У списку фразових дієслів англійської мови є дієслово break. Це дієслово, будучи неправильним (break–broke–broken), відноситься до числа найбільш поширених у вживанні дієслів англійської мови. Крім своїх основних значень «ламати, розлучатися, порушувати», як фразове це дієслово має ще десяток значень, про які ви навряд чи можете здогадатися по поєднанню основного значення і прийменника. Саме тому ми запам’ятовуємо, як буде переводитися фразове дієслово break в комбінації з різними прийменниками. А приклади, в яких проілюстровано використання певного фразового дієслова break, допомагають закріпити викладений матеріал.
Фразове дієслово break та його значення
Серед значень зустрічаються і такі:
- Break away – вириватися (з в’язниці), відмовлятися (від старих звичок), відколюватися (від групи); розсіятися (про хмари), позбутися від чогось, покінчити з чим-небудь.
When are you going to break away from this bad habit?
Коли ти збираєшся покінчити з цією поганою звичкою?
I broke away from my old friends.
Я покинула моїх старих друзів.
It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away.
Вранці було дуже хмарно, але пізніше хмари розсіялися.
- Break down – виламувати (двері), зломити (опір), подаватися, впасти, зірватися (не витримати), зламатися, виявитися неспроможним, розібрати на частини, розділити, погіршуватися (про здоров’я), потерпіти невдачу, розплакатися і ін.
When she knew that her father died she broke down in tears.
Коли вона дізналася, що її батько помер, вона розплакалася.
Our car broke down about five kilometers out of the city and we had to walk home.
Наша машина зламалася в п’яти кілометрах від міста, і нам довелося йти додому пішки.
My health broke down.
Моє здоров’я похитнулося.
I feel our relationship has broken down.
Я відчуваю, що наші відносини закінчилися.
- Break forth – вириватися вперед, вибухнути, вигукнути.
The new volcano broke forth in the valley.
У долині прокинувся новий вулкан. (В долині сталося виверження нового вулкана).
They broke forth into singing.
Вони голосно заспівали.
- Break in – ломитися (в двері), виїжджати (кінь), розношувати (туфлі), втручатися (в розмову), приборкувати.
Do you know how to break in a new car?
Ви знаєте, як обкатати нову машину?
The door of this house is open. Somebody might have broken in.
Двері будинку відчинені. Можливо, хтось вдерся в будинок.
- Break into – раптово починати щось, несподівано змінити швидкість руху, перервати (розмова), вломитися, вторгнутися, вибухнути (сміхом, сльозами).
When he saw his daughter he broke into a broad smile.
Він посміхнувся до вух, коли побачив доньку.
The garage has been broken into three times this year.
В цьому році гараж зламували тричі.
Thief broke into bank lavatory.
Злодій вдерся в банківський туалет.
- Break off – відламувати, порвати (відносини), розірвати (заручини), замовкнути, припиняти (дружбу), обривати.
He has broken off his engagement with Chrissy.
Він розірвав заручини з Кріссі.
They were not satisfied with the terms of a contract so they decided to break off negotiations.
Їх не влаштували умови договору і вони вирішили перервати переговори.
He was telling his ridiculous story and suddenly broke off.
Він розповідав свою безглузду історію і раптом замовк.
- Break out – втекти, спалахнути (про пожежу), вибухнути (про війну), з’явитися (висип), початися.
He was afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat.
Він боявся виступати публічно. Він нервував і покривався потом.
The prisoner broke out.
Ув’язнений втік.
My son broke out in hives.
У мого сина з’явився алергічний висип.
- Break through – прорватися, пробитися, виконати, домогтися, зробити відкриття, йти напролом.
The sun broke through heavy clouds over my city.
У моєму рідному місті сонце пробилося крізь хмари.
- Break up – підривати (землю), переламати (меблі), припинити (збори), вносити розлад в сім’ю, псуватися, змінюватися (про погоду), згортати, слабшати, закриватися (на канікули) і ін.
The party did not break up until three in the morning.
Гості розійшлися (вечірка закінчилася) тільки до третьої години ночі.
School will break up next month.
Заняття в школі закінчаться в наступному місяці.
Mike and I have broken up.
Ми з Майком розлучилися.
The crowd broke up.
Натовп розійшовся.
Clouds are breaking up, but the weather is dicey.
Хмари розходяться, але погода непередбачувана.
Як бачите, в списку всього дев’ять позицій, а це не так багато для фразового дієслова, тому не відкладайте в глибоку шухляду вивчення фразового дієслова break.
