У цій статті я пропоную розібрати різноманітні пам’ятки англійською мовою, яких сумарно більше 150 з різних куточків світу. Але навіть це – мала частина від загального числа. У списку World Heritage Site (об’єкти культурної спадщини) UNESCO внесли понад 1100 об’єктів по всьому світу. Серед них архітектурні пам’ятники, музеї, храми, природні об’єкти і багато чого ще. Найбільше таких об’єктів в Італії та Китаї – по 55. У Великобританії таких 32, а в США – 24. До речі, слово «пам’ятки» англійською буде attractions або sights .
Пам’ятки Великобританії англійською
| Англійський варіант | Український варіант |
|---|---|
| National Museum of Scotland | Національний музей Шотландії |
| Blackpool Tower | Блекпульская вежа |
| Big Ben | біг Бен |
| Brighton Palace Pier | Брайтонський пірс |
| Angel of the North | ангел Півночі |
| Falkirk Wheel | Фолкеркське колесо |
| Stonehenge | Стоунхендж |
| Eden Project | Проект «Едем» (райський сад) |
| Royal Yacht Britannia | Королівська яхта Британія |
| Pitt Rivers Museum | Музей Пітта Ріверса |
| The National Gallery | Національна галерея |
| V & A Museum of Design | Музей Вікторії і Альберта |
| Cucumber | вежа Cucumber |
| Madame Tussauds | Музей мадам Тюссо |
| The British Museum | Британський музей |
| Roman Baths | римські лазні |
| Shakespeare’s Birthplace | Родина Шекспіра |
| Caernarfon Castle | замок Карнарвон |
| Edinburgh Castle | Единбургський замок |
| Scott Monument | пам’ятник Скотту |
| St Paul’s Cathedral | Собор Святого Павла |
| Cheddar Gorge & Caves | печери Чеддер |
| Whitworth Art Gallery | Художня галерея Утворити |
| Chatsworth | Чатсуорт-хаус |
| Kelpies | коні Келпі |
| York Minster | йоркський собор |
| Stirling Castle | замок Стерлінг |
| Natural History Museum | Музей природної історії |
| Kelvingrove Art Gallery & Museum | Художня галерея і музей Келвінгроув |
| London Eye | Лондонський Око (Ландан Ай) |
| Loch Ness | Озеро Лох-Несс |
| Warwick Castle | Уорікський замок |
| Kew Gardens | Королівські ботанічні сади |
| National Museum Cardiff | Національний музей Кардіффа |
| Palace of Holyroodhouse | Голірудгауз |
| Radcliffe Camera | Камера Редкліффа |
| Tower of London | вежа Лондона |
| Buckingham Palace | Букінгемський палац |
Пам’ятки США англійською
| Англійський варіант | Український варіант |
|---|---|
| Mount Rushmore | Гора Рашмор |
| Pike Place Market | Пайк Плейс Маркет |
| Venice Beach | Веніс |
| South Beach | південний пляж |
| Balboa Park | парк Бальбоа |
| Kennedy Space Center | Космічний центр Кеннеді |
| Great Smoky Mountains National Park | Національний парк Грейт Смокі Маунтинс |
| Wills Tower | Вілліс-тауер |
| Empire State Building | Емпайр Стейт Білдінг |
| Brooklyn Bridge | Бруклінський міст |
| Bryce Canyon National Park | Брайс-Каньйон |
| French Quarter in New Orleans | Французький квартал в Новому Орлеані |
| Walt Disney World in Orlando | Діслейленд в Орландо |
| Yosemite National Park | Йосемітський національний парк |
| Zion National Park | Національний парк Сіон (Зайон) |
| White House | Білий дім |
| Capitol | Капітолій |
| Washington Monument | Монумент Вашингтона |
| National Mall | Національна алея |
| Hollywood | Голлівуд |
| Lincoln Memorial | меморіал Лінкольна |
| Las Vegas Strip | Лас Вегас Стрип |
| Niagara Falls | Ніагарський водоспад |
| Golden Gate Bridge | Міст Золоті Ворота |
| The Metropolian Museum | Метрополітен-музей |
| Yellowstone | Йеллоустоун |
| Grand Canyon | Гранд Каньйон |
| Epcot | Епкот |
| Space Needle | Спейс-Нідл |
| Manhattan | Манхеттен |
| Times Square | Таймс Сквер |
| Central Park | Централ Парк |
| Statue of Liberty | Статуя Свободи |
Серед визначних пам’яток є parks (парки), squares (площі), buildings (будівлі), churches (церкви) і інші об’єкти. Щоб краще розібратися в темі, радимо прочитати нашу статтю: Як орієнтуватися в місті англійською мовою.
Пам’ятки України англійською
| Англійський варіант | Український варіант |
|---|---|
| Chernobyl Nuclear Power Plant | ЧАЕС |
| St. Sophia’s Cathedral | Софійський собор |
| Lviv’s Historic Center | Львівський історичний центр |
| Kamenets Podolsky Castle | Кам’янець-Подільська фортеця |
| Former Presidential Palace (Mezhyhirya) | Резиденція Межигір’я |
| Odessa National Academic Theater of Opera and Ballet | Одеський національний академічний театр опери та балету |
| Potemkin Stairs | Потьомкінські сходи |
| Tarakaniv Fort | Тараканівській форт |
| Tunnel of Love | тунель кохання |
| Odessa Catacombs | Одеські катакомби |
| Motherland Monument | Батьківщина-Мати |
| Annunciation Cathedral | Благовіщенський собор |
| Pysanka Museum in Kolomyia | Музей писанки в Коломиї |
| Multimedia Fountain Roshen | Мультімедійній фонтан Рошен |
| Lubart’s Castle | замок Любарта |
| Khortytsia | Хортиця |
| Shatsky National Natural Park | Шацький національний природний парк |
| Askania-Nova | Асканія-Нова |
| Probiy Waterfall | Водоспад Пробій |
| Pidhirtsi Castle | Підгорецький замок |
| High Castle Park | Парк «Високий Замок» |
| Menorah Hotel | центр Менора |
| Towers Residentional Complex | ЖК «Башти» |
| Hoverla | Говерла |
| Khotyn Fortress | Хотинська фортеця |
| Independence Square | Майдан Незалежності |
| Khreshchatyk | Хрещатик |
| Friendship of Nations Arch | Арка дружби народів |
| Glass Bridge | Пішохідно-велосипедний міст |
| Kyiv Pechersk Lavra | Києво-Печерська лавра |
Пам’ятки Канади англійською
| Англійський варіант | Український варіант |
|---|---|
| Niagara Falls | Ніагарський водоспад |
| Banff National Park & the Rocky Mountains | Банфф |
| Toronto’s CN Tower | Сі-Ен Тауер |
| Old Quebec | Старий Квебек |
| Whistler | Уістлер |
| Ottawa’s Parliament Hill | ПарламентськийпПагорб |
| Bay of Fundy | затока Фанді |
| Gros Morne National Park | Національний парк Грос-Морн |
| Calgary Stampede | Калгарі Стампід |
| Canadian Museum for Human Rights | Канадський Музей прав людини |
Визначні місця Австралії англійською
| Англійський варіант | Український варіант |
|---|---|
| The Sydney Opera House | Сіднейський оперний театр |
| The Great Barrier Reef | Великий Бар’єрний риф |
| Uluru-Kata Tjuta National Park | Національний парк Улуру-Ката Тьюта |
| Blue Mountains National Park | блакитні гори |
| Great Ocean Road | Велика океанська дорога |
| St. Mary’s Cathedral | Собор Святої Марії |
| Kakadu National Park | Національний парк Какаду |
| Sydney Tower | Сіднейська вежа |
| Queen Victoria Building | Будівля Королеви Вікторії |
| Kangaroo Island | острів кенгуру |
| Sydney Harbour Bridge | Сіднейський міст Харбор-Брідж |
| Flinders Ranges | Хребет Флиндерс Рейндж |
| Red Centre | червоний Центр |
Пам’ятки Європи
| Англійський варіант | Український варіант | Країна |
|---|---|---|
| Eiffel Tower | Ейфелева вежа | Франція |
| Louvre | Лувр | Франція |
| Champ de Mars | Марсове поле | Франція |
| Palace of Versailles | Версаль | Франція |
| Disneyland | Діснейленд | Франція |
| Notre-Dame de Chartres | Нотр-Дам-де-Шартр | Франція |
| Colosseum | Колізей | Італія |
| Tower of Pisa | Пізанська вежа | Італія |
| Grand Canal | Гранд канал | Італія |
| Cathedral of Santa Maria | Собор Санта-Марія | Італія |
| St. Peter’s Basilica | Базиліка Святого Петра | Ватикан |
| Apostolic Palace | Апостольський палац | Ватикан |
| La Sagrada Familia | Саграда Фамілія | Іспанія |
| San Lorenzo | Сан-Лоренцо | Іспанія |
| Brandeburg Gate | Бранденбурзькі ворота | Німеччина |
| Cologne Cathedral | Кельнський собор | Німеччина |
| Berlin Wall | Берлінська стіна | Німеччина |
| Atomium | Атоміум | Бельгія |
| Anne Frak House | Будинок Анни Франк | Нідерланди |
| Santa Claus residence | Резиденція Санта-Клауса | Фінляндія |
| Prague Castle | Празький Град | Чехія |
| Charles Bridge | Карлов міст | Чехія |
| Buda Castle | Будайський замок | Угорщина |
| Hungarian Parliament Building | Будівля угорського парламенту | Угорщина |
| Bran Castle | Замок Бран (замок Дракули) | Румунія |
| Brest Fortess | брестская фортеця | Білорусь |
| Santorini | Санторіні | Греція |
| Acropolis | Акрополь | Греція |
| Grand Bazaar | Гранд Базар | Туреччина |
| The Blue Mosque | Блакитна мечеть | Туреччина |
Пам’ятки світу англійською
| Англійський варіант | Український варіант | Країна: |
|---|---|---|
| Siem Reap | Сієм Ріп | Камбоджа |
| Angkor Wat | Ангкор-Ват | Камбоджа |
| Petronas Twin Towers | Вежі-близнюки Петронас | Малайзія |
| Shwedagon Pagoda | Пагода Шведагон | М’янма |
| Ha Long Bay | затока Халонг | В’єтнам |
| Borobudur | Боробудур | Індонезія |
| Mount Everest | Еверест | Непал |
| Danxia Landform | Данься | Китай |
| Great Wall of China | Велика китайська стіна | Китай |
| Forbidden City | заборонене місто | Китай |
| The Terracotta Army | теракотова армія | Китай |
| The Potala Palace | палац Потала | Китай |
| Leshan Giant Buddha | Гігантський Будда Лешань | Китай |
| International Commerce Centre | Центр міжнародної торгівлі | Китай (Гонконг) |
| Marina Bay Sands | Марина Бей Сендс | Сінгапур |
| Gardens by the Bay | Сади біля затоки (Гарденс бай Бей) | Сінгапур |
| Singapore Flyer | Сінгапурське колесо огляду | Сінгапур |
| The War Memorial of Korea | Військовий меморіал Республіки Корея | Південна Корея |
| Bukchon Hanok Village | Фольклорне село Букчхон | Південна Корея |
| Changdeokgung Palace | палац Чхандок | Південна Корея |
| Ryugyong Hotel | Готель Рюген | Північна Корея |
| Mount Fuji | Гора Фіджі | Японія |
| Historic Kyoto | історичний Кіото | Японія |
| Osaka Castle | Замок в Осаці | Японія |
| Taj Mahal | Тадж Махал | Індія |
| The Golden City | Золоте місто | Індія |
| Amer Fort | Амбер-форт | Індія |
| Burj Khalifa | Бурдж-Халіфа | Арабські Емірати |
| Burj Al Arab | Бурдж аль-Араб | Арабські Емірати |
| Palm Jumeirah | Пальма Джумейра | Арабські Емірати |
| Mecca | Мекка | Саудівська Аравія |
| Medina | Медіна | Саудівська Аравія |
| Jeddah | Джидда | Саудівська Аравія |
| Nazareth | Назарет | Ізраїль |
| Temple in Jerusalem | Храм в Єрусалимі | Ізраїль |
| Egyptian pyramids | Єгипетські піраміди | Єгипет |
| Great Sphinx of Giza | сфінкс | Єгипет |
| Luxor’s Karnak Temple | Карнакський храм в Луксорі | Єгипет |
| Abu Simbel | Абу-Сімбел | Єгипет |
| Mount Kilimanjaro | Гора Кіліманджаро | Танзанія |
| Victoria Falls | Водоспад Вікторія | Замбія |
| Teotihuacan | Теотіуакан | Мексика |
| Chichen Itza | Чичен-Іца | Мексика |
| Palenque | Паленке | Мексика |
| Angel Falls | водоспад Анхель | Венесуела |
| Christ the Redeemer | Статуя Христа-Спокутувача | Бразилія |
| Iguazu Falls | водоспади Ігуасу | Бразилія |
| Machu Picchu | Мачу Пікчу | Перу |
| Easter Island | Острів Пасхи | Чилі |