Єлизавета II – щасливиця. Щорічно вона святкує не один, а цілих два дні народження: 21 квітня і в другу суботу червня. Як так вийшло, розповім в статті “День народження Королеви”.
Єлизавета – не перший монарх Великобританії, якому випала доля приймати привітання два рази на рік. Вперше офіційний день народження відсвяткував її попередник король Георг II. У 1748 році він вирішив перенести дату офіційного святкування свого народження на більш сприятливий сезон року: Георг II народився 9 листопада, а його офіційний день народження країна відзначала в травні або червні.
Єлизавета II народилася в досить теплий для Великобританії весняний день – 21 квітня. Однак вона не стала порушувати традиції, тому свій фактичний день народження святкує в колі близьких, а в другу суботу червня виходить до підданих. До слова, в цей день в країні оголошується офіційний вихідний. Пропоную подивитися відеозвіт святкування дев’яностоліття Єлизавети.
Цікаво, що в Австралії, де главою держави залишається британський монарх, офіційний день народження королеви відзначають два рази. Велика частина країни святкує цей день у другий понеділок червня, тоді як в західній частині Австралії торжество проходить в останній понеділок вересня або в перший понеділок жовтня. Ще більше цікавих фактів ви дізнаєтеся з відео.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| obvious | очевидний |
| to set a record | встановити рекорд |
| a public holiday | державний вихідний |
| to celebrate | святкувати |
| a governor | правитель |
| to declare | проголошувати |
| an anniversary | річниця, ювілей |
| to remain | залишатися |
| to space out | розставляти |
| further to | в придачу |
| to determine | визначати |
| throughout | через |
| to issue | видавати, робити (офіційну) заяву |
| a viceroy | намісник короля |
| a statute | устав |
| to hold | проводити, організовувати |
| no matter | неважливо |
| a barbie (разг.) | барбекю |
Trooping the Colour
Церемонія виносу прапора сягає часів Карла II, який правив Великобританією в XVII столітті. Мета заходу була практичною: прапори щодня несли перед солдатами, що вишикувалися в шеренгу, щоб кожен захисник пам’ятав, як виглядає прапор його полку. Коли на престол зійшов Георг III, рядова подія перетворилася в урочисту частину офіційного дня народження монарха. А за часів Георга IV церемонія виносу прапора стала обов’язковою і щорічною.
Єлизавета II знову залишилася вірна традиціям, вона особисто приймає парад. До 1987 року королева оглядала гвардійські полки верхи на коні, однак в 61 рік пересіла в карету. У відеоролику нижче принц Чарльз – старший син королеви – згадує ті роки, коли Єлизавета виходила перед підданими сидячи на коні.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| an approach road | під’їзна колія / дорога |
| a reassuring pat | підбадьорливе поплескування |
| experienced | досвічений |
| wise | мудрий |
| marvelous | дивовижний |
| strong stuff | міцні хлопці |
Кульмінаційний момент святкування – парад ВПС Великобританії і обов’язкова поява монаршої родини на балконі Букінгемського палацу. Остання подія – частина світської хроніки: наряд, зачіска, поведінка і навіть настрій представників британської королівської сім’ї стають нагодою для обговорень.
У 2020 році через пандемію коронавируса захід пройшов не в центрі Лондона, а в стінах Віндзорського замку. В 2021 сценарій святкування повторився, однак на цей раз королеву супроводжують не покійний чоловік принц Філіп, а її двоюрідний брат – герцог Кентський.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| to scale back | зменшувати |
| a spectacle | видовище |
| to give the honor | віддавати честь |
| to mark | відзначати, ознаменувати |
| on foot | пішки |
| on horseback | верхи |
| to line up | вибудовувати (ся) в ряд |
| to be escorted | супроводжуватися |
| to mourn | сумувати |
| upbeat | радісний, оптимістичний |
| the glory | слава |
| a boot unpolished | нечищене взуття |
| to groom | чистити коня |
Щороку до офіційного дня народження королеви публікується The Queen’s Birthday Honours – список підданих Великобританії, які домоглися особливої уваги королеви. Цього року високі нагороди заслужили вчені і медики. Яким буде наступний рік, покаже час.
