Чорнобиль — місто на півночі України, що розташоване на Київському Поліссі в Вишгородському районі Київської області. Місто було евакуйоване 26 квітня 1986 року.
English version
The 26th of April is a special day for the people living in Ukraine and regions situated not far from it. On that day in 1986 a horrible accident occurred at the Chornobyl nuclear station. There was a nuclear reactor explosion which had far reaching consequences.
Contamination by various radioactive isotopes, such as caesium-137, iodine-131, strontium-90, plutonium-239, and plutonium- 240, from the Chornobyl nuclear accident have affected the air, land, and water of Ukraine and vast areas beyond it. Recorded but unreported radiation levels in Kyiv a few days after the accident exceeded the maximum allowable levels by a hundredfold.
Press reports claim that significant numbers of deaths by radiation sickness, elevated levels of stillbirth and birth defects and highly elevated rates of childhood leukemia have occurred in the affected areas. These claims and other concerns are being researched by a-host of scientists and medical professionals from Ukraine and other countries.
Recent detailed field studies indicate that significant areas of agricultural and forest lands of Ukraine, Belarus, and Russia will remain unsafe for human occupancy and food production for upwards of eight thousand years. Nevertheless, thousands of people who were evacuated after the accident have returned to live and farm in these highly contaminated regions. Thus, the Chornobyl region, in fact, has become something of a living laboratory for the study of nuclear contamination.
A number of foreign countries offered specialized medical equipment and drugs for biological elimination of isotopes of different chemical elements from human body. Later on thousands of children were taken to other republics of the former USSR and abroad for corresponding medical treatment.
Such accidents like that in Chornobyl must never be repeated again, because the very existence of millions of people may be under a threat. The safe maintenance of nuclear power stations depends or proper work and sufficient technical knowledge of every worker and engineer.
The Ukrainian people are very grateful to all those who helped and continue to help them.
Переклад
26 квітня – особливий день для людей, які живуть в Україні та регіонах, розташованих неподалік від неї. Того дня 1986 року на Чорнобильській АЕС сталася жахлива аварія. Стався вибух ядерного реактора, який мав далекосяжні наслідки.
Забруднення різними радіоактивними ізотопами, такими як цезій-137, йод-131, стронцій-90, плутоній-239 та плутоній-240, спричинило наслідки Чорнобильської ядерної аварії, повітря, землі та води України та величезних територій поза нею. Зафіксований, але незадекларований рівень радіації в Києві через кілька днів після аварії в сто разів перевищив максимально допустимі рівні.
У повідомленнях преси стверджується, що в уражених районах сталася значна кількість смертей від променевої хвороби, підвищений рівень мертвонародженості, вроджених вад розвитку та підвищений рівень дитячого лейкемії. Ці твердження та інші проблеми стосуються багатьох науковців та медичних працівників з України та інших країн.
Недавні детальні польові дослідження свідчать про те, що значні площі сільськогосподарських та лісових земель України, Білорусі та Росії залишаться небезпечними для розміщення людей та виробництва продуктів харчування протягом восьми тисяч років. Тим не менш, тисячі людей, які були евакуйовані після аварії, повернулися жити та працювати в цих сильно забруднених регіонах. Таким чином, Чорнобильська область фактично стала чиєюсь живою лабораторією для вивчення ядерного забруднення.
Ряд зарубіжних країн запропонував спеціалізоване медичне обладнання та препарати для біологічного усунення ізотопів різних хімічних елементів з організму людини. Пізніше тисячі дітей були доставлені в інші республіки колишнього СРСР та за кордон для відповідного медичного лікування.
Такі аварії як Чорнобиль ніколи більше не повинні повторюватися, оскільки саме існування мільйонів людей може опинитися під загрозою. Безпечне обслуговування АЕС залежить від належної роботи та достатніх технічних знань кожного працівника та інженера.
Український народ дуже вдячний усім, хто допомагав і надалі їм допомагає.
