Англійська мова багата на синоніми, проте, використовуючи їх у мові, важливо розуміти нюанси значення кожного слова. Як і в українській, в англійській є безліч іменників, дієслів і прикметників, які легко переплутати між собою. На цей раз ми вирішили вибір слова: мода.
| Слово/Словосполучення | Приклад |
|---|---|
| a costume – костюм (національний, акторський, сценічний, клоунський) a suit – костюм (діловий) | The participants of the parade should wear bright national costumes. – Учасникам параду потрібно вдягати яскраві національні костюми. In order to make an impression on your future employer, you should put on a dark blue suit. – Щоб справити враження на свого майбутнього роботодавця, тобі слід надягнути темно-синій костюм. |
| cloth – тканина clothing – одяг, плаття | I’m going to buy an evening dress of silk cloth. – Я збираюся купити вечірню сукню з шовкової тканини. Preparing for the trip, my wife always takes too much clothing. – Готуючись до подорожі, дружина постійно бере занадто багато одягу. |
| a blouse – блузка, кофта a top – верхня частина одягу | The blouse shaped Ann perfectly, I thought. – Я подумав, що блузка ідеально підходить Енн. I’m searching for my new pyjama top. – Я шукаю свій новий верх від піжами. |
| look – вигляд, зовнішній вигляд appearance – зовнішній вигляд, зовнішність | One day the hippie look will become outfashioned. – Одного разу зовнішній вигляд хіпі вийде з моди. Women usually pay more attention to their personal appearance. – Як правило, жінки приділяють багато уваги своєму зовнішньому вигляду. |
| a shop – магазин a boutique – бутик | Organic products are not available in all shops. – Органічні продукти доступні не у всіх магазинах. Paris is full of elegant boutiques offering fashionable clothes. – У Парижі безліч елегантних бутиків з модним одягом. |
| a trend – тренд fashion – мода | The current trend is towards less consumption. – Сучасний тренд полягає в меншому споживанні. Grey and yellow colors are in fashion this year. – В цьому році сірий і жовтий в моді. |
| a trendy person, a snappy dresser – модник, модниця a fashionista – кутюр’є, художник-модельєр | Carrie Bradshaw is the most trendy person in New York. – Керрі Бредшоу – найбільш завзята модниця Нью-Йорка. Martin Margiela is the most enigmatic fashionista. – Мартін Маржела – найзагадковіший кутюр’є. |
| a line – лінія одягу a collection – колекція | Fendi fashion house has both women’s and men’s lines. – Будинок моди Fendi має жіночї і чоловічі лінії одягу. Dolce & Gabbana fashion house showed of its couture collection. – Дім моди Dolce & Gabbana представив колекцію від-кутюр. |
| off-the-rack clothes, off-the-‘peg clothes – мас-маркет designer clothes – дизайнерський одяг | Zara is an extremely popular off-the-rack clothes brand. – Zara – неймовірно популярний бренд мас-маркету. Her dressing-room is full of expensive designer clothes.– Її гардероб переповнений дорогим дизайнерським одягом. |
| to put on – надягати (одяг) to wear – носити (одяг, прикраси, аксесуари) | Stella took off her T-shirt and jeans and put on her strict uniform. – Стелла зняла футболку і джинси і одягла сувору уніформу. Nick’s sight is quite good, but sometimes he has to wear glasses for driving. – У Ніка досить хороший зір, але іноді йому доводиться носити окуляри для водіння. |
| to get dressed – одягатися to dress up – вбратися to doll up – вбратися | Could you please get dressed quicker? – Ти могла б одягатися швидше? She dressed up too bright for the official dinner. – Для офіційної вечері вона вбралася занадто яскраво. The girls were all dolled up for the nightclub party. – Дівчата вбралися для вечірки в нічному клубі. |
| to dye – пофарбувати (волосся) to paint – розфарбувати (малюнок, картину) | Yesterday Tina had her hair dyed blonde. – Вчора Тіна пофарбувала волосся в блонд. We painted the bedroom in pastel shades of yellow and grey. – Ми пофарбували спальню в пастельні відтінки жовтого і сірого. |
| to fit – підходити (за розміром) to suit – підходити (бути до лиця) to match – підходити (поєднуватися) | The dress is fine, but the jacket does not fit her well. – З сукнею все в порядку, але жакет їй не підходить за розміром. Her new coat’s color и her eyes. – Колір її нового пальто підходить до її очей. I consider that you’ve chosen the outfit that does not match. – Я думаю, ти вибрав наряд, який тобі не підходить. |
| to design – створювати, проектувати to manufacture – виробляти | This kitchen is designed in a traditional style. – Кухня виконана в традиційному стилі. The pair of shoes was manufactured in Poland. – Цю пару взуття виробили в Польщі. |
| to supply – постачати to produce – виробляти | The company supplies silk and cotton to Maison Margiela fashion house. – Компанія поставляє шовк і бавовну для будинку моди Maison Margiela. Burberry fashion house produced too many luxury clothes. – Дім моди Burberry виробив дуже багато люксового одягу. |
| to glimpse – побачити мигцем to glance – кинути погляд і відвернутися | I have only glimpsed a dress at the shop’s window and now can not forget it. – Я лише мигцем побачила сукню у вітрині магазину і тепер не можу його забути. The woman glanced nervously at the price. – Жінка нервово кинула погляд на цінник. |
| current – поточний, сучасний new – новий modern – сучасний, новий latest – останній | Calvin Klein’s current advertising campaign is outstanding. – Поточна рекламна компанія Calvin Klein приголомшлива. Do you like my new bag? – Тобі подобається моя нова сумка? Yesterday I visited an exhibition of modern art. – Вчора я відвідала виставку сучасного мистецтва. His latest collection is one of the most outstanding he’s ever made. – Його остання колекція – найприголомшливіша з усіх, що він коли-небудь робив. |
| average – звичайний, середній everyday – повсякденний | The average cost of making a new collection has risen by 25%. – Середня вартість створення колекції зросла на 25%. The whole collection is made in casual everyday style. – Вся колекція зроблена в базовому повсякденному стилі. |