Англійську мову нерідко вчать для подорожей. Багато хто мріє вільно пересуватися планетою, а не довіряти своє життя і дозвілля цілком туроператору. Крім розмовників для мандрівників, ми робимо для вас статті про популярні туристичні напрямки серед англомовних країн. Сьогодні у нас, путівник по Нью-Йорку .
Що нас чекає? Будемо розбирати лексику з путівників по розділах: пам’ятки Нью-Йорка, свята, кулінарія, традиції місцевих жителів, незвичні закони і інше.
Отож, розпочнімо наш курс сучасного країнознавства. У 2018 році Велике яблуко тепло зустріло 61,8 мільйон туристів. Якщо уявити собі стільки людей, які одночасно були б на вулицях найбільшого міста США, стає страшно. Що ж такого привабливого в мегаполісі, в який стікаються іммігранти і туристи з усього світу? Давайте дізнаємося.
Кращі пам’ятки Нью-Йорка
Перша зупинка, куди нас привів путівник по Нью-Йорку – це найпопулярніші пам’ятки цього міста. Нью-Йорк – транспортний центр (a hub) східного узбережжя США. Місто-гігант (a megacity) населяє 8 мільйонів жителів (inhabitants). Велике яблуко (The Big Apple) стало будинком як для художників, так і магнатів (moguls) фінансового сектора. Нью-Йорк постійно розкриває себе з нової сторони (to reinvent oneself). Кращий спосіб його оглянути – просто гуляти (to hit the streets) по різних районах (boroughs), які приголомшують різноманітністю (diversity) своїх етнічних кварталів (ethnic neighborhoods).
Ми охопимо тільки найбільш відвідувані туристами місця (tourist spots) в Нью-Йорку. Діліться своїми улюбленими пам’ятками (beloved sights) в коментарях.
Статуя Свободи
З моменту урочистого відкриття пам’ятника (unveiling) в 1886 році, статуя Свободи (Statue of Liberty / Lady Liberty) вітала іммігрантів, які припливли (sailing) в Нью-Йоркську бухту (New York Harbor) в надії (hope) на краще життя. В наші дні, пам’ятник, що чіпає за душу (moving) віддає данину (tribute) незабутній мужності (indelible courage) переселенців. З висоти корони (a crown) статуї відкривається найкращий вид (the finest view) на місто.
Центральний парк
Центральний парк (Central Park) – одна з найславетніших (renowned) озеленених територій (green spaces) міста. Посипані валунами (boulder-studded) галявини (lawns) парку, стежки (walkways) з в’язами по обидва боки (elm-lined), доглянуті сади (manicured gardens), театр на відкритому повітрі (an outdoor theater), пам’ятник (a memorial) Джону Леннону і статуя (a statue) «Аліси в країні чудес» (Alice in Wonderland) простягаються на 843 акра (acres).
Бродвей і Таймс-сквер
Бродвей (Broadway) – фабрика мрій (the dream factory) Нью-Йорка. Це місце, в якому з’єднуються романтика (romance), зрада (betrayal), вбивство (murder) і тріумф (triumph). Бродвей – незаперечна (undisputed) зірка Таймс-сквер (Times Square). Знаменита (well-known) площа – це одурманююча (intoxicating) лихоманка (rush) білбордів і мерехтливих вивісок (shimmering signs).
Емпайр-стейт-білдінг
Разючий (striking) хмарочос (a skyscraper) Емпайр-стейт-білдінг (Empire State Building) давно вже не вважається найвищою будівлею в Нью-Йорку, але залишається (to remain) впізнаваною візитною карткою (a recognizable icon) міста . Після додавання (addition) світлодіодів (LED lights) улюблена пам’ятка архітектури (a beloved landmark) стала світитися 16 мільйонами квітів. Під час свят (holidays) верхівка будівлі набуває видовищний (dramatic) вид.
Бруклінський міст
(Brooklyn Bridge) Завершений в 1883 році шедевр неоготики (a Gothic Revival masterpiece) цілком виготовлений (crafted entirely) з граніту. Мальовничий міст (a scenic bridge) послужив натхненням (inspiration) для творінь поезії (Jack Kerouac’s “Brooklyn Bridge Blues”), музики (Frank Sinatra’s “Brooklyn Bridge”) і мистецтва (Walker Evans ‘photography). Гуляючи (strolling) уздовж моста, залишіться подивитися на захід сонця (a sunset).
Нью-Йоркський музей сучасного мистецтва
Нью-Йоркський музей сучасного мистецтва (MoMA – Museum of Modern Art) – центр культури міста. Тут ви побачите «Зоряну ніч» (The Starry Night) Ван Гога, «Купальщик» (The Bather) Поля Сезанна і «Кемпбелл – цибульний суп з яловичиною» (Campbell’s Soup Cans) Енді Уорхола. Насолоджуйтеся келихом вина (a glass of wine) в саду скульптур, шопінг-терапією (retail therapy) від видатних дизайнерів і високою кухнею (fine dining) в прославленому (lauded) ресторані при музеї.
Національний меморіал і музей 11 вересня
Повсталий з попелу (rising from the ashes) Національний меморіал і музей 11 сентября (National September 11 Memorial & Museum) – це гідна відповідь (a dignified response) чорній плямі в історії міста (the city’s darkest chapter). На місці, де колись височіли (to soar) вежі-близнюки (Twin Towers), зараз знаходяться дві меморіальні водойми (reflecting pools). Їх обрамляють (to frame) імена жертв (victims) теракту (a terrorist attack).
Свята
Далі, путівник по Нью-Йорку привів нас до свят, які зустрічють жителі. Крім загальноамериканських свят на кшталт Дня незалежності, нью-йоркці проводять свої паради і фестивалі.
Парад на честь Дня святого Патріка (березень)
Нью-йоркці відзначають парад на честь Дня святого Патріка (St. Patrick’s Day Parade) 17 березня. Це найстаріший парад, що веде свою історію з 1762 року. Ви побачите музикантів, що грають на волинці (bagpipe blowers), людей в зелених нарядах (green attires) і символ свята – трилисник (a shamrock).
Парад русалок (червень)
Останньої суботи червня в Брукліні святкують парад русалок (Mermaid Parade). Русалки і дмуть в горн міфологічні тритони (horn-blowing mermen) вітають спекотний початок літа (summer’s steamy arrival). Люди в вигадливих костюмах (elaborately costumed folks) демонструють (to display) свої наряди по всьому прибережжю (a boardwalk) півострова Коні-Айленд (Coney Island).
Фестиваль на честь Вільяма Шекспіра в Центральному парку (липень)
У липні в Центральному парку проводять фестиваль, присвячений Вільяму Шекспіру (Shakespeare in the Park). Заради безкоштовних театралізованих вистав (free theatrical performances) вам доведеться годинами стояти в черзі (to wait hours on line), щоб отримати квитки (to score tickets). Або ви можете виграти їх в лотерею (to win in a lottery).
Театральний фестиваль FringeNYC (серпень)
В середині серпня проходить щорічний (annual) Нью-Йоркський міжнародний фестиваль Fringe (FringeNYC). Вистави (stage shows) від іменитих труп (theatre companies) з усього світу йдуть протягом двох тижнів. Це можливість подивитися постановки найавангардніших (edgy), найбільш ексцентричних (wacky) і багатообіцяючих (up-and-comers) артистів.
Нью-Йоркський кінофестиваль (вересень)
У вересні ви можете потрапити на Нью-Йоркський кінофестиваль (New York Film Festival). Організатори показують світові прем’єри (to feature world premieres) з усього світу (from across the globe). Поряд з популярними (mainstream) картинами глядачі можуть подивитись незалежне (indie) і документальне (documentary) кіно.
Нью-Йоркський комедійний фестиваль (листопад)
У листопаді проходить Нью-Йоркський комедійний фестиваль (New York Comedy Festival). У ньому беруть участь комедіанти (funny-makers) з усієї Америки і не тільки. Вони виступають з стендапами (stand-ups), проводять вечори імпровізації (improv nights) і влаштовують великомасштабні шоу (big-ticket shows). Серед провідних ви можете помітити відомих коміків (comedians), наприклад, Рікі Джервейс.
Парад Macy’s на честь Дня подяки (листопад)
Кожен четвертий четвер листопада проходить Парад на честь Дня подяки (Thanksgiving Day Parade). Його організовує мережа універмагів (a department store chain) Macy’s. Люди тримають величезні наповнені гелієм повітряні кулі (massive helium-filled balloons) і марширують (to march) вулицями міста. Натовп глядачів (onlookers) збирається (to bundle up), щоб подивитися на таке видовище (a spectacle).
Церемонія запалювання різдвяних вогнів на ялинці в Рокфеллеровском центрі (листопад)
У листопаді в Рокфеллеровому офісному центрі проходить церемонія запалювання різдвяних вогнів на ялинці (Rockefeller Center Christmas Tree Lighting Ceremony). При натисканні перемикача (flick of a switch) вогні на ялинці загоряються (to ignite), офіційно сповіщаючи (to usher) початок новорічних свят (the holiday season).
Переддень Нового року (грудень)
Напередодні Нового року (New Year’s Eve) на Таймс-сквер товпляться (to swarm) мільйони людей, щоб відсвяткувати настання Нового року (to ring in the New Year). Люди збираються, щоб подивитися, як «куля часу» опускається з 23-метрової висоти (dropping of the ball). Ця традиція позначає зворотний відлік (countdown) до настання Нового року.
Звички і правила нью-йоркців
Зійти за місцевого (a native citizen) в Нью-Йорку навряд чи можливо, але дізнатися особливості (peculiarities) їх способу життя буде корисно.
Щоб навчитися вести себе як місцевий (like a local), потрібно познайомитися з деякими їхніми звичками (habits). Наприклад, нью-йоркці обожнюють бранч (a brunch). Він проходить в проміжку між 11 ранку і 4 вечора у вихідні (on weekends). Друзі збираються, щоб поговорити (to catch up) про новини тижня.
Крім того, потрібно знати правила поведінки (rules of behavior):
- Ловіть таксі (to hail a cab), тільки якщо шашечки таксі (roof light) горять. В іншому випадку таксі зайнято (cab is taken), і вам варто опустити руку (to put down an arm).
- Не загубіться в потоці пішоходів (pedestrian traffic): дотримуйтесь швидкості натовпу (to follow the speed of the crowd), інакше нью-йоркці зіштовхнуться з вами (to bump into).
- У метро (a subway) почекайте, поки пасажири (passengers) вийдуть (to disembark), потім швидко встрибуйте (to hop on), щоб двері не зачинилися перед вашим носом (so that the doors do not close in front of you).
- У Нью-Йорку стоять в черзі (to wait on line) замість загальноприйнятого англійського виразу to wait in line.
Кухня Нью-Йорка
Далі наш путівник по Нью-Йорку зупиняється на кухні цього славетного міста.При бажанні, гастрономічному туризму (gastronomy tourism) можна присвятити всю відпустку (a vacation). Але навіть при нестачі часу (lack of time) спробувати хоча б кілька знакових (benchmark) страв потрібно обов’язково. У Нью-Йорка немає якоїсь певної кухні (defining cuisine). Популярні в цьому місті страви (dishes) – це заповіт (a testament) іммігрантів, які колись привезли свої рецепти (recipes).
A Bagel
Бейгл (a bagel) з’явився в Нью-Йорку в 19 столітті. Він являє собою колечко з дріжджового тіста (yeast dough), покрите насінням кунжуту (sesame seeds), шоколадною крихтою (chocolate chips) або іншими топпінгом (toppings). Зазвичай бейгли тільки запікають (to bake), а нью-йоркські спочатку варять (to boil), що відрізняє (to differ) їх від всіх інших. У Великому яблуці популярний бейгл з плавленим сиром (a bagel and a schmear). Якщо хочете розщедритися (to splurge), попросіть додати вам тонко нарізаного копченого лосося (thinly sliced smoked salmon). Це оригінальне блюдо, яким торгували з візків (pushcarts) на початку 1900-х.
Pizza
У 1905 році в Америці відкрилась перша піцерія (a pizzeria), яку подавала піцу по-нью-йоркськи (New York-style pizza). Її відрізняють тонка скоринка (thin crust), тонкий шар соусу (thin layer of sauce) і трикутні скибочки (triangular slices). Тонкі шари дозволяють швидше приготувати піцу, що дуже зручно (convenient) для людей, які весь час поспішають (to be in a rush) в великому місті.
Hot Dog
Європейські м’ясники (European butchers) завезли хот-доги (hot dogs) в США на початку 19 століття. Вуличних продавців (street vendors) хот-догів можна знайти по всьому Нью-Йорку. Покуштувати блюдо можна і в модних (chi-chi) закладах (eateries). Хот-доги нью-йоркці радять пробувати з усіма начинками (with “the works”): гострою сарептской гірчицею (spicy brown mustard), маринованими овочами (relish), квашеною капустою (sauerkraut) і цибулею (onions).
Cheesecake
Нью-йоркський чізкейк (New York-Style Cheesecake) з’явився завдяки фермеру (a farmer), який створив ключовий інгредієнт (a key ingredient) цього десерту – вершковий сир (cream cheese).
Дивні закони Нью-Йорка
Остання зупинка, куди нас привів путівник по Нью-Йорку, це дивні закони міста. Ймовірно, ви чули, що в Америці у кожного штату є свої дивні закони. Але такими вони здаються лише нам, адже ці закони з’явилися не на порожньому місці, а з прецедентів.
- В суботу можна гуляти з ріжком морозива (an ice cream cone) у вашій кишені (a pocket). Засовувати ласощі (a sweetmeat) в шапку (a cap) або чоботи (boots) не забороняється (not to prohibit).
- Носите маску (a mask) або будь-яке інше маскування (a disguise)? Виходьте на вулиці Нью-Йорка тільки поодинці (by yourself). Якщо вас двоє або більше, це незаконно (illegal).
- Політикам офіційно заборонено використовувати лайливі слова (curse words) і образливі жести (distasteful hand gestures). Мабуть, іншим можна. Хоча вам пробувати не радимо.
- У всіх офісах стоять плювальниці (a spittoon), і їх чистять раз в день (to clean once a day). Деякі навіть влаштовують змагання на найдальший плювок (spitting contests).
- Після 10 вечора заборонено надягати тапочки (slippers) в публічному місці (a public place).
- Коли зайдете в ліфт (an elevator), не розмовляйте ні з ким і стійте, склавши руки (to fold hands). Лиходії (villains) всюди.
- Любов має ціну: за флірт (flirt) вас можуть оштрафувати (to fine) на 25 доларів.
- Нью-йоркці вважають білизняні мотузки (clotheslines) огидним видовищем (an eyesore). Для того щоб сушити білизну на свіжому повітрі (to air dry linen), необхідно отримати ліцензію.
- Ви можете робити Селфі з будь-якою твариною, крім тигра (a tiger). Радимо в зоопарку уважно читати таблички (sign plates) і завчасно (beforehand) вивчити всіх котячих (felines).
- Якщо мрієте (to dream) стати героєм мультфільму «Вгору», запускайте не більше 25 гелевих куль (helium balloons). 26-а принесе вам неприємності (to get you in trouble).
Сподіваємося, вам сподобався наш докладний путівник по Нью-Йорку. Ми готували його з любов’ю, як для самих себе. А також радимо прочитати «Путівник по Лондону» в якому ми розповіли про всі цікавинки цього незвичного міста.
