У самій середині зими, 14 лютого, коли ми вже всі втомилися від зимових холодів, святкується День Святого Валентина. Це свято у всіх асоціюється з справжнім весняним настроєм, а можливо, що це пов’язано з наближенням довгоочікуваної теплої весни.
St. Valentine’s Day
The 14th of February is a holiday, called St. Valentine’s Day. It’s the day when boys and girls, sweethearts and lovers, husbands and wives, friends and neighbors will exchange greetings of love or satirical comment. And the quick, modern way to do it is with a Valentine card.
Valentines as we know them first appeared in the 18th century, and were cards with drawings and verses made by the sender. In the 19th century shop-made valentines appeared, and became decorated with lace, real flowers, feathers, and moss.
Valentine-sending has now become less, though it does revive from time to time.
The first Valentine
The first Valentine of all was a bishop, a Christian martyr, who before he was put to death by the Romans sent a note of friendship to his jailer’s blind daughter.
Comic valentines are also traditional.
Here is a story about St. Valentine’s Day in one family. The story is called “A Valentine’s Fiasco: Her Heart was Full — His Stomach Empty”.
Fiasco
My Great-Grandma and Grandpa had been married a good many years when she decided that they should exchange Valentine cards as they used to during their courtship.
“We shouldn’t let the custom die out”, she pleaded. However, Great-Grandpa refused to spend any money on “such rubbish”. She didn’t require a card from him. She only wanted to surprise him and warm his heart a little. He worked hard. Every day he walked several miles across the fields to work, and he was accompanied by his grown sons, all carrying big sticks in one hand and lunch-baskets in the other.
On that day the old lady got up very early. She took a real fresh rose from the garden and fixed it on the card so that when the card was opened, the living rose was revealed to the beholder’s (loving, she hoped) eyes. Then she packed the boys’ and papa’s lunch-baskets. All day she smiled and sang to herself remembering their first romantic meeting and the few happy days they had before the babies began arriving.
Alas, it all went wrong. When the boys and Great- Grandpa opened their baskets to have their dinner, the boys heard such a yell from their papa, that they were ready to run, remembering their father’s heavy hands.
Their father threw out an old card and a rose, not reading the words carefully inscribed with loving hand “Amos — my everything – Nellie”. “My grub!” — he roared. “Where’s my dinner?” — and in case of apoplexy the boys had reluctantly to hand over some of theirs.
Poor Great – Grandmama. With love in her heart, her mind had been miles away from her work. She had forgotten to do the first thing which all good Victorian wives were supposed to: “First — feed the brute”.
Переклад:
14 лютого – свято, яке називається Днем святого Валентина. Це день, коли хлопці та дівчата, кохані та коханці, чоловіки та дружини, друзі та сусіди обміняться любовними привітаннями. І швидкий, сучасний спосіб зробити це за допомогою валентинки.
Валентинка, як ми їх знаємо, вперше з’явилася у 18 столітті і являла собою картки з малюнками та віршами, зробленими відправниками. У XIX столітті в магазині з’явилися валентинки, прикрашені мереживом, справжніми квітами, пір’ям та мохом.
Зараз відправляють значно менше Валентинок, хоча час від часу ця тралиція відроджується.
Перший Валентин
Перший Валентин був єпископом, християнським мучеником, який перед смертю римлянами відправив записку про дружбу сліпій дочці тюремника.
Комічні валентинки також традиційні.
Ось історія про День Святого Валентина в одній родині. Історія називається «Фіаско Валентина: її серце було заповнене – його шлунок порожній».
Фіаско
Моя Прабабуся та дідусь були одружені дуже багато років, коли вона вирішила обмінятись валентинками, як звикли під час залицяння.
“Ми не повинні дозволяти звичаю згасати”, – благала вона. Однак Прадід відмовився витрачати будь-які гроші на «таке сміття». Вона не вимагала від нього картки. Вона хотіла лише здивувати його і трохи зігріти його серце. Він наполегливо працював. Кожного дня він проходив кілька миль полями на роботу, і його супроводжували дорослі сини, всі носили в одній руці великі палички, а в другій кошики.
Того дня старенька встала дуже рано. Вона дістала з саду справжню свіжу троянду і закріпила її на картці, щоб, коли карта відкрилася, жива троянда з’являлась перед очима (люблячими, сподівалася вона) очима. Потім вона спакувала сину та татові обідні кошики. Цілий день вона посміхалася та співала собі, згадуючи їхню першу романтичну зустріч та кілька щасливих днів, які вони мали до приїзду немовлят.
На жаль, все пішло не так. Коли хлопці та прадід відкрили свої кошики, щоб пообідати, хлопці почули такий крик від тата, що вони були готові бігти, згадуючи важкі руки батька.
Їх батько викинув стару листівку та троянду, не читаючи обережно вписаних любов’ю слів «Амосе – ти моє все – Неллі». “Моя їжа!” – ревів він. “Де моя вечеря?” – а у випадку апоплексії хлопці неохоче здавали частину своїх.
Бідна Бабуся. З любов’ю в душі її розум був за милі від її роботи. Вона забула зробити те, що повинні були зробити всі хороші дружини: “Спочатку – накорми”.
