Здавалося б, що може бути складного в тому, аби порівняти два предмети або явища, а потім протиставити їх? Так, завдання насправді не найважче, враховуючи те, що, як правило, ми розуміємо сутність предметів чи явищ, знаємо, чим вони схожі, що в них різного, але оформити свої думки в довгу та зв’язну розповідь буває дуже важко. Чи замислювалися ви, чому так відбувається? Відповідь дуже проста: для того, аби ваша мова звучала логічно, пов’язано і доступно потрібно знати особливу лексику, яка вживається для порівняння та протиставлення речей.
|
Expression (вираз) |
Notes (коментар) |
|
A comparison between something (someone) and something (someone). |
Використовується, коли дві речі порівнюються. She doesn’t like when somebody draws a comparison between her and her sister. – Вона не любить, коли хтось порівнює її і сестру.
|
|
A comparison of
|
Використовується, коли порівнюються декілька аспектів одного предмету. Linguists make a comparison of different approaches to teaching.- Лінгвісти порівнюють різні підходи до навчання.
|
|
In comparison with / to |
With і to використовуються з однаковим значенням. В американській англійській частіше вживають compared with. In comparison to / with the last film I saw this comedy was awful. – У порівнянні з останнім фільмом, який я бачив, ця комедія була жахливою. |
|
As compared to |
Вживається тоді, коли треба підкреслити велику різницю в чомусь. 35% of teenagers smoke, as compared to 45% adults – 35% підлітків курять у порівнянні із 45% дорослих. |
|
Analogies between |
Порівняння між речами, у яких є схожі особливості, риси. Our CEO made an analogy between sport and business. – Наш генеральний директор провів аналогію між спортом та бізнесом. |
|
Differences and similarities between
Differences in
|
Відмінності і схожість між чимось. Between – коли різні групи речей або людей порівнюють. Differences and similarities between generations. – Відмінності і схожість між поколіннями. In – коли деякі аспекти одного явища порівнюються. There is a big difference in the attitudes of village and city people. – Є велика різниця у ставленні людей з села і міста. |
|
The distinction between |
Різниця між двома схожими речами. Do you have the same distinction between amateurish and professional sport as we do? – У вас є ті ж відмінності між професійним і аматорським спортом, як у нас? |
|
Different from |
Щось від чогось відрізняється. From – найчастіше вживається в спілкуванні. To – використовується при академічному письмі. Different that – зустрічається американській англійській. Today the environment is different from the one we had 20 years ago. – Сьогодні навколишнє середовище відрізняється від того, яке було 20 років тому. |
Корисні вирази для порівняння та протиставлення.
Similarly (likewise) – аналогічним чином, так само.
56% of the male respondents answered negatively. Similarly, 34% of female respondents said they would never give up smoking. – 56% опитаних чоловіків відповіли негативно. Аналогічним чином, 34% жінок сказали, що ніколи не кинуть курити.
Contrast between – контраст між, різниця
There is a contrast between country life and city life. – Існує різниця між життям у місті та пригороді
To be (more) likely to – більш імовірно, бути більш схильним.
Women are more likely to shop in this mall than men. – Жінки більш схильні до того, щоб робити покупки в цьому торговому центрі, ніж чоловіки.
Conversely (vice versa) – навпаки
Conversely, men will do shopping at that mall across the street. – І навпаки, чоловіки будуть робити покупки в торговому центрі, що через дорогу.
Unlike – на відміну
Unlike your brother I work as a manager. – На відміну від твого брата я працюю менеджером.
Whereas – в той час як
Nurses’ salaries have risen substantially, whereas teachers’ pay has not changed a bit. – Зарплати медсестер виросли значно, в той час як зарплати вчителів не змінилися ніяк.
Rather than – швидше ніж, а не
Jim decided to break up with her rather than admit his fault.- Джим вирішив порвати з нею, а не визнавати свою провину.
On the one hand on the other hand – з одного боку, з іншого боку.
On the one hand, expansion of the Internet made a lot of improvements. On the other hand, it brought about a lot of problems. – З одного боку, експансія Інтернету зробила багато поліпшень. З іншого боку, вона принесла багато проблем.
The reverse is true – навпаки
In the north, the weather is colder. In the south the reverse is true and warm weather is common there. – На півночі погода холодніша. На півдні навпаки, тепла погода – це звичайна справа там.
Pale in comparison – блякне порівняно з
Jane is pale in comparison with her sister. – Джейн блякла (в сенсі нічим не виділяється) у порівнянні зі своєю сестрою.
To be polar opposites – бути полярними протилежностями.
His attitude to me and other people is polar opposites. – Його ставлення до мене і інших людей – це полярні протилежності.
There is a yawning gap (world of difference) between – існує величезна різниця (прірва) між.
There is a yawning gap between rich and poor that grows every day. – Величезна різниця (прірва) між багатими і бідними зростає щодня.
Something is a far cry from something – щось дуже далеко від чогось (мається на увазі різниця, а не відстань)
London is a far cry from the town I was born in. – Лондон дуже далекий від того містечка, в якому я народилася.