Більшість студентів плутають абревіатури I.e. та E.g. в письмі, а також при перекладі. Тому варто розібратися в їх походження, значенні і вживанні, ну і, звичайно, правильному пунктуаційному оформленні.
I.e. означає «по суті», «в основному», «загалом», «тобто», «іншими словами». Абревіатура походить від латинського “id est” ( “that is” в англійській мові).
E.g. означає «наприклад» і походить від латинського “exempli gratia” ( “for example” в англійській мові).
Як же їх запам’ятати і не робити помилки при написанні тексту англійською мовою? У носіїв англійської мови є одна хороша порада. Абревіатура i.e. починається з букви “I“, а означає вираз “In Essence” або “In other words.” І хоча обидва вирази не є точним перекладом з латинської, вони, тим не менш, передають загальний зміст, що і дозволяє зробити вибір на користь “ie“. Щоб запам’ятати, в яких випадках потрібно писати “e.g.“, можна знову вдатися до асоціативного наприклад – “Example Given“. Можна також провести асоціацію з самим словом “Example“, яке починається на букву “e“.
Давайте подивимося, яким чином обидві абревіатури вживаються в письмовій мові.
In essence
Ми пам’ятаємо, що “i.e.” означає “in essence” або “in other words“, тому ми використовуємо цю абревіатуру для уточнення або конкретизації змісту того, що було сказано раніше. Наприклад,
The coat is made up of synthetic materials (i.e., not leather or suede).
Пальто зшито з синтетичних матеріалів (тобто, не з шкіри або замші).
У цьому реченні ми уточнюємо і конкретизуємо, які матеріали не використовувалися для пошиття пальто.
Example given
“E.g.” означає “for example“, і ми використовуємо цю абревіатуру, щоб проілюструвати речення прикладами. Наприклад,
I like citrus fruit (e.g., oranges, lemons, grapefruits).
Я люблю цитрусові (наприклад, апельсини, лимони, грейпфрути).
Vegetables (e.g., broccoli, carrots and radishes) are good for you.
Овочі будуть дуже корисними для тебе (наприклад, броколі, морква і редиска).
В обох реченнях наведені приклади, що співвідносяться із зазначеними тематичними групами – «фрукти» і «овочі».
Пунктуаційне оформлення
Варто сказати кілька слів про пунктуаційне оформлення абревіатур. По-перше, потрібно поставити крапку після кожної літери – “i.e.” і “e.g.” По-друге, після абревіатур як правило ставиться кома. Іноді виникає питання про необхідність використовувати курсиву. На практиці до курсиву вдаються вкрай рідко, хоча обидва вирази прийшли з латинської мови, не зазнавши ніяких змін. Слід також дотримуватися ряду особливостей у стилы. У текстах офіційного стилю абревіатури варто брати в дужки. наприклад,
I also enjoy citrus soda (e.g., Mountain Dew, Mello Yellow).
Мені також подобаються прохолодні напої з цитрусових (наприклад, «Гірська Роса», «Жовтий Меллоу»).
Так само були оформлені всі попередні приклади. Для повідомлень, що відносяться до неофіційного стилю, є кілька способів оформлення абревіатур. Перед абревіатурою ставиться кома, або тире. наприклад,
I also enjoy citrus soda, e.g., Mountain Dew, Mello Yellow.
I also enjoy citrus soda – e.g., Mountain Dew, Mello Yellow.
It happened in August, i.e., two months ago.
Ознайомившись з порадами носіїв мови, ви навряд чи будете надалі сумніватися при виборі абревіатури I.e. та E.g. І, можливо, поділитесь досвідом з друзями або колегами.
Також пропонуємо вам переглянути наші останні статті на тему “Лексика”:
