Пропоную ознайомитись з твором “Перший снігопад англійською”, який допоможе структурувати свої ідеї для написання власного твору на цю доволі легку і цікаву тему. Та перед цим погляньмо на словничок:
- Gloomy – похмурий
- Impassable – непрохідний
- Gust – порив (вітру)
- Frigid – холодний
- Emergence – поява
- Delightful – чарівний
- Rejuvenated – молодий
- Bedding – підстилка
- Lump – купа (снігу)
- Reverently – трепетно
Перший снігопад англійською:
Autumn is a lovely, however far too gloomy season. It’s difficult to see as it is getting colder day by day and everything that was born in the summer is dying. It is also necessary to mention the impassable wall of rain outside the window and the impossibility to stay warm beneath the gusts of strong wind. So we’re all looking forward to the arrival of winter and frosty, beautiful days perfect for a walk.
The first snowfall signals the arrival of winter. It normally reaches the streets in November, but it might appear as early as mid to late October. The emergence of dancing white snowflakes in the air is always surprising and delightful. People celebrate the first snowfall because they are sick of the rain and the never-ending grey outside their windows. It appears to breathe life into the dark icy ground and dead naked trees when it falls on them, making the environment around them look clean and rejuvenated.
I have always wanted to dance under the white flakes that fall from the sky. Spin with them, catch them with my hands, or even capture them with my tongue. I want to run across squeaky white bedding, leaving my dark traces, or grab a big lump of snow in my mittens and throw it right above my head.
The first snow is a miracle, which brings wonders. It transforms the surrounding environment in an instant, much like a magician. It also changes our soul, awakening it and making our hearts beat reverently in anticipation of something wonderful, which is bound to happen on New Year’s Eve.
This is what the first snow brings to mind. The only regret is that even the largest November snowfalls are incapable of permanently changing the dreary aspect of the autumn city, as new snowdrifts evaporate in a matter of hours. However, the first significant snowstorms are still on the way. The streets will soon be covered in ice again, and the trees will wear their pricey furs for a long time. Then people will begin to eagerly prepare for the winter festivities.
Переклад:
Осінь – прекрасна, але занадто похмура пора року. Важко спостерігати, як з кожним днем температура повітря знижується і все, що народилося влітку, помирає. Варто також згадати непрохідну стіну дощу за вікном і те, що неможливо зігрітися під поривами холодного вітру. Тому всі ми з нетерпінням чекаємо приходу зими та настання морозних, красивих днів, що ідеально підходять для прогулянок.
Перший сніг сигналізує про прихід зими. Зазвичай він випадає в листопаді, але може з’явитися вже в середині або наприкінці жовтня. Поява білих сніжинок, що кружляють у повітрі завжди викликає подив і захоплення. Люди радіють першому снігу, бо їм набридли дощі та нескінченна сірість за вікнами. Він ніби вдихає життя в темну крижану землю і мертві голі дерева, коли падає на них, роблячи навколишнє середовище чистим і молодим.
Завжди хочеться танцювати під білими сніжинками, що падають з неба. Кружляти з ними, ловити їх руками, а то й ловити язиком. Хочеться бігати по скрипучій білій підстилці, залишаючи свої темні сліди, або схопити в рукавиці велику грудку снігу і підкинути прямо над головою.
Перший сніг – це справжнє диво, яке приносить нам казку. Він перетворює все навколо в одну мить, немов чарівник. Він змінює і нашу душу, пробуджуючи її та змушуючи трепетно битися наші серця в очікуванні чогось прекрасного, що обов’язково станеться в новорічну ніч.
Саме про це нагадує перший сніг. Шкода тільки, що навіть найбільші листопадові снігопади не здатні назавжди змінити похмурий вигляд осіннього міста, адже нові кучугури випаровуються за лічені години. Втім, перші значні хуртовини ще не за горами. Незабаром вулиці знову вкриються кригою, а дерева надовго одягнуть своє дороге хутро. Тоді люди почнуть з нетерпінням готуватися до зимових свят.