З усіх свят, існуючих в світі, я найбільше люблю мій День народження. В цьому році ми відсвяткували його вдома, в теплому сімейному колі. Мама спекла іменинний торт, який був неймовірно смачним і красивим, так що я з великим задоволенням з’їв кілька шматків і з широкою посмішкою вислухав поздоровлення.
Мій день Народження
I was born on the tenth of April 2005. I am 9 years old now. Every year on the tenth of April I have my birthday. On this day my parents give me birthday presents. They usually wake me up in the morning, kiss me and say “Happy birthday to you!”. Sometimes they give me a toy-animal, sometimes they give me books as birthday presents. The books usually have a lot of colored pictures and they are very interesting. I usually learn a lot of new interesting things from these books.
I have relatives who don’t live in Kyiv. They can’t come on my birthday party. They usually send me telegrams or post cards. In these telegrams and post cards they wish me Happy Birthday. I am always happy to get their telegrams.
Переклад
Я народився десятого квітня 2005 року. Мені вже 9 років. Щороку я святкую День народження. У цей день мої батьки дарують мені подарунки. Зазвичай, вони будять мене вранці, цілують мене і говорять «З днем народження!». Іноді вони дарують мені м’яку іграшку, іноді дарують мені книги, як подарунки до дня народження. У книжках зазвичай багато кольорових картинок, і вони дуже цікаві. Зазвичай я дізнаюся багато нового цікавого з цих книг.
У мене є родичі, які не живуть у Києві. Вони не можуть прийти та відсвяткувати. Зазвичай вони надсилають мені телеграми або листівки. У цих телеграмах та листівках вони бажають мені щасливого Дня народження. Я завжди радий отримати їхні телеграми.
Слова до тексту:
- on this day – в цей день
- to wake (woke) up – будити
- to kiss – цілувати
- to learn (learnt) – дізнаватися
- a relative – родич
- to send (sent) – повилати
- post card – листівка
- to wish – побажати
Запитання до тексту:
- What time do you usually wake on your birthday? – О котрій годині ти зазвичай прокидаєшся в свій день народження?
- Does anybody wake you up? Хто-небудь тебе будить?
- What does mother do waking you up? – Що мама робить, коли будить тебе?
- Does she kiss you? – Вона тебе цілує?
- What do your parents usually present you with? – Що тобі зазвичай дарують батьки?
- Do you like to get books as presents? – Ти любиш одержувати книжки в подарунок?
- Why do you like to get books as presents? – Чому тобі подобається одержувати книжки в подарунок?
- Do all of your relatives come to see you on your birthday? – Чи всі твої родичі навідують тебе в день народження?
- In what way do the relatives who don’t live in Kyiv congratulate you on this day? – А як тебе поздоровляють родичі, які не живуть в Києві?
- What do they usually write in the birthday e-mails and post cards? – Що вони пишуть звичайно в вітальних листах та листівках?