словосполучення з humorous
| Словосполучення / Вираз | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| in a humorous vein | в гумористичному ключі | The writer described her main character in a mildly humorous vein. – Письменниця описала свою головну героїню в трохи гумористичному ключі. |
| a humorous story | гумористичне оповідання, смішна / кумедна історія | My boss advised me to open my presentation with a humorous story which will be somehow related to the topic. – Мій бос порадив мені почати презентацію з кумедної історії, яка буде так чи інакше пов’язана з темою. |
| a humorous style | гумористичний стиль | She’s written a book which is aimed at popularizing a humorous style. – Вона написала книгу, яка спрямована на популяризацію гумористичного стилю. |
| a humorous writer | письменник-гуморист | The teacher told us to read one story by any humorous writer. – Учитель сказав нам прочитати одне оповідання будь-якого письменника-гумориста. |
Вибір слова смішний: witty і hilarious
Коли мова йде про щось смішне і дотепне, слід використовувати прикметник witty (дотепний).
Our boss is a witty person and a source of inspiration to all his employees.
Наш бос – дотепна людина і джерело натхнення для всіх своїх співробітників.
Cловосполучення з witty
| Словосполучення / Вираз | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| a witty ditty | смішна пісня | I’ve never heard this witty ditty before but it is definitely amusing. – Я ніколи раніше не чув цю пісню, але вона безумовно кумедна. |
| witty in content | дотепний за змістом | The story which she has written is quite witty in content. – Історія, яку вона написала, вельми дотепна за змістом. |
| a witty remark | дотепне зауваження | Having listened to John’s speech, she made a witty remark. – Вислухавши мова Джона, вона зробила дотепне зауваження. |
| witty repartee | дотепна відповідь | Professor Morgan was shocked by the witty repartee which he heard from me – the student who had been absent from all his classes. – Професор Морган був вражений дотепною відповіддю, яку він почув від мене – студента, який був відсутній на всіх його заняттях. |
| a witty talk | весела балаканина, жарти, дотепні розмови | Miss Blumenstal kept him amused with her witty talk. – Міс Блюменталь розважала його своєю веселою балаканиною. |
Щоб розповісти про неймовірну смішну ситуацію, використовуйте інший синонім funny – hilarious (сміховинний, дуже смішний).
There were several hilarious scenes in the film. We could not help laughing.
У фільмі було кілька сміховинних сцен. Ми не могли втриматися від сміху.
Прикметник hilarious не можна використовувати зі словом very (дуже), проте його можна вживати з прислівником absolutely (абсолютно).
My mom gave me her favorite book to read. It’s absolutely hilarious!
Мама дала мені почитати свою улюблену книгу. Вона неймовірно смішна!
Cловосполучення з hilarious
| Словосполучення | Переклад | Приклад |
|---|---|---|
| hilarious in hindsight | той, що з часом стає ще смішніше | His books are hilarious in hindsight. – Його книги з часом стають все більш смішними. |
| a hilarious celebration | веселе свято, гучне святкування | My kids have passed all the exams. This calls for a hilarious celebration! – Мої діти здали всі іспити. Це вимагає гучного святкування! |
Тепер ви можете сміливо вживати синоніми слова funny, розповідаючи про кумедні випадки з життя. Діліться хорошим настроєм на англійській мові!
