Вирази, що супроводжують вручення подарунку

1 хвилина читання

У Британії, за
правилами хорошого тону, у момент вручення подарунку ви не повинні висловлювати
гучних заяв. Якщо, наприклад, приводом для подарунку є День народження,
то подарунок вручається в завернутому вигляді зі словами Happy Birthday! чи Manny happy returns of the day!

За офіційних
обставин можна використовувати  вирази:

Дозвольте вручити вам подарунок (квіти, альбом…). 
Прийміть наш скромний подарунок.

We’d like you to accept this/this
very modest token (of your esteem etc.).

У невимушеній
ситуації:

Ось тобі (мій, наш) подарок.

Here’s my / our
(little) gift / present.

(А) це мій подарунок.

And here’s my (little) gift / present.

Це тобі мій подарунок.

And this is for you.

(А) Це тобі.

I’d like you to have this.

Це тобі від мене.

And this is for you (from me / us).

Це тобі від мене (нас) на пам’ять.

And here’s a little something to
remember me / us by. 
And this is a little memento from me / us.

opentalk.org.ua