Футбольні слова та вирази на англійській мові

Футбол… Гра мільйонів, король спорту, улюблене проведення часу величезного числа людей на планеті – будь то перегляд матчу в клубі з друзями, ганяння м’яча у дворі або професійне тренування. У розпал 20-го чемпіонату світу з футболу в Бразилії ми вирішили поговорити з вами про цей спортивний феномен, який приваблює з кожним роком все більше прихильників – і, природно, по-англійськи!

Насамперед, пропонуємо поглянути на базову футбольну та близько-футбольну лексику, необхідну для розуміння телевізійного репортажу матчу англійською чи підтримки світської розмови про вчорашню гру з однодумцями-фанатами.

Elements of the game

Для більш досвідчених вболівальників – більш «просунута» лексика. Ми зібрали її в одну табличку.

Extra time

Ну, і для любителів «красного слівця» кілька футбольних ідіом:

Level playing field – рівні умови (ігри або якоїсь діяльності), іноді вживається в значенні «чесна конкуренція».

EU must provide a level playing field for all its member countries. – Європейський Союз повинен надати рівні правила гри для всіх країн-учасниць.

A political football – предмет суперечок і протиріч.

Smoking ban is a real political football in our country. – Заборона куріння – це питання серйозних протиріч в нашій країні.

To blow the whistle on someone – настукати на когось, наприклад, в поліцію.

The police caught one guy who then blew the whistle on all the rest. – Поліція затримала одного хлопця, який потім здав всіх інших.

To move the goalposts – міняти правила в процесі гри в особистих цілях.

The government is moving the goalposts again by lobbying a new law on VAT. – Уряд знову змінює правила по ходу гри, лобіюючи новий закон про ПДВ.

To score an own goal – «забити у власні ворота», ненавмисно нашкодити самому собі.

You really scored an own goal when you signed up a new contract without reading it. – Ти нашкодив сам собі, коли підписав новий контракт, не прочитавши його.

To kick something off – «скидати м’яч», починати щось.

This is our first meeting to kick off the new project and to estimate how much time it needs to be done. – Ми зустрічаємося в перший раз, щоб почати новий проект і оцінити, скільки часу знадобиться, щоб закінчити його.

To kick someone around – поводитися з кимось без поваги, грубо.

I am fed up with Fred’s habit of kicking me around. – Я сита по горло звичкою Фреда ставитися до мене погано.