Ми вже писали про те, які артиклі слід вживати з географічними назвами і з власними іменами. У цій статті мова піде про артикль з власними назвами, які містять у собі імена, прізвища, прізвиська людей і клички тварин. Залежно від ситуації і від значення, яке ми вкладаємо в висловлювання, власна назва в англійській мові може вживатися з нульовим, означеним і неозначеним артиклем.
Нульовий артикль
З нульовим артиклем в англійській мові вживаються:
- Власні імена:
Ann is a good girl.
Анна – гарна дівчинка.
Sparky is my favourite dog.
Спаркі – моя улюблена собака.
- Власні імена в поєднанні зі словами Mr. (Містер), Mrs. (Місіс), captain (капітан), doctor (доктор):
Captain Hunt came back on Monday.
Капітан Хант повернувся в понеділок.
Mr. Davis is our neighbour.
Містер Девіс – наш сусід.
- Власні імена в поєднанні з титулами та званнями:
Lieutenant Niхon was injured.
Лейтенант Ніксон був поранений.
Prince Charles lives in Great Britain.
Принц Чарльз мешкає у Великій Британії.
- Власні імена в присвійному відмінку:
Tom’s cat scratched him yesterday.
Кот Тома подряпав його вчора.
Означений артикль the з власними назвами
Ми використовуємо означений артикль the з особистими іменами, якщо:
- Хочемо уточнити, про яку саме людину йде мова, і повідомити про неї якусь додаткову інформацію:
I am talking about the Mr. Phillips I met this month.
Я говорю про те містера Філліпса, якого зустрів в цьому місяці.
That’s not the Elizabeth Kimberly I went to school with.
Це не та Елізабет Кімберлі, з якою я ходив в школу.
- Необхідно підкреслити, що ми маємо на увазі саме відому особистість з таким ім’ям. The при цьому виділяється інтонаційно і перекладається україснькою як «той самий».
Do they mean the Andersen?
Вони мають на увазі того самого Андерсена?
Are you really the Rockefeller?
Ви і є той самий Рокфеллер?
- Ім’я людини вживається з іменником, що позначає його професію:
The composer Mozart was originally from Austria.
Композитор Моцарт був родом з Австрії.
- Прізвище вживається у множині для позначення всіх членів сім’ї:
The Robinsons are friends with the Makfersons.
Робінсони дружать з Макферсонами.
Неозначений артикль a / an
Ми вживаємо неозначений артикль a / an з власними назвами, якщо:
- Використовуємо його як загальний іменник для позначення яскравих відмінних рис, навичок і умінь, притаманних людині:
He is an Einstein of our time.
Він Ейнштейн нашого часу.
He is a talented poet, but he’ll never become a Shevchenko.
Він талановитий поет, але він ніколи не стане Шевченком.
- Мова йде про твір мистецтва, створений людиною:
Is that a Van Gogh in your living room?
Там у тебе у вітальні картина Ван Гога?
- Ми говоримо про невідомому нам людину:
A Mrs. Barney is on the phone.
Вам телефонує якась місіс Барні.
Як бачите, від того, з яким артиклем вживається власне ім’я, залежить сенс висловлювання і переклад українською. У цій статті ми розповіли як використовувати артикль з власними назвами в англійській мові.
Для того щоб потренуватися застосовувати отримані знання на практиці, пропонуємо пройти наш тест:
