Про деякі відмінності у граматиці британського та американського варіантів англійської мови у форматі таблиці.
Граматичні відмінності між американським та британським варіантами англійської мови
|
Граматичне явище |
Британський варіант |
Американський варіант |
|
Вживання займенника one в неозначено-особових реченнях |
One should be more attentive to one’s relatives. One cannot learn a language unless one studies hard. |
One should be more attentive to his relatives. One cannot learn a language unless he studies hard. |
|
Вживання have / have got для вираження значення «мати, володіти» |
Have/have got I have/have got a parrot. Does he have a computer? Has he got a computer? |
Have I have a parrot. Does he have a computer? |
|
Вираження дії, що відбувалася в минулому та пов’язана з теперішнім |
Present Perfect
I’ve lost my keys. He has already left. Have you ever seen a zebra? |
Past Simple / Present Perfect
I lost my keys. / I’ve lost my keys. He already left. / He has already left. Did you ever see a zebra? / Have you ever seen a zebra? |
|
Вживання дієслів shall / will, should/would у відношенні першої особи |
shall / will, should/would I shall/will do it tomorrow. We should/would be happy to meet het. |
will, would I will do it tomorrow. We would be happy to meet her. |
|
Вживання умовного способу у підрядних доповняльних після дієслів demand, insist, suggest, propose, recommend, order, advise, ask, command. |
should + інфінітив I suggest that you should bring it to me. I demanded that she shouldn’t drive at night. |
інфінітив I suggest that you bring it to me. I demanded that she not drive at night. |
|
Утворення основних форм низки дієслів |
Неправильні дієслова lean – leant – leant learn –learnt – learnt burn – burnt – burnt spell – spelt – spelt spoil – spoilt – spoilt wake – woke – woken prove – proved – proven
Правильні дієслова fit – fitted – fitted quit – quitted – quitted wet – wetted – wetted dive – dived – dived |
Правильні дієслова lean – leaned – leaned learn – learned – learned burn – burned – burned spell – spelled – spelled spoil – spoiled – spoiled wake – waked – waked prove – proved – proved
Неправильні дієслова fit – fit – fit quit – quit – quit wet – wet – wet dive – dove – dived
|
|
Утворення форми Past Participle |
to get – got
He’s got much better in riding. |
to get – gotten
He’s gotten much better in riding. |
|
Вживання артиклів |
in/to hospital
The injured man was taken to hospital.
toothache / earache / stomachache / backache
I’ve got toothache |
in/to the hospital
The injured man was taken to the hospital.
a toothache / earache / stomachache / backache
I’ve got a toothache
|
|
Вживання узагальнених іменників family, government, committee, audience, jury, team і т.п. |
Узгоджуються з дієсловом в однині та множині.
The family want/wants to sell the house. The jury are considering their verdict. |
Узгоджуються з дієсловом в однині The family wants to sell the house. The jury is considering its verdict. |
|
Вираження призначення |
Іменник у присвійному відмінку
a baby’s bottle a doll’s house
|
Іменник у загальному відмінку
a baby-bottle a doll-house
|
|
Вживання незчислювальних іменників |
Однина
The research proved important ideas. |
Множина
His research proved important ideas. |
|
Вживання прикметників/прислівників з дієсловами |
Прислівник
Go slowly here. You look really nice
Прикметник
I feel bad today.
|
Прикметник
Go slow here. You look real nice.
Прислівник
I feel badly today. |
|
Вживання прикметників sick і ill |
He’s ill now. He ‘s a sick man. |
He’s sick now. |
|
Вживання виразів зі значенням «приймати їжу» |
to have lunch to have supper |
to eat lunch to eat supper
|
|
Розташування прислівників |
He was probably in the office. We also have that. / We have that too. |
He probably was in the office. We have that also. |
|
Вживання прийменників
|
She lives in Bond Street. I stayed at home all day. We study at college. It happened at the last lesson. He turned (a)round. Can I look (a)round? She’s spending money as if there was no tomorrow.
speak to/wish smb talk to/wish smb write to smb meet smb visit smb protest against smth fill in a form check smth do smth again be in a team the shop opens on Tuesday Monday to Friday at the weekend at weekends work at night |
She lives on Bond Street. I stayed home all day. We study in college. It happened in the last lesson. He turned around. Can I look around? She’s spending money like there was no tomorrow.
speak with smb talk with smb write to smb meet with smb visit with smb protest smth fill in/out form check smth over do smth over be on a team the shop opens Tuesday Monday through Friday on the weekend on weekends work night |
|
Вживання дієслів у значенні однорідних присудків |
З сполучником and
Come and see what I bought. I’ll go and have tea. |
Сполучник and пропускається
Come see what I bought. I’ll go have tea. |