Зворотні репліки при компліменті


Відповідь на комплімент насамперед містить подяку співрозмовнику:

Дякую!

Thank you.

Дякую за комплімент!

Thank you for the compliment.

Ви мені робите комплімент.

You flatter me.

Це тільки комплімент.

If only it were not a mere 
compliment. 
It’s just a compliment. 
If only it were true.

Це вам тільки здається.

It’s your imagination.

Ви мені лестите.

You flatter me.

Це перебільшення.

Exaggerating as usual.  
I wish it were as you say.

Ви перебільшуєте.

You’re being too kind.

Ну що ви!

Oh, come! Go on!

 У відповіді на комплімент у англійській мові також може міститися вираження радості, задоволення від отриманого компліменту:

Приємно це чути.

Nice to hear that. 
Nice of you to say so. 
Say it again.

(Я) радий це чути.

I’m glad to hear that.

Я радий, що вам сподобалося (це).

I’m glad you like it.

 Також у відповідь можна використати свій комплімент:

Ви також добре виглядаєте.

The same goes for you.

І у тебе красивий костюм.

The same goes for your costume.

Я також можу сказати і про вас.

The same goes for you.

Те ж  повинен сказати і про вас.

The same can be said about you.

Те ж можна сказати і про вас.

The same goes for you.

 


Підпишіться на наш Telegram!