Знайомство через посередника зберігає принцип поваги, який вимагає щоби чоловіка представляли жінці, молоду жінку – жінці старшого віку, молодого чоловіка – чоловіку старшого віку, співробітника – керівнику. Як правило, посередник називає прізвище людини якій представляють гостя, відвідувача чи співробітника, а потім вже прізвище людини яку представляють.
| Познайомтесь (будь-ласка)! Познайомтесь (будь-ласка) з … | Mr/Mrs/Miss + прізвище, may I introduce Mr/Mrs/Miss + прізвище |
| Знайомтесь! | this is…, I don’t think you’ve met…, you haven’t met …, have you? …, have you met…?, meet … |
Приклади
Нижче наведено приклади знайомства через посередника:
– Mr Norton, this is Miss Evans, our new typist.
– How d’you do, (Miss Evans)?
– How d’you do Mr.Norton?
– Mrs Jones, I’d like you to meet Mr Andrii Kravets.
– How do you do, Mr.Andrii Kravets? Glad to meet you.
– How do you do, Mr. Jones?
– Mrs Parker? I don’t think you’ve met Mr. (Volodymyr) Shevchenko.
– How do you do, (Mr. Shevchenko)? Nice to meet you.
– How do you do, (Mrs. Parker)?
– Miss Delvin, meet Mr. Yuri Firmaniuk.
– How do you do, Mr. Firmaniuk? How nice of you to come.
– How do you do, Miss. Delvin?
Корисні фрази
Як і у випадку знайомства без посередника в цій ситуації також може бути виявлено бажання познайомити співрозмовників:
| Я хочу познайомити вас … | I’d like you to meet Mr/Mrs/Miss + прізвище |
| Я хотів би познайомити вас з… | Allow me to introduce you to… |
| Я хочу представити вас… | I’d like to introduce you to… I’d like you to meet… I want you to meet… |
| Я хочу представити вам… | Allow me to introduce (to you to)… I’d like to introduce (to you)… May I introduce…? I’d like you to meet.. This is… |
| Я хочу представити вас Містеру Блейку | I’d like to introduce you to Mrs Blake. I’d like you to meet Mrs Blake. I want you to meet Mrs Blake. |
| Я хочу представити вам Містера Блейка | May I introduce Mrs Blake? Allow me to introduce Mrs Blake. I’d like to introduce Mrs Blake. I’d like you to mee Mrs Blake. This is Mrs Blake. |